| Russian | English |
| было две вещи, к которым он всегда придирался | there were two points on which he haggled |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения существенных моментов | reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions |
| мелочно придираться к | be mean to (someone – кому-либо) |
| он всегда к ней придирается из-за пустяков | he is always finding fault with her over trifles |
| он всегда придирался к игре актёров | he was always knocking the performance of the actors |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial |
| она считала, что учительница к ней придирается | she thought that the teacher was down on her |
| придираться к | be down on (someone – кому-либо) |
| придираться к | pick a hole in something (чему-либо) |
| придираться к | pick holes in something (чему-либо) |
| придираться к | find fault with someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| придираться к | get after (кому-либо) |
| придираться к | nibble at (кому-либо, чему-либо) |
| придираться к | be on someone's back (кому-либо) |
| придираться к | catch at |
| придираться к мелочам | to nit-pick |
| придираться к мелочам | cavil about minor points |
| придираться к мелочам и не видеть главного | strain at a gnat and swallow a camel |
| придираться к пустякам | split hairs |
| хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку | while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting |
| этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь | this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary |
