| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | абразивный порошок, приготовленный из высокосортной тигельной стали | crushed steel |
| tech. | агар, приготовленный на питательной среде | nutrient agar |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сброженного солода путём вымачивания сырья и его последующей варки и сбраживания | brew |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сладких сортов картофеля | mobby |
| silic. | асфальтобетон, приготовленный горячим способом | hot-mixed asphaltic concrete |
| silic. | асфальтобетон, приготовленный горячим способом | hot-mixed asphalt concrete |
| cem. | асфальтобетонная смесь, приготовленная на заводе | plant-mixed bituminous concrete |
| winemak. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | pale wine (редк.) тоже самое claret baletnica) |
| winemak. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | claret (baletnica) |
| winemak., fr. | белое вино, приготовленное из красных сортов винограда | clairet |
| Makarov. | белое вино, приготовленное по способу производства шампанского | imitation champagne |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Liгge (Dr.Off) |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Li (Dr.Off) |
| construct. | бетон, приготовленный в лабораторных условиях | labcrete |
| road.wrk. | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mixture concrete |
| road.wrk. | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry mix concrete |
| mining. | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии | dry-mix concrete |
| silic. | бетонная смесь, приготовленная в автобетономешалке | transit-mixed concrete |
| silic. | бетонная смесь, приготовленная в автобетономешалке | truck-mixed concrete |
| cem. | бетонная смесь, приготовленная на заводе | ready-mixed concrete |
| silic. | бетонная смесь, приготовленная на месте укладки | job-mixed concrete |
| construct. | бетонная смесь, приготовленная на месте укладки | side mixed concrete |
| cem. | бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе | central-mixed concrete |
| road.wrk. | бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе | centrally mixed concrete |
| cem. | бетонная смесь, приготовленная на строительной площадке | site concrete |
| construct. | бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке | field concrete |
| construct. | бетонная смесь, приготовленная на стройплощадке | onsite mixed concrete |
| mining. | бетонная смесь, приготовленная на центральном бетонном заводе | centrally mixed concrete |
| mining. | бетонная смесь, приготовленная на центральном бетонном заводе | central mixed concrete |
| cem. | бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | central-mixed concrete |
| road.wrk. | бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | centrally mixed concrete |
| hydr. | бетонная смесь, приготовленная сухим способом | dry pack |
| cook. | блинчик, приготовленный из замешанного на простокваше теста | sour-milk griddle cake (13.05) |
| gen. | блюда, приготовленные в кастрюльке, которые родственники и друзья умершего приносят на поминки | casserole (ad_notam) |
| cook. | блюда, приготовленные с соусом равигот | a la ravigote (см. ravigote 13.05) |
| gen. | блюдо, приготовленное в кастрюлечке | casserole |
| fr. | блюдо, приготовленное в посуде из жаропрочного материала и подаваемое в ней на стол | casserole |
| gen. | блюдо, приготовленное в такой кастрюльке и в ней же подаваемое на стол | casserole |
| gen. | блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| winemak. | бренди, приготовленный из дрожжевых остатков от ферментации вин | lees brandy (особенно плодово-ягодных) |
| winemak. | бренди, приготовленный из некачественного сырья | substandard brandy |
| winemak. | бренди, приготовленный из сброженных выжимок и пульпы | pomace brandy (винограда, цитрусовых или других фруктов) |
| winemak. | бренди, приготовленный из сброженных выжимок и пульпы | marc brandy (винограда, цитрусовых или других фруктов) |
| winemak. | бренди, приготовленный из сухофруктов | dried fruit brandy |
| winemak. | бренди, приготовленный по классическим рецептам | classically styled brandy |
| winemak. | бренди, приготовленный путём купажирования выдержанных спиртов разных возрастов, подкрашенный карамелью | rectified brandy |
| gen. | быть заранее приготовленным | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| gen. | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| med. | в приготовленном виде | on bench top (Di87) |
| construct. | в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте | Add sawdust to the mix and shovel everything together dry |
| anim.husb. | вакцина, приготовленная из разных штаммов | stock vaccine |
| immunol. | вакцина, приготовленная из родственного штамма | stock vaccine |
| anim.husb. | вакцина, приготовленная на живой культуре | live-culture vaccine |
| med. | вакцина, приготовленная на культуре ткани | tissue-culture vaccine |
| winemak. | вино, полностью приготовленное из винограда, выращенного в Англии | English wine |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Англии из признанных сортов, но которое не является региональным или марочным вином | English table wine |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Великобритании, но которое ещё не зарегистрировано или не рекомендовано | UK table wine |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, собранного с одного квартала виноградника и не смешанного с виноградом с других участков | single vineyard wine |
| winemak. | вино, приготовленное из лучших сортов самым тщательным образом | top-of-the-line wine |
| austral. | вино, приготовленное из смеси винограда, собранного на различных виноградниках | multidistrict blend |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | regional wine |
| winemak., amer. | вино, приготовленное из смеси купажей виноматериалов, собранных в нескольких местах определённого винодельческого региона | vin de pays |
| winemak. | вино, приготовленное при строгом соблюдении экологических требований | Eco Vin (обозначение на этикетке) |
| ironic. | вино, приготовленное специально для выставок | show wine |
| winemak. | виски из солода, приготовленного из ржи | rye-malt whisky |
| winemak. | виски, приготовленный из спиртов, полученных из немолотого ячменя, пшеницы или кукурузы | grain whisky (более мягкий, чем солодовый виски; его вкус не зависит от места производства) |
| winemak. | виски, приготовленный из спиртов, полученных исключительно из чистого солода | malt whisky |
| winemak. | виски, приготовленный на одном заводе, выдержанный и розлитый из одной бочки | single barrel whisky |
| slang | вкусно приготовленная еда | feed |
| obs. | вкусно приготовленный | savourly |
| obs. | вкусно приготовленный | savorly |
| gen. | внимание ... приготовиться ... марш! | one, two, three – go! |
| tech. | вода приготовленной охлаждающей жидкости | premixed coolant water |
| gen. | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок | all the salmon was packed for the market |
| cook. | горшочек и одновременно блюдо, в нём приготовленное | casserole |
| gen. | горячий напиток, приготовленный из сидра, молока и патоки | treacle-posset |
| sl., drug. | гранулированный героин, приготовленный в Азии | chinese rocks |
| winemak. | густой тёмный стаут, приготовленный из овсяной муки | oatmeal stout |
| cook. | Дважды приготовленная свинина | twice-cooked pork (блюдо сычуаньской кухни (с острой бобовой пастой Писянь Доубань) Dollie) |
| product. | должен быть приготовлен | shall be made (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| auto. | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| polym. | древесная масса, приготовленная механическим способом | mechanical wood pulp |
| Makarov. | душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева | orange-flower water |
| gen. | его душа к этому приготовлена | his soul is braced to it |
| gen. | еда была обильна и вкусно приготовлена | food is plentiful and treated with imagination |
| gen. | еда была хорошо и т.д. приготовлена | the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked |
| gen. | еда приготовленная в домашних условиях | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer!  texas.gov Hannah_H) |
| gen. | еда приготовленная дома на продажу | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| austral., slang | еда, приготовленная на скорую руку | a scratch meal |
| maor. | еда, приготовленная таким способом | hangi |
| gen. | ей надо пойти и приготовить обед | she has to go and get dinner ready |
| gen. | ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть | it takes her ten minutes to get a meal |
| gen. | желе, приготовленные в форме | mould |
| gen. | жена приготовит нам бутерброды | my wife will put us up some sandwiches |
| Makarov. | жидкие дрожжи, приготовленные на муке | flour barm |
| agrochem. | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины | salt-suspension fertilizer |
| cook. | заботливо приготовленный кофе | tenderly brewed coffee (Technical) |
| amer. | завтрак ленч, приготовленный и упакованный | box lunch |
| oil | заново приготовленный | reprepared |
| gen. | занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | заранее приготовленная процедура | thunk (ssn) |
| oil | заранее приготовленная смесь | premix |
| gen. | заранее приготовленная смесь | premix (напр., кормовая) |
| progr. | заранее приготовленное выражение | thunk (ssn) |
| gen. | заранее приготовленный | prefab |
| gen. | заранее приготовленный | pre-canned (Дмитрий_Р) |
| gen. | заранее приготовленный | prefabricated |
| gen. | заранее приготовленный | set |
| mining. | заранее приготовленный бетон | ready-mixed concrete (на бетонозаводе для централизованного распределения) |
| mining. | заранее приготовленный бетон | Ready-Mix concrete (на бетонозаводе для централизованного распределения) |
| fire. | заранее приготовленный раствор | pre-mix solution (пенообразователя) |
| railw. | земляное полотно, приготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| winemak. | игристое вино, приготовленное по способу шампанизации | imitation champagne |
| humor. | изображения или видео аппетитно приготовленной или изысканно сервированной еды | food porn (plushkina) |
| progr. | использование заранее приготовленного выражения | thunking (ssn) |
| progr. | использование заранее приготовленной процедуры | thunking (ssn) |
| gen. | каждому ребёнку был приготовлен пакет | a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child (и т.д.) |
| gen. | как приготовить мясо? | how do you want the meat cooked? |
| food.ind. | какао-порошок, приготовленный голландским способом | Dutch cocoa (sbogatyrev) |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he must lie on it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so you will reap |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you'll reap what you will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you will reap what you will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one'll reap what he'll sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one will reap what he will sow |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so shall you reap |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you will sleep |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you must lie on it |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he will sleep |
| gen. | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| Makarov. | кекс, приготовленный из сухой смеси | cake made from a packaged mix |
| gen. | коктейли были уже приготовлены | the cocktails were already mixed |
| winemak. | количество пива, приготовленного за один технологический цикл | brewing |
| road.wrk. | конструкция из заранее приготовленных плит | precast slab type of construction |
| gen. | кофе, приготовленное холодным способом | cold brew (Artjaazz) |
| gen. | кофе, приготовленный в кофеварке с фильтром | filter coffee (jpushkina) |
| austral., new.zeal. | кофе, приготовленный во френч-прессе | plunger coffee (n English, the device is known in North America as a French press or coffee press; in Britain and Ireland as a cafetière, after the brand, La Cafetière; in New Zealand, Australia, and South Africa as a coffee plunger, and coffee brewed in it as plunger coffee.: Кофе, приготовленный во френч-прессе обладает более богатым вкусом и ароматом, чем заваренный просто в чашке. Подается 'More) |
| gen. | кофе, приготовленный во френч-прессе | French press coffee (French Press coffee brewing is usually complemented by medium to dark roasts. If you prefer to add milk and sugar to your coffee, the dark roast will go well with the French Press. The rich, earthy and chocolatey flavors of the coffee are further enhanced by a touch of milk. 'More) |
| gen. | кофе, приготовленный холодным способом | cold-brewed coffee (Artjaazz) |
| construct. | краски, приготовленные на стройплощадке | paints mixed on the site |
| gen. | курица, приготовленная в духовке и овощи | roast chicken and trimmings (обычно картофель, морковь, зеленая фасоль, etc UK_retailer) |
| gen. | кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| gen. | кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| gen. | кусочки курицы, приготовленные на шампурах | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на шампурах | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| gen. | кушанье, приготовленное из окры | okra |
| cook. | лавербред, приготовленные на медленном огне красные водоросли | laverbread (национальное валийское блюдо vkhanin) |
| pharm. | лекарственное средство, приготовленное ex tempore | extemporary preparation (Evgenia Myo) |
| med. | лекарственное средство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от средств заводского приготовления) |
| med. | лекарственные препараты, приготовленные в аптеке по собственной неофициальной прописи | own-name preparations |
| adv. | лекарство, приготовленное по рецепту врача | compounded drug (в отличие от готовых лекарств) |
| inf. | лечь в заранее приготовленную постель | walk into a ready-made position (Andrey Truhachev) |
| inf. | ложиться в заранее приготовленную постель | walk into a ready-made position (Andrey Truhachev) |
| gen. | ломтики телятины, приготовленные по-шотландски | scotch collops |
| winemak. | любой алкогольный напиток крепостью 0,5-8% об., приготовленный методом соложения и ферментации | malt beverage |
| winemak., amer. | любой вид напитка, приготовленного методом дистилляции, который не зарегистрирован в национальной классификации | distilled spirits specialty |
| winemak. | мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке | Vintage madeira (обозначение на этикетке) |
| polygr. | макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации | page frame |
| alum. | масса, приготовленная по технологии Содерберга | Soderberg paste (aivanov) |
| cook. | мелкая рыба, приготовленная во фритюре | fritures (фр. Тж. petites fritures Евгений Тамарченко) |
| construct. | механически приготовленная бетонная смесь | machine-mixed concrete |
| book. | могущий быть приготовленным | preparable (igisheva) |
| Makarov. | молекулы в оптически приготовленных состояниях | optically prepared state of molecules |
| gen. | моллюски, приготовленные на пару | steamers (амер. SvlLana) |
| gen. | морковь, приготовленная "по бабушкиному рецепту" | heritage carrots (Анна Ф) |
| gen. | мы приготовили спагетти на шестерых | we cooked enough for six plates of spaghetti |
| gen. | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| gen. | мясо было приготовлено великолепно | the meat was cooked to perfection |
| gen. | мясо, приготовленное в печке | bakemeats |
| Makarov. | мясо, приготовленное на гриле | grill |
| gen. | мясо, приготовленное на шампурах | brochette (ssn) |
| gen. | мясо, приготовленное на шампурах | shish (см. wikipedia.org ssn) |
| Makarov. | мясо приготовлено бесподобно | the meat's done to perfection |
| forestr. | набор деталей, приготовленных для сборки | work-piece assembly |
| germ., Makarov. | навоз, приготовленный по способу Кранца | edelmist |
| cook. | название блюда, приготовленного в глиняной посудине | paila (например: "Paila marina" или 'Paila de huevo' Franka_LV) |
| gen. | наночастицы серебра, приготовленные методом наносферной литографии | silver nanoparticles fabricated by nanosphere lithography |
| austral., inf. | напиток, приготовленный из соляного раствора и древесного спирта | bush champagne (букв. шампанское буша) |
| gen. | напиток, приготовленный путём смешения | brewage |
| gen. | наскоро приготовить что-нибудь | knock up a meal |
| gen. | наскоро приготовленный обед | a quick dinner |
| gen. | наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| gen. | не приготовленный к | unprovided for (чему-л.) |
| gen. | не приготовленный к | unprovided with (чему-л.) |
| gen. | обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок | dinner could not be prepared upon such short notice |
| Makarov. | обед, приготовленный из разных остатков еды | scrappy dinner |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratchy dinner |
| gen. | обед, приготовленный на скорую руку | scratch dinner |
| Makarov. | образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
| Makarov. | образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
| gen. | образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
| gen. | образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
| nautic. | окончательно приготовленная торпеда | fully-ready torpedo |
| gen. | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| gen. | он приготовился | he got ready |
| gen. | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| gen. | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to (J. Lamont) |
| gen. | она приготовилась к нудному назиданию | she settled herself for a great display of rhetorics |
| slang | опиум, не приготовленный к употреблению | mud |
| mil. | паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | пальмовый лист, приготовленный для письма | olla |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt beer |
| winemak., amer. | пиво, приготовленное из натурального ячменного солода без добавок | all-malt |
| winemak. | пиво, приготовленное из патоки с хвойным экстрактом | spruce beer |
| slang | пиво, приготовленное по убыстрённой технологии | spiked beer (напр., путем электризации) |
| slang | пикник, приготовленный на огне | poke-out (или углях) |
| slang | пикник, приготовленный на огне | cookont (или углях) |
| Makarov. | пища, приготовленная из натуральных продуктов | organically prepared food |
| slang | плохо приготовленная пища | bummy |
| slang | плохо приготовленное блюдо | scouse |
| inf. | плохо приготовленный | scarred (о блюде sixthson) |
| Makarov. | плёнки, приготовленные методом импульсного лазерного осаждения | film fabricated by pulsed laser deposition |
| gen. | повар приготовит и завернёт нам бутерброды | the cook will put us up some sandwiches |
| O&G. tech. | поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости | sacrificial mud (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan) |
| gen. | пойти в дом, чтобы приготовить обед | go in to cook the dinner (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| road.wrk. | покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке | plant-mix pavement |
| gen. | полностью приготовиться | all set (I was all set, so it was time to let the waiting game begin! akimboesenko) |
| food.ind. | помада, приготовленная на глюкозе | dextrose fondant |
| fr. | порционное блюдо, приготовленное в горшочке | cassolette |
| agric. | почва, приготовленная для посева | seedbed |
| cem. | правильно приготовленная сырьевая смесь | good average finished slurry |
| cem. | правильно приготовленный шлам | good average finished slurry |
| perf. | предварительно приготовленная смесь | premixture |
| polym. | предварительно приготовленная смесь | premix |
| pharm. | предварительно приготовленные смеси для ветеринарной медицины | veterinary premixes (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| med. | предварительно приготовленный и замороженный | precooked frozen (о пищевых продуктах) |
| fire. | предварительно приготовленный раствор пенообразователя | foam premix |
| Makarov. | препарат, приготовленный на покровном стекле | cover-glass preparation |
| med. | препараты, приготовленные в аптеке по собственной прописи | own-name preparations (лекарственные; неофициальной) |
| gen. | приготовившись заранее | preparedly |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash an orange |
| gen. | приготовить апельсиновый сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить в кастрюле | pan |
| gen. | приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| gen. | приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| gen. | приготовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить гостям ужин | do the supper the drinks, etc. for the guests (и т.д.) |
| gen. | приготовить для кого-л. много дела | cut out work for one |
| gen. | приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| gen. | приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| gen. | приготовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| gen. | приготовить к | capacitate (чему-л.) |
| gen. | приготовить к выстрелу | prime |
| gen. | приготовить к какой-л. деятельности | breed to |
| gen. | приготовить к известному времени | time |
| gen. | приготовить карандаш и бумагу | have pencil and paper (источник dimock) |
| gen. | приготовить куриный суп-пюре | cream chicken |
| gen. | приготовить лимонный сок | squash a lemon |
| gen. | приготовить пьесу на сцену | get up |
| gen. | приготовить обед | get dinner breakfast, books, etc. ready (и т.д.) |
| gen. | приготовить обед | make the dinner |
| gen. | приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| gen. | приготовить по-быстрому | throw together (To create something in a rush. Bullfinch) |
| gen. | приготовить постель | make the bed |
| gen. | приготовить провизию для экскурсий | prepare food for an excursion |
| gen. | приготовить рецепт | fill a doctor's prescription |
| gen. | приготовить салат на скорую руку | toss a salad |
| gen. | приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить сласти | confection |
| gen. | приготовить уроки | prepare lessons |
| gen. | приготовить уроки | prepare homework |
| gen. | приготовить уроки | do |
| gen. | приготовить кому-л. хороший обед | cook smb. a good dinner (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| gen. | приготовить заварить или вскипятить чай | make tea |
| gen. | приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовиться для удара | pull up one's socks |
| gen. | приготовиться к | brace for (Snowfall warning continues, brace for even more through the weekend! • If you're going to be at the Cenotaph tomorrow morning, bring your your umbrella and brace for a gusty wind. ART Vancouver) |
| gen. | приготовиться к битве | address one's self to battle |
| gen. | приготовиться к бою | take off the gloves |
| gen. | приготовиться к бою | clear the decks for action |
| gen. | приготовиться к встрече друзей | prepare oneself to meet friends |
| gen. | приготовиться к выполнению задания | brace oneself for a task |
| gen. | приготовиться к действию | prepare for action |
| gen. | приготовиться к действиям | clear the decks for action |
| gen. | приготовиться к драке | take off coat |
| gen. | приготовиться к драке | square up (Mira_G) |
| gen. | приготовиться к драке | take off one's coat |
| gen. | приготовиться к исполнению новых обязанностей | fit oneself to new duties |
| gen. | приготовиться к нападению или к защите | square |
| gen. | приготовиться к отъезду | get ready to leave |
| gen. | приготовиться к погружению | stand by to dive (подлодки) |
| gen. | приготовиться к прыжку | be about to spring |
| gen. | приготовиться к самому худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовиться к столкновению | brace for impact (предупреждение при аварийных ситуациях на самолетах, подводных лодках и т.д. Tion) |
| gen. | приготовиться к схватке | set teeth for |
| gen. | приготовиться к тому сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | приготовиться к тому, что | be prepared to have something (Be prepared to have her angry with you for quite some time. ART Vancouver) |
| gen. | приготовиться к трудной ситуации | dig in (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| gen. | приготовиться к удару | brace for impact (Tion) |
| gen. | приготовиться к удару | step up to the plate (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| gen. | "приготовиться оператору!" | ready camera! (команда в телестудии при прямом эфире) |
| gen. | приготовиться покинуть свой пост | weigh anchor |
| gen. | приготовиться покинуть свой пост | raise anchor |
| gen. | приготовиться принять участие в | suit up (чем-либо; Do you mind suiting up? Ты не против? Anastasia_E) |
| gen. | приготовиться собраться с силами сделать | steel oneself to do (что-либо) |
| gen. | приготовиться уйти свой пост | weigh anchor |
| gen. | приготовиться уйти свой пост | raise anchor |
| el. | приготовленная бетонная смесь на стационарном заводе | central-mixed concrete |
| el. | приготовленная бетонная смесь на центральном заводе | central-mixed concrete |
| slang | приготовленная ветчина | Noah's boy |
| construct. | приготовленная вручную бетонная смесь | hand-mixed concrete |
| slang | приготовленная еда | hash |
| textile | приготовленная к последней примерке одежда | full baste |
| textile | приготовленная к примерке одежда | baste |
| textile | приготовленная ко второй примерке одежда | forward baste |
| tech. | приготовленная на горячих вальцах смесь | hot-milled stock |
| tech. | приготовленная на холодных вальцах смесь | stock |
| logist. | приготовленная пища | precooked meal |
| gen. | приготовленная речь | set speech |
| O&G, casp. | приготовленная смесь 50/50 | Havoline Xtended – premix 50/50 (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | приготовленная смесь | prepared mix |
| Makarov. | приготовленное без обминки тесто | no-punch dough |
| gen. | приготовленное задержание | prepared suspension |
| slang | приготовленное из солонины блюдо | corned willie |
| slang | приготовленное из солонины блюдо | corn willie |
| Makarov. | приготовленное машинным способом тесто | machine-made dough |
| Makarov. | приготовленное машинным способом тесто | machine dough |
| Makarov. | приготовленное на закваске тесто | sour-type dough |
| Makarov. | приготовленное на закваске тесто | sour-fermented dough |
| Makarov. | приготовленное ручным способом тесто | hand-mixed dough |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short process dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short-time dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| mus. | приготовленное фортепиано | prepared piano |
| construct. | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут | the prepared xylolite mix should be used within forty minutes |
| life.sc. | приготовленные в другом медицинском учреждении | outside (outside pathology slides – гистологические препараты, приготовленные в другом медицинском учреждении agrabo) |
| cem. | приготовленные дёгти | blended tars |
| Makarov. | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| Makarov. | приготовленные минеральные смеси | prepared minerals |
| gen. | приготовленный без полуфабрикатов | made from scratch (о блюде Abysslooker) |
| cook. | приготовленный без соли или приправ | blandly prepared (AFilinovTranslation) |
| amer. | приготовленный в виде глазуньи | sunny-side up (о яичнице) |
| gen. | приготовленный в горшке | potted |
| gen. | приготовленный в домашних условиях | homebrew (о напитках; тж. в переносном смысле обо всём Баян) |
| gen. | приготовленный в кляре | soft-fried (Анна Ф) |
| cook. | приготовленный в микроволновой печи | microwaved |
| cook., fr. | приготовленный в простом домашнем стиле | a la bonne femme (о блюдах 13.05) |
| food.ind. | приготовленный в скороварке | pressure-cooked (maystay) |
| gen. | приготовленный в уксусе | pickled |
| oil | приготовленный вручную цементный раствор | hand-mixed cement grout |
| oil | приготовленный вручную цементный раствор | hand-mixed cement grouping |
| med., Makarov. | приготовленный для немедленного приёма | extemporaneous (о лекарстве) |
| food.ind. | приготовленный из | composed of (a rich sauce composed of many ingredients Val_Ships) |
| cook. | приготовленный из | made with (offering deliciously fresh meals made with the best local ingredients ART Vancouver) |
| gen. | приготовленный из зелени | consisting of green plants (as salad; салат) |
| gen. | приготовленный из лука | onion |
| Makarov. | приготовленный из рубленого мяса | chopped |
| Makarov. | приготовленный из сорго солод | sorghum malt |
| busin. | приготовленный к отправке | ready for sending |
| cook. | Приготовленный мясной фарш | bobotie (Curried ground meat Interex) |
| inf. | приготовленный на вертеле | spit-roasted (spit-roasted lamb Val_Ships) |
| tech. | приготовленный на заводе бетон | ready-mixed concrete |
| cook. | приготовленный на какой-либо манер | a la |
| cook. | приготовленный на медленном огне | slow cooked (sankozh) |
| silic. | приготовленный на месте работ | job-mixed (о бетоне) |
| cook. | приготовленный на открытом огне | cooked over an open fire (Ying) |
| gen. | приготовленный на открытом огне | cooked over the campfire (Mikhaliova) |
| cook. | приготовленный на пару | steamed (Duboux Restaurant Guide twinkie) |
| austral. | приготовленный на скорую руку завтрак | bush breakfast |
| road.wrk. | приготовленный на стройплощадке | job-made |
| construct. | приготовленный на стройплощадке | site-mixed (напр., бетон) |
| food.ind. | приготовленный пищевой продукт | prepared food |
| med. | приготовленный по рецепту | magistral (о лекарственном средстве) |
| construct. | приготовленный по стандарту | makeup |
| cook. | приготовленный по трём рецептам | three ways |
| commer. | Приготовленный потребителем пищевой продукт, продаваемый в сыром виде | as consumed (FSIS applies "as consumed" to raw meat and poultry products (i.e., those that are purchased ready-to-cook) after they have been cooked. Источник custhelp.com) |
| cook. | приготовленный при посетителе | tableside (StaceySkr) |
| gen. | приготовленный путём смешения | brewage |
| gen. | приготовленный с мелко нарезанными овощами | printanier |
| gen. | приготовленный с миндалём | amandine |
| gen. | приготовленный с пряностями | devilled |
| gen. | приготовленный с пряностями | deviled |
| gen. | приготовленный с трюфелями | truffled |
| gen. | приготовленный со сливками или сметаной | cream |
| Makarov. | приготовленный со специями | deviled |
| tech. | приготовленный согласно стандарту | makeup |
| cook. | приготовленный тремя способами | three ways (Анна Ф) |
| Makarov. | приготовленный тушением | stewed |
| idiom. | приготовлено, как надо | done to a T (I like meat to be done to a T. native-english.ru younenari) |
| gen. | приготовлено самостоятельно | made from scratch (We made this pelmeni from scratch! snowleopard) |
| gen. | приготовь ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| gen. | приготовься, сейчас ты такое узнаёшь | hold on to your hat |
| gen. | приготовьте моё бельё | look out my linen |
| gen. | приготовьте это к моему приходу | get it ready by the time I come |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| hydrobiol. | продукт, приготовленный из растёртых бурых водорослей, смешанных с рыбной мукой | manamar |
| cook. | продукты, приготовленные во фритюре | fritures (фр. Евгений Тамарченко) |
| inf. | продукты с низкой питательной ценностью, приготовленные сложными промышленными способами | ultra-processed (vedomosti.ru Komparse) |
| gen. | Продукция, приготовленная асептическим путём | Aseptically prepared (Александр Стерляжников) |
| wood. | промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| oil | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic drilling mud |
| dril. | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic mud |
| Makarov. | промышленно приготовленная добавка | commercially prepared supplement |
| gen. | просто приготовленный | au naturel |
| Makarov. | пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| gen. | пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| gen. | пудинг, приготовленные в форме | mould |
| Makarov. | пудинг, приготовленный в форме | mould |
| cook. | пудинг с говядиной и почками, приготовленный на водяной бане | steaming steak and kidney pudding (традиционное блюдо английской кухни Dr.Off) |
| gen. | разогретая болванка, приготовленная для ковки | loop |
| cem. | раствор, приготовленный на стройплощадке | job-master-mortar (SMarina) |
| pharm. | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| meat. | ростбиф, приготовленный из соевого белка | simulated roast beef |
| meat. | рыба или мясо, приготовленная на гриле | grill |
| Makarov. | рыба, приготовленная на гриле | grill |
| cook. | рыба, приготовленная на пару | steamed fish (Сова) |
| gen. | рыба, приготовленная на шампурах | brochette (ssn) |
| gen. | рыба, приготовленная на шампурах | shish (ssn) |
| winemak. | саке, приготовленное небольшими партиями на малых пивоварнях | country sake |
| busin. | самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| tech. | свеже-только что приготовленный | as-prepared (вовка) |
| jarg. | сигарета с коноплёй, приготовленная из обычной сигареты | blunt (Изготавливается путем извлечения табака из сигареты и её заполнения коноплей. Делается для того, чтобы "косяк" визуально нельзя было отличить от обычной сигареты. Мирослав9999) |
| busin. | сидр, приготовленный из груш | perry (Анна Ф) |
| construct. | сиккатив, приготовленный из тунгового масла | tungate |
| Makarov. | силос, приготовленный с использованием вакуума | vacuum silage |
| scottish | скотч, полученный из солода, приготовленного на 100% из ячменного зерна | pure malt whisky |
| cem. | смеси, приготовленные с разжиженным битумом | cut-back group |
| cem. | смесь, приготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| cem. | смесь, приготовленная в горячем состоянии | mixed hot |
| mil., tech. | смесь, приготовленная в смесительной установке | plant-mix |
| O&G | смесь, приготовленная в сухом состоянии | dry-batched |
| polym. | смесь, приготовленная на горячих вальцах | hot-milled stock |
| construct. | смесь, приготовленная на заводе | plantmix |
| construct. | смесь, приготовленная на заводе или на центральной установке | plantmix |
| cem. | смесь, приготовленная на месте работ | job-mix |
| construct. | смесь, приготовленная на месте работ | job-mixed concrete |
| archit. | смесь, приготовленная на стройплощадке | job mix |
| polym. | смесь, приготовленная на холодных вальцах | cold-milled stock |
| construct. | смесь, приготовленная на центральной установке | plantmix |
| construct. | специально приготовленное топливо | tailored fuel |
| chem. | специально приготовленный | synthetic (igisheva) |
| winemak. | специально приготовленный спиртной напиток | spirit specialty |
| winemak., amer. | спиртной напиток, приготовленный методом дистилляции сброженного яблочного сока и яблок | apple liquor |
| winemak., amer. | спиртной напиток, приготовленный методом дистилляции ферментированного яблочного сока и яблок | apple liquor |
| met. | сплав, приготовленный в вакуумной печи | vacuum alloy |
| ocean. | стандартная морская вода, приготовленная в копенгагенской гидрографической лаборатории | Copenhagen water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| cook. | стейк, приготовленный из отруба Rib-eye | Ribeye steak (толстый край slarti) |
| gen. | судьба быть приготовленным в качестве супа | soup fate (Nina Bread) |
| maor. | суп, приготовленный из моллюска | toheroa (Amphidesma ventricosum) |
| el. | сухая бетонная приготовленная смесь на заводе | central dry mix |
| cem. | сухая бетонная смесь, приготовленная на заводе | central dry mix |
| road.wrk. | сухая смесь для бетона, приготовленная на заводе | central dry mix |
| mining. | сухая бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе | central dry mixture |
| food.ind. | сэндвич, приготовленный на основе двух ломтиков филе из куриной грудки, без хлеба | Double Down (womansday.com Elena Novski) |
| biotechn. | твёрдая среда, приготовленная на экстракте из картофеля | potato slope |
| gen. | телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| food.ind. | тесто, приготовленное без обминки | no-punch dough |
| food.ind. | тесто, приготовленное машинным способом | machine dough |
| food.ind. | тесто, приготовленное машинным способом | machine-made dough |
| Makarov. | тесто, приготовленное на жидком полуфабрикате | ferment and dough |
| food.ind. | тесто, приготовленное на закваске | sour-type dough |
| food.ind. | тесто, приготовленное на закваске | sour-fermented dough |
| food.ind. | тесто, приготовленное ручным способом | hand-mixed dough |
| gen. | только что приготовленное | right off the stove (bigmaxus) |
| cook. | только что приготовленный | fresh (о еде Senior Strateg) |
| Makarov. | только что приготовленный | just prepared |
| med. | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови | pooled random donor platelet concentrate (Natalya Rovina) |
| germ. | туберкулин, приготовленный из микобактерий крупного рогатого скота | Perlsucht Bacillen-emulsion |
| Makarov. | тукосмесь, приготовленная в хозяйстве | home-mixed fertilizer |
| Makarov. | тукосмесь, приготовленная в хозяйстве | farm-mixed fertilizer |
| winemak. | тщательно приготовленный | sophisticated |
| archit. | тщательно приготовленный | carefully prepared |
| gen. | у меня для вас приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for you |
| gen. | у меня для него приготовлен сюрприз | I have a surprise in store for him |
| gen. | усесться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ускоренно приготовленное тесто | blitz dough |
| gen. | устроиться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| met. | форма, приготовленная по выплавленной ртутной модели | mercast mold |
| nano | химический приготовленный | chemically-prepared |
| Makarov. | хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе | no-time bread |
| Makarov. | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | unleavened bread |
| Makarov. | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом | straight dough bread |
| cook. | хлеб из теста, приготовленного ускоренным способом | quick bread |
| Makarov. | хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом | quick bread |
| Makarov. | хлеб, приготовленный из одного куска теста | one-piece bread |
| gen. | хорошо приготовленная речь | a set speech |
| gen. | хорошо приготовленное блюдо | well prepared dish |
| slang | хорошо приготовленный | done to a turn (The entire meal was done to a turn. Вся еда была хорошо приготовлена. Interex) |
| cook. | хорошо приготовленный | neat (о еде, блюде) |
| gen. | хорошо приготовленный | well-cooked (о еде) |
| gen. | хорошо приготовленный | well cooked |
| gen. | хорошо приготовленный | well done |
| dril. | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| mining. | цементный раствор, приготовленный вручную | hand-mixed cement grout |
| slang | что-то приготовленное важной персоне | V.I.P. |
| slang | что-то приготовленное важной персоне | vip |
| railw. | щебень, приготовленный дробилкой | crusher run stone |
| clin.trial. | экстракт, приготовленный микроволновым методом | microwaved extract (иммунология, онкология olga don) |
| Makarov. | электрод, приготовленный в рабочей ячейке | electrode prepared "in situ" |
| gen. | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| gen. | я приготовился к этому разговору | I was all set for the talk |
| gen. | я приготовлю салат | I'll do the salad |
