| Russian | English |
| автор придаёт большое значение своему детству | the author makes much of his childhood |
| материальным ценностям придаётся слишком большое значение | far too much stock is placed in material values (Viola4482) |
| не придавать большого значения | think little of |
| не придавать большого значения | not to make much of |
| не придавать большого значения | make little of (Anglophile) |
| не придавать большого значения | set little store by (чему-либо) |
| не придавать кому-либо, чему-либо большого значения | make little account of |
| не придавать большого значения | make little of (чему-либо) |
| не придавать слишком большого значения | keep in perspective (karakula) |
| никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| придавать большое значение | highlight |
| придавать чему-л. большое значение | make account of |
| придавать чему-л. большое значение | set great store by |
| придавать большое значение | set much store by (smth., чему́-л.) |
| придавать большое значение | lay stress on |
| придавать слишком большое значение | make a thing of |
| придавать большое значение | set a stress on (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | set much on |
| придавать большое значение | give importance (Soulbringer) |
| придавать чему-либо большое значение | attach great importance to something |
| придавать большое значение | put a premium (qwarty) |
| придавать большое значение | attach great importance (to) |
| придавать большое значение | make a big deal of it (Olga Fomicheva) |
| придавать большое значение | place a high premium on (Ремедиос_П) |
| придавать большое значение | attach much importance (Stas-Soleil) |
| придавать чему-либо большое значение | make a point of |
| придавать большое значение | put a high premium on (Ремедиос_П) |
| придавать большое значение | place a premium (to believe that a particular quality or activity is very important: In this school we place a premium on honesty. MED Alexander Demidov) |
| придавать большое значение | appreciate |
| придавать большое значение | place a high priority on (Alexander Demidov) |
| придавать чему-либо большое значение | give weight to something |
| придавать большое значение | set store by |
| придавать большое значение | make much of (Anglophile) |
| придавать большое значение | assign high priority (mascot) |
| придавать большое значение | set a high value on (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | lay stress upon |
| придавать большое значение | believe |
| придавать большое значение | think much |
| придавать большое значение | put a high value upon |
| придавать большое значение | hold at a great rate |
| придавать большое значение | attach great importance to |
| придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| придавать большое значение опрятности | set neatness at a high value |
| придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| придавать большое значение чем-либо | accord great importance to something (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| придавать чем-либо слишком большое значение | overstress a point |
| придавать слишком большое значение | make much of |
| придавать слишком большое значение | overinterpret (чему-либо; One must be cautious in overinterpreting an alleged perpetrator's interest in children; some individuals do enjoy interacting witgh children and they interactions may not have a sexual motivation. I. Havkin) |
| придавать слишком большое значение | make too much of |
| придавать слишком большое значение | overvalue |
| придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| придавать чему-либо большое значение | consider something a priority |
| придавать чрезмерно большое значение | overpaint |
| считать несущественным что-либо не придавать большого значения | set a low value on (чему-либо) |
| тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| я придаю большое значение физкультуре | I believe in getting plenty of exercise |
| я придаю большое значение этим доводам | these arguments these reasons, these points, etc. weigh much with me (и т.д.) |
| я придаю ему большое значение | I make a great account of him |
