 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | придираться к мелочам | strain at a gnat (забывая о главном) |
| Makarov. | придираться к мелочам | cavil about minor points |
| Makarov., inf. | придираться к мелочам | to nit-pick |
| inf. | придираться к мелочам | nit-pick |
| gen. | придираться к мелочам | split hairs (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile) |
| gen. | придираться к мелочам | nitpick |
| Makarov. | придираться к мелочам и не видеть главного | strain at a gnat and swallow a camel |