| Subject | Russian | English |
| shipb. | брус, прижимающий брезент при задраивании люков | hatch bar |
| transp. | ведущая прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| O&G | гидравлический прижимающий башмак | hydraulic pad |
| O&G | давление, прижимающее шлам к забою | chip hold-down pressure (The chip hold-down phenomenon occurs when the bit breaks a chip from the formation. This chip will resist removal and movement from below the bit due to the difference in the hydrostatic pressure of the mud and the formation pressure. In order to remove this chip, fluids must penetrate beneath the chip.
: Air drilling has proven successful at reducing the "chip hold-down pressure", thereby enabling maximum rate of penetration (ROP).  netwasgroup.us Xeg) |
| O&G. tech. | давление, прижимающее шлам к забою скважины | hold-down pressure |
| med. | держать у носа, не прижимая к ноздрям | hold lightly (CRINKUM-CRANKUM) |
| book. | как правило, когда птицы пугаются, они перья прижимают плотно к телу | birds when frightened, as a general rule, closely adpress all their feathers (Darwin kee46) |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inside brake cheek |
| mil., arm.veh. | колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана | inner brake shoe |
| gen. | крепко прижимать | cuddle |
| Makarov. | крепко прижимать кого-либо к себе | hold someone tight |
| Makarov. | крепко прижимать кого-либо к себе | hold someone close |
| Makarov. | мать крепко прижимала ребёнка | the mother clutched her baby in her arms |
| Makarov. | мать крепко прижимала ребёнка | mother clutched her baby in her arms |
| oil | место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| auto. | муфта сцепления с диском, прижимающимся к торцу маховика | flywheel clutch |
| auto. | нагрузка, прижимающая диски включённого сцепления | clutch-clamping load |
| Makarov. | нежно прижимать к груди | nurse |
| roll. | ножницы горячей резки с нижним резом и с верхним подвижным ножом, прижимающим металл при резании | down-and-up cut hot-shear |
| gen. | обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to breast |
| gen. | обнимать кого-либо прижимать кого-либо к груди | take to arms |
| inf. | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| Makarov. | она прижимала его к груди | she held him to her heart |
| gen. | она прижимала ребёнка к груди | she clasped her baby to her breast |
| typogr. | пластина, прижимающая бумагу к станку | platen |
| typogr. | пластина, прижимающая бумагу к форме для печатания | platen |
| construct. | Плотнее прижимайте плитку к основанию | Press the tiles tightly to the sub-floor |
| gen. | плотно прижимать две пластинки друг к другу | press the two plates together |
| tech. | плотно прижиматься | seal against (The valve may comprise a sealing portion arranged to seal against the valve seat – Клапан можт содержать уплотняющую часть, выполненную с возможностью плотного прижатия к клапанному седлу. Мирослав9999) |
| Makarov. | плотно прижиматься | cling close (to; к) |
| gen. | Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| construct. | Полотнища при наклейке плотно прижимайте | when glueing strips press them down tightly |
| O&G, sakh. | прибор, прижимаемый к стенке скважины | decentralized tool (с прижатием прибора к стенке скважины) |
| mech.eng., obs. | приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| gen. | приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| auto. | прижимаемая колодка | primary brake shoe |
| auto. | прижимаемая колодка | leading brake shoe |
| auto. | прижимаемая тормозная колодка | primary brake shoe |
| auto. | прижимаемая тормозная колодка | leading brake shoe |
| construct. | Прижимайте торец планки | Hold down the stave end |
| Gruzovik, poetic | прижимать губы к губам | kiss one another |
| poetic | прижимать губы к губам | kiss (one another) |
| mus. | прижимать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | прижимать деньги | save money |
| Gruzovik, inf. | прижимать деньгу | save money |
| tech. | прижимать друг к другу | press together (I. Havkin) |
| Makarov. | прижимать к | force against |
| met. | прижимать к | force against |
| mech.eng., obs. | прижимать к... | force against... |
| Makarov. | прижимать к | press to (чему-либо) |
| Makarov. | прижимать к | force against |
| gen. | прижимать к | press (чему-либо) |
| hockey. | прижимать к борту | pin against the boards (Toronto Maple Leafs defenseman Morgan Rielly (44) is pinned against the boards by Arizona Coyotes defenseman Connor Murphy (5). VLZ_58) |
| hockey. | прижимать к борту | check into the boards (VLZ_58) |
| hockey. | прижимать к борту | check into the boards (New York Rangers defenseman Anton Stralman (6) checks Washington Capitals left wing Jason Chimera (25) into the boards VLZ_58) |
| Makarov. | прижимать кого-либо к груди | take someone to one's breast |
| Makarov. | прижимать кого-либо к груди | take someone to one's arms |
| Makarov. | прижимать к груди | imbosom |
| Makarov. | прижимать что-либо к груди | press something to one's bosom |
| gen. | прижимать к груди | embrace |
| gen. | прижимать к груди | embosom |
| Gruzovik | прижимать кого-либо к груди | press someone to one's bosom |
| Gruzovik | прижимать кого-либо к груди | press someone to one's bossom |
| Gruzovik | прижимать кого-либо к груди | press someone to one's boosom ("boosom" is an alternative spelling of "bossom" and "bosom" urbandictionary.com) |
| gen. | прижимать к груди | cradle |
| Makarov. | прижимать что-либо к груди | clasp something to one's bosom |
| gen. | прижимать кого-либо к груди | strain to bosom |
| gen. | прижимать к груди | bosom |
| gen. | прижимать кого-л. к двери | push smb. against a door (against a wall, against a gate, etc., и т.д.) |
| gen. | прижимать кого-л. к забору | press smb. against a fence (against a wall, against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | прижимать кого-л. к забору | crowd smb. against the fence (against the wall, against the side of the building, etc., и т.д.) |
| mil. | прижимать к земле | keep down |
| mil. | прижимать к земле | pin down (огнем) |
| mil. | прижимать к земле | pin to the ground (огнен) |
| mil. | прижимать к земле | force down (огнем) |
| Gruzovik | прижимать к земле | pin to the ground |
| Gruzovik | прижимать к земле | pin down |
| mil. | прижимать к земле противника | keep the enemy down |
| agric. | прижимать лошадь к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| Makarov. | прижимать к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| anim.husb. | прижимать лощадь к ограде во время скачек | force to the rails |
| gen. | прижимать к себе | lap |
| Makarov. | прижимать кого-либо к себе | hold someone tight |
| austral., slang | прижимать к себе | pash |
| Makarov. | прижимать к себе | lap (ребёнка и т.п.) |
| Makarov. | прижимать кого-либо к себе | hold someone close |
| gen. | прижимать к себе | snuggle |
| gen. | прижимать к себе | cuddle |
| gen. | прижимать к сердцу | strain to one's heart |
| sport. | прижимать к сетке | put on the fence (противника (MMA) sankozh) |
| vulg. | прижимать к стеклу обнажённые ягодицы | press ham (см. moon) |
| gen. | прижимать к стене | drive against the wall |
| Gruzovik, fig. | прижимать к стене | drive into a corner |
| gen. | прижимать к стене | force to the rails (кого-либо) |
| Gruzovik | прижимать к стене | pin against the wall |
| Игорь Миг | прижимать к стене/стенке | smoke out |
| nautic. | прижимать судно к стенке | set in |
| geophys. | прижимать каротажный прибор к стенке скважины | eccenter |
| oil | прижимать каротажный прибор к стенке скважины | decentralize |
| oil | прижимать к стенке скважины | decentralize (напр., каротажный прибор) |
| oil | прижимать книзу | force down |
| gen. | прижимать кого-либо к стене | nail somebody to the wall |
| gen. | прижимать кого-либо к стене | nail somebody down |
| Gruzovik, inf. | прижимать копейку | save money |
| Makarov. | прижимать лошадь к ограде | force to the rails (во время скачек) |
| navig. | прижимать, наваливать | set on (напр. на причал) |
| tech. | прижимать что-либо по всей поверхности | press something to an even bearing |
| Makarov. | прижимать по всей поверхности | press something down to an even bearing |
| geophys. | прижимать прибор к стенке скважины | force tool against borehole wall |
| mil. | прижимать противника к земле | pin the enemy |
| gen. | прижимать ребёнка к груди | press the baby to one's breast (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| gen. | прижимать ребёнка к груди | fold the child to one's breast |
| Makarov. | прижимать руку к сердцу | put one's hand to one's heart |
| Makarov. | прижимать руку к сердцу | press one's hand to one's heart |
| mus. | прижимать струну | stop (скрипки и т. п.) |
| mus. | прижимать три струны одновременно | triple stop (скрипка или любой струнный инструмент Briciola25) |
| Gruzovik | прижимать уши | of animals lay back its ears |
| hockey. | прижимать шайбу к борту | jam the puck (Primeau and Roenick jammed the puck against the left boards with Martin St. Louis. VLZ_58) |
| el. | прижимать щётку к пластине коммутатора | press a brush against a commutator segment |
| el. | прижимать щётку к пластине коммутатора | press a brush against a commutator bar |
| Gruzovik | прижиматься губами | kiss |
| Gruzovik, poetic | прижиматься губами к губам | kiss one another |
| gen. | прижиматься друг к другу | cuddle together |
| gen. | прижиматься друг к другу | cuddle up together (Andrey Truhachev) |
| gen. | прижиматься друг к другу | cuddle (часто cuddle up, cuddle together) |
| gen. | прижиматься друг к другу | cuddle up |
| gen. | Прижиматься друг к другу под одеялом cuddle up | get cozy together (Asemeniouk) |
| ocean. | прижиматься к | bank against (о течении) |
| Makarov. | прижиматься к | squeeze up against someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | прижиматься к | snuggle up to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | прижиматься к | be retained against (e. g., a surface; напр., поверхности) |
| tech. | прижиматься к | press against (When properly installed, the sensing tip presses against the bottom of the hole for accurate temperature readings.. I. Havkin) |
| gen. | прижиматься к | brace against (с целью придания устойчивости конструкции, позе и т.д. Напр., ... the forearm of the hand holding the record-plate was braced against the body ... and thus the abdominal movements were registered. – ... предплечье руки, держащей регистрирующую платформу, было прижато к телу..., вследствие чего полученная запись отразила также и движения живота. (J. Jastrow, Fact and fable in psychology, 1900, p. 326) Min$draV) |
| torped. | прижиматься к берегу | hug the shore |
| mil., inf. | прижиматься к земле | hug the ground (под обстрелом) |
| obs. | прижиматься к земле | squat |
| tech. | прижиматься к поверхности | be retained against a surface |
| mil. | прижиматься к противнику | hug the enemy |
| mil., inf. | прижиматься к разрывам | hug the bursts (огневого вала) |
| mil. | прижиматься к разрывам огневого вала | hug the barrage |
| mil. | прижиматься к разрывам своих снарядов | hug the fire |
| mil. | прижиматься к разрывам снарядов свой артиллерии | hug the fire (MichaelBurov) |
| Makarov. | прижиматься к чьей-либо спине | cling to someone's back |
| gen. | прижиматься к стене | draw back to the wall |
| Makarov. | прижиматься лицом к окну | press one's face against a window |
| Makarov. | прижиматься спиной к стене | lean with one's back against the wall |
| Makarov. | прижиматься спиной к стене | lean one's back against the wall |
| seism. | прижимающая сжимающая два тела нагрузка | joining load |
| Makarov. | прижимающая нагрузка | joining load |
| transp. | прижимающая сила | pressing force |
| dril. | прижимающая сила | side force (MichaelBurov) |
| tech. | прижимающая сила | pressing force (напр. автомобиля с нагрузкой на дорогу) |
| oil | прижимающая шайба поршня | piston follower (насоса) |
| hydr. | прижимающее давление | seating head (When the water pressure tends to press the door/shutter on to the gate frame then
the type of water head is called seating /on-seating water head. Oddessita) |
| phys. | прижимающее усилие | downforce (Тагильцев) |
| geophys. | прижимающее усилие | electrode force (на электрод) |
| auto. | прижимающее усилие | pressing force |
| transp. | прижимающее устройство | pressing device |
| O&G. tech. | прижимающий гидравлический башмак | hydraulic pad |
| Gruzovik, expl. | прижимающий капсюль | primer percussion cap |
| chem. | прижимающий книзу | forcing down |
| nautic. | прижимающий момент | antitipping moment |
| O&G, tengiz. | прижимающий поток | inching (Choke valve has an ‘inching' motorised actuator Burkitov Azamat) |
| oil | прижимающий ролик | hold-down roller |
| gen. | прижимающий цилиндр | impression cylinder (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | прижимающийся гидравлический башмак | hydraulic pad |
| auto. | прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| forestr. | прижимая линейка | pressure bar |
| forestr. | прижимая линейка | nose bar |
| gen. | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| avia., med. | противоперегрузочный костюм с манжетами, прижимающими артерии на конечностях | arterial-occlusion suit |
| transp. | сальник, прижимаемый пружиной | spring-loaded oil seal |
| mech.eng., obs. | сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| geophys. | сейсмоприёмник, прижимаемый к стенке скважины | wall lock seismometer |
| auto. | слегка прижимать | dab |
| construct. | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork |
| media. | стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| gen. | тесно прижиматься | press close against (someone – к кому-либо) |
| product. | тесно прижиматься друг к другу | huddle together (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | тесно прижиматься к кому-либо | press close against (someone) |
| transp. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal-expanding brake |
| auto. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal expanding brake |
| transp. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner rake |
| transp. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inside brake |
| transp. | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| gen. | тот, кто прижимается к земле | squatter |
| mil., arm.veh. | уплотнение, прижимаемое пружинкой | spring-loaded seal |
| mil., arm.veh. | уплотнение, прижимаемое пружинкой | spring-loaded oil seal |
| transp. | уплотнение, прижимаемое пружиной | spring-loaded oil seal |
| auto. | уплотнение сальник, прижимаемое пружиной | spring-loaded oil seal |
| transp. | уплотнение сальника, прижимаемое пружиной | spring-loaded oil seal |
| hydr. | условия прижимающего давления | on-seating conditions (On-seating head refers to the water pressure forcing the penstock into the wall. Oddessita) |
