| Subject | Russian | English |
| gen. | гранить камни, придавая им разные формы | cut stones into various forms |
| gen. | искусственно придать форму | disguise as (чего-либо bfranchi) |
| Makarov. | капающая вода придала скалам причудливую форму | the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks |
| forestr. | катки, придающие конвейерной ленте форму лотка | trough rollers |
| mech.eng., obs. | катки, придающие ленте форму лотка | trough rollers |
| gen. | ловко и т.д. придавать чему-л. форму | shape smth. deftly (skilfully, neatly, professionally, etc.) |
| gen. | материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| Makarov. | металл размягчают и придают ему форму | iron is softened and framed |
| gen. | обтачивать камни, придавая им разные формы | cut stones into various forms |
| mech.eng., obs. | один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму | troughing idler |
| gen. | он придал глине окончательную форму | he worked the clay up into its final shape |
| Makarov. | она придала глине форму горшка | she fashioned a clay into a pot |
| mech.eng., obs. | править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму | true a wheel to shape |
| railw. | придавать балке форму перил | make the beams to form parapets |
| automat. | придавать бочкообразную форму | crown |
| Makarov. | придавать вогнутую форму | dish out |
| el. | придавать вогнутую форму | dishing |
| gen. | придавать вогнутую форму | dish |
| mech.eng., obs. | придавать вогнутую форму штампам | dish (и т.д.) |
| mining. | придавать воронкообразную форму | bell out |
| Makarov. | придавать выпуклую форму | dish |
| gen. | придавать грубую форму | boast |
| law | придавать документу надлежащую форму | engross |
| math. | придавать другую форму | reshape |
| gen. | придавать другую форму | resolve |
| law | придавать ему надлежащую форму | engross |
| shipb. | придавать жёлобообразную форму | dish |
| gen. | придавать завершённую форму | turn (фразе и т.п.) |
| gen. | придавать загнутую форму | hook |
| math. | придавать заданную форму | make into a specified shape |
| Makarov. | придавать заданную форму | shape to fit |
| gen. | придавать законную форму | legalize |
| tech. | придавать законченную форму | fix |
| mech.eng. | придавать заострённую форму | draw out |
| leath. | придавать зубчатую форму | gimp (краям деталей кроя или вкладных стелек) |
| el. | придавать краю зубчатую форму | scallop |
| gen. | придавать чему-л. известную форму | make up |
| oil | придавать изделию форму | make up |
| gen. | придавать изящную форму | turn |
| gen. | придавать или принимать форму | form |
| robot. | придавать иную форму | reshape |
| Makarov. | придавать иную форму законопроекту | reshape a bill |
| gen. | придавать искусственную форму | tantalize |
| automat. | придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму | square up |
| uncom. | придавать чему-либо квадратную форму | quadrate |
| gen. | придавать квадратную форму | square |
| gen. | придавать квадратную форму | quadrate |
| mech.eng., obs. | придавать квадратную форму | square (напр. концу валика) |
| mech. | придавать коническую форму | taper |
| automat. | придавать коническую форму | cone |
| busin. | придавать конкретную форм | substantiate |
| gen. | придавать конкретную форму | substantialize |
| gen. | придавать конкретную форму | substantiate |
| construct. | придавать конусную форму | taper |
| energ.ind. | придавать конусную форму | cone |
| gen. | придавать конусообразную форму | cone |
| Makarov. | придавать круглую форму | circularize |
| el. | придавать круглую форму | round |
| gen. | придавать куполообразную форму | dome |
| gen. | придавать куску дерева определённую форму | form a piece of wood into a certain shape |
| gen. | придавать латинскую форму | Latinize (слову) |
| math. | придавать материалу форму | shape |
| math. | придавать материалу форму | form |
| math. | придавать материалу форму | form the material into a shape |
| gen. | придавать материальную форму | externalize |
| gen. | придавать неправильную, уродливую форму | misshape |
| gen. | придавать неправильную форму | misshape |
| aerohydr. | придавать неудобообтекаемую форму | bluff |
| tech. | придавать новую форму | reshape |
| gen. | придавать новую форму | reform |
| gen. | придавать новую форму | recast |
| gen. | придавать новую форму | remould |
| gen. | придавать чему-л. новую форму | new model |
| gen. | придавать новый вид или иную форму | reshape |
| automat. | придавать ножевую форму | featheredge |
| shipb. | придавать обтекаемую форму | stream-line |
| avia. | придавать обтекаемую форму | fair (напр., о двигателе) |
| tech. | придавать обтекаемую форму | fair |
| Makarov. | придавать обтекаемую форму | give a streamline form |
| gen. | придавать обтекаемую форму | streamline |
| tech. | придавать окончательную форму | fix |
| automat. | придавать окончательную форму | finish form (напр., при резании) |
| gen. | придавать окончательную форму | finalize |
| media. | придавать окончательную форму позиции | finalize the position (bigmaxus) |
| gen. | придавать определённую форму | crystallize |
| plast. | придавать определённую форму | configurate |
| gen. | придавать определённую форму | work |
| el. | придавать определённую форму | profile (ssn) |
| gen. | придавать определённую форму | shape up |
| cartogr. | придавать определённую форму | mould |
| cartogr., amer. | придавать определённую форму | mold |
| gen. | придавать определённую форму | formalize |
| gen. | придавать определённую форму или консистенцию | work |
| gen. | придавать параболическую форму | parabolize |
| tech. | придавать подковообразную форму | horseshoe |
| mech.eng. | придавать правильную форму | face up (напр., коническую) |
| transp. | придавать правильную форму | face up (напр. коническую) |
| tech. | придавать предварительную форму | preform |
| polygr. | придавать прямоугольную форму | square |
| mech.eng., obs. | придавать путем обработки ту или иную форму | fashion |
| auto. | придавать путём обработки ту или иную форму | fashion |
| auto. | придавать рельефную вогнутую, выпуклую форму | dish (колесу, штампу и т. п.) |
| gen. | придавать рельефную форму | dish |
| el. | придавать сетчатую форму | reticulate |
| gen. | придавать слову греческую форму | grecize |
| tech. | придавать соответствующую форму | shape to fit |
| gen. | придавать стихотворную форму | verse |
| aerohydr. | придавать стреловидную форму | sweep |
| construct. | придавать струе воды веерообразную форму | flare out a jet |
| tech. | придавать судну удобообтекаемую форму | streamline the ship |
| gen. | придавать сферическую форму | englobe |
| gen. | придавать сферическую форму | conglobate |
| meteorol. | придавать или принимать сферическую форму | conglobate |
| road.wrk. | придавать сферическую форму | conglobe |
| gen. | придавать сферическую форму | sphere |
| tech. | придавать телу обтекаемую форму | streamline a body |
| aerohydr. | придавать телу обтекаемую форму | streamline |
| avia. | придавать телу удобо обтекаемую форму | streamline |
| gen. | придавать чему-л. точную и т.д. форму | shape smth. exactly (roughly, clumsily, symmetrically, beautifully, etc.) |
| avia. | придавать требуемую форму | sculpt |
| gen. | придавать треугольную форму | triangulate |
| math. | придавать трубчатую форму | tubulate |
| gen. | придавать трубчатую форму | tube |
| aerohydr. | придавать удобообтекаемую форму | fair |
| aerohydr. | придавать удобообтекаемую форму | clean |
| gen. | придавать уродливую форму | misshape |
| obs. | придавать форму | efform |
| el. | придавать форму | format |
| el. | придавать форму | cast |
| gen. | придавать форму | turn |
| astronaut. | придавать форму | arrangement |
| gen. | придавать форму | shape (Stas-Soleil) |
| gen. | придавать форму | put into shape |
| gen. | придавать форму | configure |
| gen. | придавать форму | sculp |
| gen. | придавать чему-либо форму | give form |
| gen. | придавать форму | jig (глиняному сосуду на гончарном круге) |
| gen. | придавать форму | frame (или приобретать) |
| gen. | придавать форму | figure |
| gen. | придавать форму | body forth |
| astronaut. | придавать форму | layout |
| astronaut. | придавать форму | scheme |
| food.ind. | придавать форму | knead |
| astronaut. | придавать форму | configuration |
| gen. | придавать форму | sculpt |
| gen. | придавать форму | configurate |
| gen. | придавать форму | inform (психоанал.) |
| automat. | придавать форму | fabricate |
| automat. | придавать форму | model |
| automat. | придавать форму | make up |
| automat. | придавать форму | make |
| gen. | придавать форму | fashion |
| psychol. | придавать форму | formalize |
| gen. | придавать форму | lick into shape (вид) |
| archit. | придавать форму | give shape to |
| auto. | придавать форму | form up |
| gen. | придавать форму | throw (изделию) |
| gen. | придавать форму | shape into (чего-либо) |
| gen. | придавать форму | lick into shape |
| Makarov. | придавать форму | fashion into |
| construct. | придавать форму | fashion (путём обработки) |
| uncom. | придавать форму | body |
| uncom. | придавать форму | feign |
| Makarov. | придавать форму | give shape to something (чему-либо) |
| tech. | придавать форму | form |
| Makarov. | придавать форму | shape to |
| Makarov. | придавать форму | shape into |
| psychiat. | придавать форму | inform |
| Makarov. | придавать форму | fashion to |
| Makarov. | придавать форму | block |
| gen. | придавать чему-л. форму | figure |
| Makarov. | придавать форму арки | arch over |
| gen. | придавать форму арки | arch |
| el. | придавать форму вилки | fork |
| construct. | придавать форму воронки | funnel |
| gen. | придавать форму воронки | tunnel |
| Makarov. | придавать форму впадины | dish out |
| gen. | придавать форму впадины | dish |
| leath. | придавать форму выемки | cup |
| gen. | придавать форму гранул | granulate |
| Makarov. | придавать форму деревьям | trim trees |
| gen. | придавать форму диска | disk |
| gen. | придавать форму диска | disc |
| gen. | придавать форму зерен | granulate |
| gen. | придавать форму зубцов | engrail |
| gen. | придавать форму и содержание | reify (понятию или идее "The home is a haven to be sure. There neatness scrubs away history like grease while retaining the polished signs of the past and reifying the timeless." VLZ_58) |
| gen. | придавать форму или вид радуги | iris |
| tech. | придавать форму квадрата | square |
| gen. | придавать форму клина | gore |
| gen. | придавать форму колокола | bell |
| construct. | придавать форму конуса | funnel |
| gen. | придавать форму конуса | cone |
| gen. | придавать форму, конфигурацию | configurate |
| Makarov. | придавать форму куба | shape into a cube |
| gen. | придавать форму купола | dome |
| gen. | придавать форму куску дерева | shape a piece of wood (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | придавать форму листа | plate |
| Makarov. | придавать форму напильником | file to shape |
| gen. | придавать форму пера | feather |
| gen. | придавать форму по контуру | contour |
| Makarov. | придавать форму президентству | give shape to presidency |
| automat. | придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| gen. | придавать форму радуги | iris |
| silic. | придавать форму раструба или конуса | flare |
| gen. | придавать форму романа | novelize (произведению) |
| libr. | придавать форму романа | novelize |
| el. | придавать форму спирали | spiral |
| Makarov. | придавать форму углубления | dish out |
| gen. | придавать форму углубления | dish |
| gen. | придавать форму чаши | cup |
| gen. | придавать форму чашки | cup |
| gen. | придавать форму чашки или чаши | cup |
| gen. | придавать форму шара | sphere |
| gen. | придавать форму шара | insphere |
| gen. | придавать форму шара | ensphere |
| gen. | придавать форму шара | shape into a ball |
| gen. | придавать чашевидную форму | cup |
| tech. | придавать чашеобразную форму | dish |
| IT | придавать чашеобразную форму | cup |
| mech.eng. | придавать четырёхугольную форму | square up |
| gen. | придавать чёткую форму | shape |
| gen. | придавать шарообразную форму | conglobate |
| Makarov. | придавать шарообразную форму | conglobe |
| el. | придавать шарообразную форму | sphere |
| gen. | придать чему-либо другую форму | give a different shape |
| gen. | придать чему-либо иную форму | give a different shape |
| gen. | придать камню форму топора | shape a stone into an axe (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| gen. | придать квадратную форму | square |
| gen. | придать конкретную форму | substantiate |
| gen. | придать круглую форму | circularize |
| mining. | придать куче породы желаемую форму | shape the muck pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| mining. | придать куче породы желаемую форму | shape the pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| obs. | придать материальную форму | enflesh ('More) |
| gen. | придать материальную форму | substantiate (чем-либо) |
| psychol. | придать материальную форму или существование | substantiate (чему-либо) |
| gen. | придать новую форму | reshape |
| auto. | придать новую форму кузову легкового автомобиля | rebody |
| gen. | придать нужную форму | molded (Nadia U.) |
| gen. | придать обтекаемую форму | streamline |
| gen. | придать определённую форму | formalize |
| gen. | придать пространственную форму | spatialize |
| mech.eng., obs. | придать снова первоначальную форму | remake to original shape |
| gen. | придать форму | configure |
| gen. | придать форму | shape |
| gen. | придать форму | configurate |
| gen. | придать форму | lick into shape |
| gen. | придать форму | body forth |
| gen. | придать форму | put into shape |
| uncom. | придать форму | body |
| gen. | придать форму | frame |
| gen. | придать форму | form |
| gen. | придать форму | fashion |
| gen. | придать форму | figure |
| gen. | придать форму арки | arch |
| auto. | придать форму воронки | funnel |
| gen. | придать форму диска | disk |
| auto. | придать форму конуса | funnel |
| gen. | придать форму конуса | cone |
| gen. | придать форму романа | novelize |
| gen. | придать форму шара | sphere |
| gen. | придать шарообразную форму | conglobate |
| gen. | придать шарообразную форму | conglobe |
| med. | придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| chem. | придающий изделию форму | making up |
| gen. | придающий чему-л. новую форму | reformatory |
| gen. | придающий чему-л. новую форму | reformative |
| nautic. | придающий обтекаемую форму | streamlining |
| mech. | придающий трубчатую форму | tubing |
| el. | придающий трубчатую форму | tubulating |
| construct. | придающий форму | fashioning |
| Makarov. | придающий форму | plastic |
| Makarov. | принимать или придавать определённую форму | shape up |
| mech.eng., obs. | резцу придаётся заточкой желаемая форма | the tool is ground the desired shape |
| construct. | ролик, придающий ленте транспортёра лотковую форму | troughing pulley |
| gen. | свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| Makarov. | сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| gen. | способность тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| gen. | то, что придаёт форму | former |
| psychol. | учение о существовании форм, придающих субстанции её индивидуальный специфический характер | substantialism |
| gen. | форма, придающая субстанции её родовой признак | substantial form |
| psychol. | форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| gen. | форма, придающая субстанции её специфический признак | substantial form |
| Makarov. | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
