| Subject | Russian | English |
| law | актив, пригодный в качестве обеспечения | bankable asset (кредита Vadim Rouminsky) |
| econ. | вексель, не пригодный для учёта | ineligible bill |
| ecol. | водный объект, пригодный в данный период времени | navigable waters |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| ecol. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| ecol. | водный объект, пригодный для судоходства | navigable water |
| water.suppl. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity (Англия) |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenity |
| ecol. | водоисточник, пригодный для купания и плавания | high amenities (Великобритания) |
| OHS | воздух, пригодный для дыхания | respirable air |
| OHS | воздух, пригодный для дыхания | breathable air |
| textile | высокопрочный хлопок, пригодный для основы | bant cotton |
| cem. | глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления портландцемента | cement rock |
| road.wrk. | глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления цемента | cement stone |
| road.wrk. | глинистый известняк мергель, пригодный для изготовления цемента | cement rock |
| mining. | глинистый известняк, пригодный для изготовления цемента | cement rock |
| road.wrk. | глинистый мергель, пригодный для изготовления цемента | cement rock |
| oil | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| tech. | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| automat. | гранат, не пригодный для дальнейшего использования | waste garnet (ssn) |
| automat. | гранат, не пригодный для использования | waste garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для дальнейшего использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| automat. | гранат, пригодный для использования | usable garnet (после цикла абразивно-струйной резки ssn) |
| tech. | графит, пригодный для реактора | reactor-grade graphite |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| busin. | груз, пригодный для транспортировки морем | shipper |
| nat.res. | грунт, пригодный для возделывания | ground material fit for land restoration |
| nat.res. | грунт, пригодный для возделывания | cultivable soil (material) |
| IT | диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| gen. | дуб, пригодный для переработки на ванчёсы | wainscot oak |
| ecol. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10 %) |
| Makarov. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| mil., tech. | имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| softw. | инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| avia. | использованный пригодный для эксплуатации материал | used serviceable material (Orangeptizza) |
| mil. | истребитель пригодный для полётов днём и ночью | day-and-night fighter |
| amer. | камень, палка или любой другой предмет, пригодный для бросания | dingbat (в кого-либо ssn) |
| forestr. | канал, пригодный для сплава | creek |
| industr. | картон, пригодный для повторного использования | recyclable cardboard (crafted from recyclable corrugated cardboard ART Vancouver) |
| comp., net. | кластер, пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, пригодный к тестированию | testable code (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | комель, пригодный для производства музыкальных инструментов | fiddle butt |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade dye |
| meat. | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade colorant |
| EBRD | кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| progr. | криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body |
| auto. | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| gen. | купабельный, пригодный для купания | batheable (Roman Voronin) |
| amer. | курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| avia. | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев | carrier-qualified aircraft |
| tradem., Makarov. | ламинированный упаковочный материал, пригодный для повторного запечатывания | Lamigrip |
| ecol. | лес, пригодный под пастбище | grazed forest |
| forestr. | лесоматериал, пригодный к сплаву в свежесрубленном виде | floater |
| polygr. | лист, пригодный для печатания | printable sheet |
| railw. | локомотив, пригодный к эксплуатации | serviceable locomotive |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| nat.res. | материал, пригодный для землеулучшения | ground material fit for land restoration |
| nat.res. | материал, пригодный для землеулучшения | cultivable soil (material) |
| meat. | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности | food grade material |
| O&G. tech. | материал, пригодный для использования в топочной камере бойлера | FBQ (Izuminka2008) |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| O&G, sakh. | материал, пригодный для утилизации | salvageable material |
| law | Мир, пригодный для жизни детей | World Fit for Children (Декларация и План действий "Мир, пригодный для жизни детей" приняты резолюцией S-27/2 специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 мая 2002 года danylok) |
| gen. | Мир, пригодный для жизни детей | A World Fit for Children (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| archit. | мрамор, пригодный для скульптуры | statuary marble |
| math. | наиболее пригодный для | is best suited to (for) |
| tech. | не пригодный для дыхания | irrespirable |
| gen. | не пригодный для жилья | unhabitable (kutsch) |
| el. | не пригодный для использования сектор | unusable sector |
| el. | не пригодный для использования сектор | bad sector (магнитного диска) |
| mining. | не пригодный для использования уголь | waste coal |
| gen. | не пригодный для работы | unworkable |
| Makarov. | не пригодный для рынка | unmarketable |
| gen. | не пригодный для торговли | unmerchantable |
| gen. | не пригодный к иcпользованию | impracticable |
| gen. | не пригодный к использованию | impractical |
| mil. | не пригодный к полётам | not on flying status |
| auto. | не пригодный к работе | unserviceable |
| Gruzovik | не пригодный к употреблению | u/s (unserviceable) |
| Gruzovik | не пригодный к употреблению | unserviceable |
| gen. | не пригодный к эксплуатации | unserviceable |
| Makarov. | не пригодный под выпас | nonrange (о пастбище) |
| construct. | недожжённый, мягкий кирпич, пригодный для внутренней кладки при небольшой нагрузке | malm grizzle brick |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| gen. | ни к чему не пригодный человек | epicene creature |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| geol. | низкосортный уголь, пригодный только для обжига извести | lime coal |
| gen. | носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| progr. | объект, пригодный для постоянного хранения | object capable of being persisted (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| forestr. | остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу | badger |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| robot. | пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки) |
| IT | пакет, пригодный для применения | candidate package |
| IT | пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| comp. | пакет программ пригодный для применения | candidate package |
| comp. | пакет программ, пригодный для применения | candidate package |
| law | паспорт, пригодный для автоматического распознавания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| law | паспорт, пригодный для машинного считывания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| ling. | перевод, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевода, по своему качеству пригодный к публикации | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| mining. | пласт, пригодный для разработки | commercial bed |
| oil | пласт, пригодный для разработки | workable seam |
| oil | пласт, пригодный для разработки | payable seam |
| mining. | пласт, пригодный для разработки | minable seam |
| mining. | пласт, пригодный для разработки | commercial seam |
| O&G. tech. | пласт, пригодный для разработки | commercial formation |
| geol. | пласт, пригодный к эксплуатации | minable seam |
| nucl.phys., transp. | плутоний, пригодный к воздушному транспорту | plutonium air transportable |
| media. | позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| auto. | полностью пригодный к эксплуатации | fully roadworthy |
| tech. | полностью пригодный к эксплуатации | fully operational (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| energ.ind. | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| softw. | предкомпилированный установочный файл, пригодный к использованию | pre-compiled ready-made installation file (Alex_Odeychuk) |
| biol. | пригодный в пищу | esculent |
| gen. | пригодный в пищу | comestible (Pippy-Longstocking) |
| gen. | пригодный в полете | flightworthy |
| gen. | пригодный для | useful in (Such oil compositions are useful in the production of bioplastics. I. Havkin) |
| polit. | пригодный для | qualified for something (чего-либо ssn) |
| gen. | пригодный для | suitable for something (чего-то) |
| progr. | пригодный для автономного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| math. | пригодный для анализа | analyzable (целей) |
| Makarov. | пригодный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| account. | пригодный для биржевых операций | listed on the stock exchange (о ценных бумагах) |
| econ. | пригодный для биржевых операций | listed list on the stock exchange (о ценных бумагах) |
| progr. | пригодный для блочного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пригодный для боевого применения | battleworthy |
| mining. | пригодный для быстрого движения | fast track |
| IT | пригодный для ввода в компьютер | computer-readable (ssn) |
| med. | пригодный для вдыхания | respirable |
| gen. | пригодный для верховой езды | rideable |
| gen. | пригодный для верховой езды | ridable |
| libr. | пригодный для включения | interfilable |
| med. | пригодный для внутриглазной инъекции | suitable for intraocular injection (VladStrannik) |
| tech. | пригодный для возделывания | cultivable (о растении) |
| agric. | пригодный для возделывания | tillable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для возделывания | arable (Andrey Truhachev) |
| econ. | пригодный для возделывания | cultivable |
| tech. | пригодный для возделывания | cultivatable |
| Makarov. | пригодный для возделывания | cultivable (о растениях) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для возделывания сельскохозяйственных культур | arable (Ivan Pisarev) |
| IT | пригодный для восприятия машиной | machine-treatable |
| gen. | пригодный для вторичной переработки | recyclable (Andy) |
| winemak. | пригодный для выдержки | ageable (suitable for being aged : able or likely to improve with age Artjaazz) |
| polit. | пригодный для выполнения | qualified to do something (чего-либо ssn) |
| agric. | пригодный для выращивания | tillable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для выращивания | cultivatable (Andrey Truhachev) |
| agric. | пригодный для выращивания | arable (Andrey Truhachev) |
| libr. | пригодный для вырезывания | clipsome |
| polit. | пригодный для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| traf. | пригодный для движения | drivable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пригодный для движения | traffic |
| traf. | пригодный для движения | passable (Andrey Truhachev) |
| traf. | пригодный для движения | driveable (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригодный для движения | trafficable |
| gen. | пригодный для действия под водой | submersible |
| Makarov. | пригодный для детей | kid |
| adv. | пригодный для длительного хранения | shelf-stable (о товаре) |
| Makarov. | пригодный для какой-либо должности | qualified for an office |
| gen. | пригодный для дыхания | breathable |
| gen. | пригодный для дыхания воздух | breathable air (soa.iya) |
| gen. | пригодный для езды по дорогам | roadworthy |
| Makarov. | пригодный для жаркой погоды | appropriate for a hot day |
| gen. | пригодный для жизни | suited for life (Soulbringer) |
| astr. | пригодный для жизни | habitable (habitable exoplanets – пригодные для жизни планеты вне солнечной системы Alex_Odeychuk) |
| gen. | пригодный для жизни | liveable |
| gen. | пригодный для жилья | fit for habitation |
| gen. | пригодный для жилья | inhabitable |
| construct. | пригодный для жилья | habitable |
| gen. | пригодный для жилья | liveable |
| gen. | пригодный для жилья | livable-in (adivinanza) |
| gen. | пригодный для жилья | livable |
| forestr. | пригодный для заготовки | harvestable (по размеру, качеству) |
| gen. | пригодный для занятий | pursuable (чем-либо) |
| gen. | пригодный для занятий чем-либо | pursuable |
| IT | пригодный для записи в ПЗУ | ROMable |
| busin. | пригодный для застройки | ready for development |
| construct. | пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для земледелия | arable (Ivan Pisarev) |
| libr. | пригодный для извлечения | excerptible |
| st.exch. | пригодный для инвестирования | investible (Agasphere) |
| el. | пригодный для интегрального исполнения | integrable |
| math. | пригодный для использования | is feasible for |
| econ. | пригодный для использования | off-the-shelf |
| math. | пригодный для использования | is applicable for |
| mil. | пригодный для боевого использования | serviceable |
| automat. | пригодный для использования | utilizable (ssn) |
| patents. | пригодный для использования | exercisable |
| tech. | пригодный для использования | fit-for-purpose (olga garkovik) |
| gen. | пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| electr.eng. | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах | Automotive-Qualified (meancatcher) |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat-serviceable |
| mil. | пригодный для использования в боевых условиях | combat serviceable |
| Игорь Миг, mil. | пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| gen. | пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| tech. | пригодный для использования в клинических условиях | medical grade (Баян) |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| tech. | пригодный для использования в полёте | flight-qualifiable |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| progr. | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| media. | пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| tech. | пригодный для использования любой рукой | ambidexter (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands. I. Havkin) |
| AI. | пригодный для использования программным обеспечением | computable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пригодный для использования человеком | man-rated |
| ecol. | пригодный для какого-либо участка | site suited |
| med. | Пригодный для клинической оценки | clinically evaluable (medtran.ru vdengin) |
| auto. | пригодный для ковки | forgeable |
| econ. | пригодный для коммерческой эксплуатации | commercially viable (Post Scriptum) |
| IT | пригодный для компоновки | linkable |
| progr. | пригодный для компоновки | composable (ssn) |
| Makarov. | пригодный для компостирования | digestive |
| IT | пригодный для контроля | traceable (ssn) |
| gen. | пригодный для космических полётов | space-worthy (о снаряде) |
| gen. | пригодный для космических полётов | space worthy |
| tech. | пригодный для космических условий | space-rated |
| gen. | пригодный для космического полёта | space conditioned |
| gen. | пригодный для космического полёта | space-conditioned (об оборудовании) |
| Gruzovik, agric. | пригодный для культуры | cultivable of farmland (capable of being farmed productively) |
| tobac. | пригодный для курения | smokable (Svetozar) |
| met. | пригодный для литья | capable of being cast |
| construct. | пригодный для любого применения | all-purpose |
| comp. | пригодный для машинного считывания | machine-readable |
| Makarov. | пригодный для машинной уборки | machine-harvestable |
| Makarov. | пригодный для какого-либо места | qualified for a post |
| mining. | пригодный для механической погрузки | loadable |
| mining. | пригодный для многократного использования | multiuse |
| avia. | пригодный для модификации | modifiable |
| progr. | пригодный для модульного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| house. | пригодный для мытья в посудомоечной машине | dishwasher safe (кот ученый) |
| gen. | пригодный для мясника | butcherly |
| construct. | пригодный для немедленного заселения | fit for immediate occupation (yevsey) |
| OHS | пригодный для необученного персонала | fool-proof |
| gen. | пригодный для носки | wearable |
| astr. | пригодный для обитания | life-friendly (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | пригодный для обмена | convertible |
| Scotl. | пригодный для обороны | fencible |
| mil., tech. | пригодный для обороны | defensible |
| Makarov. | пригодный для обработки | feasible for cultivation (о почве) |
| gen. | пригодный для обработки | improvable (о земле) |
| gen. | пригодный для обработки | workable |
| gen. | пригодный для обработки | cultivable |
| busin. | пригодный для оказания помощи | eligible for aid |
| gen. | пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| biol. | пригодный для оплодотворения | fertilizable |
| el. | пригодный для определённой деятельности | qualified |
| biol. | пригодный для опыления | fertilizable |
| IT | пригодный для организации машинного поиска | machine-searchable |
| Makarov. | пригодный для осуществления связи | intercommunicable |
| geol. | пригодный для открытых работ | strippable |
| med. | пригодный для оценки пациент | evaluable subject (amatsyuk) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для пахотного сельского хозяйства | arable (Ivan Pisarev) |
| agric. | пригодный для пахоты | fit for tillage |
| gen. | пригодный для пахоты | tillable |
| avia. | пригодный для перевозки | good for carriage |
| nautic. | пригодный для перевозки на катере | boatable |
| nautic. | пригодный для перевозки на лодке | boatable |
| avia. | пригодный для перевозок | good for carriage |
| progr. | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (ssn) |
| media. | пригодный для передачи по телевидению | telegenic |
| gen. | пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| gen. | пригодный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| polygr. | пригодный для печатания | printable (о бумаге) |
| Makarov. | пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе и т.п.) |
| gen. | пригодный для печатания | printable (о бумаге, негативе) |
| gen. | пригодный для печати | publishable |
| ecol. | пригодный для питья | potable |
| gen. | пригодный для питья | safe to drink (источник dimock) |
| food.serv. | пригодный для питья напиток | potable beverage |
| uncom. | пригодный для плавания | sailable (о корабле) |
| shipb. | пригодный для плавания в океане | ocean-worthy (о судне категории A по CE классификации OlCher) |
| med. | пригодный для повторного использования | reusable |
| tech. | пригодный для повторного использования | reutilizable |
| Makarov. | пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| tech. | пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| el. | пригодный для погрузки | loadable |
| gen. | пригодный для поддержания или осуществления связи | intercommunicable |
| Makarov. | пригодный для поддержания связи | intercommunicable |
| media. | пригодный для показа по телевидению | telegenic |
| mil. | пригодный для полевых условий | field-qualified |
| Makarov. | пригодный для полёта | flightworthy |
| gen. | пригодный для полёта в космос | spaceworthy (Taras) |
| gen. | пригодный для полёта или в полете | flightworthy |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| Makarov. | пригодный для полётов | navigable |
| busin. | пригодный для потребления человеком | suitable for human consumption |
| el. | пригодный для практического использования | practicable |
| chem. | пригодный для применения в пищевой промышленности | food grade (Mitsuki) |
| Makarov. | пригодный для приёма внутрь | orally eligible |
| busin. | пригодный для продажи | be of merchantable quality (алешаBG) |
| nano | пригодный для продажи | marketable (на рынке) |
| law | пригодный для продажи | marketable |
| busin. | пригодный для продажи | saleable |
| account. | пригодный для продажи | merchantable |
| gen. | пригодный для продажи | salable |
| law | пригодный для проживания | fit for habitation (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | пригодный для проживания | fit for habitation |
| nano | пригодный для производства коммерческих товаров | commercial-grade (о материале) |
| econ. | пригодный для производства с экономической точки зрения | economically manufacturable (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk) |
| automat. | пригодный для производственного применения | production-quality |
| automat. | пригодный для производственных условий | shop-floor-ready (ssn) |
| patents. | пригодный для промышленного использования | susceptible of industrial application (levanya) |
| progr. | пригодный для процессной обработки | processable (ssn) |
| textile | пригодный для прядения | spinnable |
| el. | пригодный для публикации | printable |
| busin. | пригодный для работы | fit for running |
| tech. | пригодный для работы | serviceable (Andrey Truhachev) |
| busin. | пригодный для работы | fit for work |
| busin. | пригодный для работы | working |
| gen. | пригодный для работы | workable |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| mining. | пригодный для разработки | workable |
| mining. | пригодный для разработки | minable |
| geol. | пригодный для разработки пласт | commercial seam |
| inet. | пригодный для распространения вне интернета | syndicatable (financial-engineer) |
| inet. | пригодный для распространения за пределами интернета | syndicatable (financial-engineer) |
| qual.cont. | пригодный для ремонта на месте эксплуатации | in-place repairable |
| econ. | пригодный для рефинансирования | eligible for refinancing |
| Makarov. | пригодный для рецикла | recyclable |
| gen. | пригодный для рыбной ловли | fishable |
| auto. | пригодный для сварки | weldable |
| busin. | пригодный для сдачи | tenderable |
| econ. | пригодный для сдачи в аренду | rentable |
| econ. | пригодный для сдачи в аренду | leasable |
| law | пригодный для сдачи в аренду | lettable (Alexander Demidov) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | arable (Ivan Pisarev) |
| nano | пригодный для серийного производства | productionized |
| gen. | пригодный для скульптурных работ | statuary (о материале) |
| mil. | пригодный для службы на заморском ТВД | eligible for overseas service |
| Makarov. | пригодный для случки | in stud |
| agric. | пригодный для случки | nubile |
| Makarov. | пригодный для случки | at stud |
| forestr. | пригодный для сплава леса | driveable |
| libr. | пригодный для справки | referable |
| libr. | пригодный для ссылки | referable |
| textile | пригодный для стирки в машине | machine-washable (igisheva) |
| busin. | пригодный для строительства | suitable for building |
| busin. | пригодный для строительства | ripe for development |
| slang | пригодный для съёма/подката | tappable (A gurl/guy who is good enough to tap (have sex with) Dishanzi) |
| sport. | пригодный для сёрфинга | surfable (о прибое, волне) |
| Makarov. | пригодный для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| mil. | пригодный для действия танков | adapted to tanks |
| progr. | пригодный для тестирования | testable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пригодный для торговли | merchantable |
| ecol. | пригодный для транспортировки шлам | mobile sludge (MichaelBurov) |
| agrochem. | пригодный для удобрения | manurable |
| gen. | пригодный для удобрения | fertilizable (о почве) |
| gen. | пригодный для употребления в пищу | fit for human consumption (ABelonogov) |
| progr. | пригодный для формального анализа | formally analyzable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пригодный для химического синтеза | apt to chemical synthesis |
| amer. | пригодный для холостяка | bachelor (о квартире: a bachelor apartment Val_Ships) |
| IT | пригодный для чего-либо | oriented |
| met. | пригодный для чеканки | coinable |
| econ. | пригодный для человека | man rated |
| IT | пригодный для чтения | readable |
| qual.cont. | пригодный для экономичного ремонта | economically repairable |
| econ. | пригодный для эксплуатации | fit for service |
| auto. | пригодный для эксплуатации | serviceable |
| mil. | пригодный для эксплуатации | in-commission |
| qual.cont. | пригодный для эксплуатации | usable |
| busin. | пригодный для эксплуатации | fit for running |
| gen. | пригодный для эксплуатации | exploitable |
| qual.cont. | пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all weather |
| gen. | пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather |
| gen. | пригодный для этого | suitable (To insure high yields and good quality, it is necessary to use suitable mixtures of grasses and legumes. I. Havkin) |
| gen. | пригодный для этой цели | suitable (Alexey Lebedev) |
| nautic. | пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| busin. | пригодный и бездефектный | fit and free from vice |
| gen. | пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| el. | пригодный источник воды | available water supply |
| nautic. | пригодный к боевому использованию | operable (об оружии) |
| gen. | пригодный к бою | battleworthy ("Oh yes, sir. Seaworthy enough with the weather moderating. And we'll have the holes patched in a brace of shakes." "Seaworthy but not battleworthy," said Krause. 4uzhoj) |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | arable |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | fit for tillage |
| nat.res. | пригодный к возделыванию | suitable for cultivation |
| agric. | пригодный к возделыванию | croppable (о земле) |
| mil. | пригодный к воинской службе | fit for active service (Andrey Truhachev) |
| libr. | пригодный к воспроизведению | able to be reproduced |
| avia. | пригодный к выполнению полётов | flyable |
| patents. | пригодный к исполнению | apt to be granted |
| Makarov. | пригодный к использованию | usable |
| forestr. | пригодный к использованию | exploitable size |
| forestr. | пригодный к использованию | exploitable (о лесоматериалах) |
| Makarov. | пригодный к использованию | convenience |
| tech. | пригодный к использованию | suitable for use (Юрий Гомон) |
| gen. | пригодный к использованию | off-the-shelf |
| progr. | пригодный к использованию алгоритм | usable algorithm (ssn) |
| gen. | пригодный к использованию в космосе | spaceworthy (Taras) |
| law | пригодный к купле-продаже | merchantable |
| polym. | пригодный к литью | castable |
| avia. | пригодный к лётной эксплуатации | airworthy |
| agric. | пригодный к мелиорации | improvable |
| tech. | пригодный к мореплаванию | seaworthy |
| mil. | пригодный к обороне | defensible |
| Makarov. | пригодный к обработке | operable |
| Makarov. | пригодный к орошению | irrigable |
| econ. | пригодный к откорму | fattable (напр., скот) |
| nautic. | пригодный к перевозке грузов | cargoworthy (Tereshchenko_O) |
| avia. | пригодный к перевозке по воздуху | air-transportable |
| tech. | пригодный к передаче | transmittable |
| libr. | пригодный к печати | worth printing |
| patents. | пригодный к подаче заявки | eligible for deposit |
| avia. | пригодный к полётам | airworthy |
| mil. | пригодный к полётам орбитальный КА | flyable orbital vehicle |
| gen. | пригодный к полёту | airworthy |
| manag. | пригодный к поставке | deliverable (Dashout) |
| book. | пригодный к практическому использованию | of practical use (igisheva) |
| book. | пригодный к практическому применению | of practical use (igisheva) |
| patents. | пригодный к предоставлению | apt to be granted |
| softw. | пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| IT | пригодный к промышленной эксплуатации | operational (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный к прослеживанию | traceable (требование является прослеживаемым, если фрагменты проекта и программного кода, в которых оно реализуется, могут быть легко идентифицированы. Требование не является прослеживаемым, если не ясно, какие элементы проекта выражают его и в какой части кода оно реализовано ssn) |
| health. | пригодный к работе | fit to work (Candidates who are fit to work can perform their roles safely. MichaelBurov) |
| missil. | пригодный к работе | serviceable |
| patents. | пригодный к регистрации в качестве полезного образца | apt for utility model protection |
| archit. | пригодный к сдаче внаём | rentable |
| forestr. | пригодный к сплаву водный путь | towable water |
| progr. | пригодный к тестированию | testable (артефакт, напр., требование для которого имеется возможность написать детальный тест, проверяющий соответствие между продуктом и артефактом ssn) |
| Gruzovik | пригодный к употреблению | fit for use |
| fin. | пригодный к учёту | bankable |
| tech. | пригодный к штабелированию | stackable |
| gen. | пригодный к эксплуатации | in good condition |
| tech. | пригодный к эксплуатации | operational (Andrey Truhachev) |
| avia. | пригодный к эксплуатации | supportable |
| mining. | пригодный к эксплуатации | serviceable (о горной выработке) |
| gen. | пригодный к эксплуатации | exploitable |
| nautic. | пригодный к эксплуатации | operable (о механизме) |
| gen. | пригодный к эксплуатации | roadworthy (об автомобиле) |
| avia. | пригодный к эксплуатации ЛА | supportable aircraft |
| auto. | пригодный к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthy |
| mil. | пригодный кандидат | eligible candidate (Киселев) |
| gen. | пригодный ко всему | good-for-anything |
| electr.eng. | пригодный материал | appropriate material |
| Makarov. | пригодный метод | applicable method |
| med. | пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| construct. | пригодный при любых погодных условиях | all-weather |
| inet. | прилагательное, обозначающее материал, пригодный для опубликования в Инстаграме | grammable (collegia) |
| vulg. | приличный молодой холостяк "пригодный" для женитьбы | answer to a maiden's prayer |
| fin. | принимаемый или пригодный к учёту | bankable |
| progr. | программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проезжий, пригодный для езды | carriageable (о дороге) |
| busin. | размер монеты, пригодный для торгового автомата | coin-vended size |
| busin. | размер монеты, пригодный для торгового автомата | coin-vended size trans |
| water.suppl. | район морского побережья, пригодный для отдыха | holiday coastline |
| forestr. | ручей, пригодный для сплава | creek |
| econ. | рынок, пригодный для сбыта | useful outlet |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| anim.husb. | скот, пригодный для перевозки | shipping grain-fed |
| agric. | скот, пригодный для перевозки | shipping cattle |
| agric. | сорт, пригодный для хранения | storage variety |
| media. | ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| cinema | технически пригодный для эфира | broadcast quality |
| cinema | технически пригодный для эфира | air-quality |
| mining. | технический алмаз, пригодный для оснащения буровой коронки | drill quality diamond |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| ecol. | товарный ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge |
| Makarov. | трансформатор, пригодный для погружения в воду | submersible transformer |
| mining. | уголь, пригодный для механической погрузки | loadable coal |
| avia. | физически профессионально пригодный человек | physically fit man |
| progr. | фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | фторполимер, пригодный для отливки из водных суспензий и растворов | aqueous or solvent castable fluoropolymer (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| progr. | функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| progr. | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
