| Subject | Russian | English |
| mil. | база для испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test site |
| busin. | без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования | as is (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj) |
| law | в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| cards | выдел по пригодности для орошения | irrigated capability unit |
| gen. | гарантия пригодности для использования по назначению | warranty of fitness for a particular purpose (Leonid Dzhepko) |
| commer. | гарантия пригодности для конкретной цели | warranty of fitness for a particular purpose (Смысл: мы продаем обогреватели, но не гарантируем, что они пригодны, скажем, для размораживания холодильника igisheva) |
| econ. | гарантия пригодности для торговли | guarantee of merchantability |
| mil. | графическая характеристика пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| mil., tech. | графическая характеристика пригодности берега для высадки морского десанта | beach usability diagram |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | soil management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | management group |
| nat.res. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | soil management group |
| mil., avia. | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации | preliminary flight rating test engine |
| mil. | диаграмма пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| busin. | для обеспечения пригодности к работе | for the sake of good order |
| law | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052) |
| hydrol. | индекс, определяющий пригодность воды для водоснабжения | salt index |
| food.ind. | информация о пригодности в пищу для различных категорий потребителей | dietary information (когда речь идёт о пригодности продукта для употребления вегетарианцами и т.п. Длинно, но суть отражает Ася Кудрявцева) |
| pharma. | испытание на пригодность для инъекционного введения | injection test (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| build.mat. | испытание на пригодность для роликовых стульев | castor chair test (в соответствии с классом EN 425 Gaist) |
| libr. | испытание пригодности для печати | test for printability (краски, бумаги и т.п.) |
| O&G | испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | contact test |
| mil. | испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| mil. | испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating |
| mil., avia. | испытания для оценки пригодности к лётной службе | flight aptitude rating (test) |
| mil. | комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе | entry test battery |
| media. | короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| water.suppl. | критерии пригодности воды для питья и вкусовых качеств | potability/palatability criteria |
| pharma. | ламивудин для проверки пригодности системы | lamivudine for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| fish.farm. | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки сжиженных газов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| mil., arm.veh. | место, используемое для испытания пригодности | aptitude area (водителей) |
| mil. | модель для оценки на пригодность к боевому применению | operational suitability model |
| gen. | нет сомнений в её пригодности для данной работы | there's no doubt about her suitability for the job |
| tech. | определение пригодности петролатума для фармацевтических целей | liquid petrolatum quality test |
| media. | определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| energ.ind. | отчёт о пригодности площадки для АЭС | site suitability report |
| econ. | оценивать пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| account. | оценить пригодность для целей аудита | substantiate validity for audit purposes |
| O&G. tech. | письмо о пригодности для работы при низких температурах | cold temperature application letter (Stefan S) |
| law | подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению | implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose (Marina_Onishchenko) |
| tech. | подтвердивший свою пригодность для работы в условиях эксплуатации | field-hardened (Post Scriptum) |
| tech. | показатель пригодности воды для водоснабжения | salt index |
| tech. | показатель пригодности воды для орошения | salt index |
| food.ind. | показатель пригодности жира для хлебопекарных целей | shortening value |
| cycl. | показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения | average annual daily traffic count |
| mil. | полигон для испытаний на пригодность к боевому применению | operational suitability test facility |
| mil., avia. | полная пригодность самолёта для боевого применения | complete suitability of aircraft for mission (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| navig. | пригодность берега для высадки транспортных средств | beach trafficability |
| pulp.n.paper | пригодность бумаги для печатания | printability |
| pulp.n.paper | пригодность бумаги для письма | writability |
| pulp.n.paper | пригодность бумаги для письма | writing quality |
| forestr. | пригодность бумаги для письма | written quality |
| construct. | пригодность воды для приготовления бетонной смеси | suitability of water for making concrete |
| textile | пригодность волокна для креповой крутки | crepeing power of fibre |
| math. | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 |
| progr. | пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пригодность для | relevance for (Olessya.85) |
| gen. | пригодность для | fitness for (Johnny Bravo) |
| gen. | пригодность для | ability to do something (чего-либо igisheva) |
| libr. | пригодность для адаптации | adaptability |
| mil., avia. | пригодность для боевого применения | operational suitability |
| ed. | пригодность для выполнения определённой работы | employability |
| textile | пригодность для вязки | knitting performance |
| Makarov. | пригодность грунта или почвы для движения | trafficability (напр., транспорта) |
| ecol. | пригодность для дренажа | drainability |
| med. | пригодность для дыхания | respirability (romir) |
| Makarov. | пригодность для дыхания | breathable |
| gen. | пригодность для дыхания | breathability |
| transp. | пригодность для езды | driveability (arturelagin) |
| gen. | пригодность для езды по дорогам | roadworthiness |
| sociol. | пригодность для жилья | livability |
| sociol. | пригодность для жилья | habitability |
| construct. | пригодность для жилья | amenity |
| mil. | пригодность для жилья | liveability (помещений) |
| mil. | пригодность для жилья | livability (помещений) |
| law | пригодность для залога | mortgageability |
| microel. | пригодность для зондовых испытаний | probeability |
| ed. | пригодность для игры | fit for playing |
| gen. | пригодность для игры | playability (спортивного поля, площадки) |
| mil., avia. | пригодность для использования | availability |
| el. | пригодность для использования в качестве вторичного сырья | recyclability |
| busin. | пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Leviathan) |
| gen. | пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Alexander Demidov) |
| gen. | пригодность для кинопроката | playability ((of a film) a good reaction by audiences to a film when they see it Марчихин) |
| law, ADR | пригодность для коммерческого использования | merchantability (pelipejchenko) |
| el. | пригодность для компоновки | linkability |
| progr. | пригодность для компоновки | composability (ssn) |
| Makarov. | пригодность для лесоосплава | driveability |
| forestr. | пригодность для лесосплава | driveability |
| econ. | пригодность для массового производства | mass productibility |
| mining. | пригодность для механической погрузки | loadability |
| avia. | пригодность для многоцелевого использования | interoperability |
| gen. | пригодность для обоих полов | unisexuality (об одежде, причёске) |
| gen. | пригодность для обороны | defensibility |
| IT | пригодность для обработки | processability (данных) |
| chem., IT | пригодность данных для обработки | processability |
| softw. | пригодность для обслуживания | maintainability (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for a particular purpose (алешаBG) |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for purpose |
| O&G, sahk.r. | пригодность для определённой цели | fit for purpose (с ограничением по назначению) |
| busin. | пригодность для определённой цели | fitness for the purpose |
| met. | пригодность для пайки | fitness to brazing |
| chem. | пригодность для переработки | processability |
| textile | пригодность для переработки в ткань | weavabillty |
| libr. | пригодность для печатания | printability |
| libr. | пригодность для печатания | printableness |
| tech. | пригодность для печатания | printability (бумаги) |
| pack. | пригодность материала для печатания | printability |
| ecol. | пригодность для питьевых целей | potability |
| Makarov. | пригодность для питьевых целей | potability (воды водного источника) |
| Makarov. | пригодность для питьевых целей источников воды | potability of water sources |
| oil | пригодность для питья | potableness |
| gen. | пригодность для питья | potability |
| gen. | пригодность для плавания | seaworthiness (В.И.Макаров) |
| SAP. | пригодность для планирования | relevance for planning |
| el. | пригодность для повторного использования | recyclability |
| ecol. | пригодность для повторного использования | reusability |
| avia. | пригодность для полёта на местных воздушных линиях | local availability |
| tech. | пригодность для полётов на авиалинии | flight-line availability (воздушного судна) |
| forestr. | пригодность для последующего использования | workability |
| el. | пригодность для практического использования | practicability |
| busin. | пригодность для продажи | saleableness |
| nano | пригодность для продажи | marketability (на рынке) |
| qual.cont. | пригодность изделия для продажи | marketability |
| law | пригодность для продажи | salability |
| oil | пригодность для продажи | saleability |
| IT | пригодность для продажи | merchantability |
| tech. | пригодность для продажи | marketability |
| bank. | пригодность для продажи товарность | marketability |
| econ. | пригодность для производства | productibility |
| seism. | пригодность для производства | producibility |
| gen. | пригодность для производства | predictability |
| textile | пригодность для прядения | spinnability |
| med. | пригодность для работы | suitability for employment |
| health. | пригодность для работы | fitness for work (MichaelBurov) |
| health. | пригодность для работы | fitness to work (MichaelBurov) |
| busin. | пригодность для работы | fitness for work |
| busin. | пригодность для работы | fitness for a work |
| med. | пригодность для работы | fitness for employment |
| med. | пригодность для работы | aptitude for work |
| med. | пригодность для работы | work aptitude |
| med. | пригодность для работы | ffw |
| mech.eng., obs. | пригодность для различных работ | range |
| pharma. | пригодность для разработки лекарства | druggability (rebecapologini) |
| electr.eng. | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе | suitability for flush-mounting in a metal frame (ssn) |
| agric. | пригодность для случки | nubility |
| food.ind. | пригодность для соложения | malting suitability |
| progr. | пригодность для технического использования | technical validity (ssn) |
| law | пригодность для торговли | merchantability |
| immunol. | пригодность для трансплантации | transferability |
| med. | пригодность для трансплантации | transplantability |
| textile | пригодность пряжи для трикотажной переработки | knittability |
| automat. | пригодность напр. зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| tech. | пригодность для химической переработки | processability |
| transp. | пригодность стали для холодной высадки | cold headability |
| tech. | пригодность для холодной высадки | cold headability |
| nat.res. | пригодность для хранения | storage life |
| mil. | пригодность для хранения | storability |
| gen. | пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
| met. | пригодность для чеканки | coinability |
| tech. | пригодность для эксплуатации | operational integrity |
| textile | пригодность для эксплуатации | serviceability |
| wood. | пригодность для эксплуатации | exploitability |
| el. | пригодность для эксплуатации | fittness for service |
| econ. | пригодность для эксплуатации | operational capability |
| metrol. | пригодность для эксплуатации | operability |
| econ. | пригодность для эксплуатации | operational capabilities |
| auto. | пригодность для эксплуатации | roadworthiness |
| mil., avia. | пригодность для эксплуатации | operational suitability |
| Makarov. | пригодность для эксплуатации | fitness |
| tech. | пригодность для эксплуатации | fitness for service |
| avia. | пригодность для эксплуатации | operational fitness |
| metrol. | пригодность для эксплуатации при любых погодных условиях | all-weather operability |
| auto. | пригодность дорожного покрытия для движения | pavement rideability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | land suitability for individual crops |
| Makarov. | пригодность земли для обработки | land capability |
| Makarov. | пригодность зерна для соложения | malting suitability |
| archit. | пригодность изделий для использования в | the suitability of products for use in (yevsey) |
| tech. | пригодность к переработке для вторичного использования | recyclability |
| Makarov. | пригодность к переработке для вторичного использования | recylability |
| tech. | пригодность к переработке для повторного использования | recyclability |
| tech. | пригодность катализатора для крекинга | cracking characteristic of catalyst |
| oil | пригодность катализатора для процесса крекинга | cracking characteristic of catalyst |
| mil., arm.veh. | пригодность местности для проезда | trafficability |
| tech. | пригодность отходов для удаления | disposability |
| energ.ind. | пригодность площадки для АЭС | NPP site suitability |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | land suitability for individual crops |
| telecom. | пригодность радиоаппаратуры для работы в полётах | radio airworthiness |
| construct. | пригодность сооружений для эксплуатации | serviceability of structures |
| gas.proc. | пригодность сырья для газификации | burnability |
| food.ind. | пригодность теста для машинной обработки | dough machining properties |
| food.ind. | пригодность теста для обработки | dough handling properties |
| mil., tech. | пригодность убежища для длительного пребывания в нём | habitability of a shelter |
| mil., tech. | пригодность укрытия для жилья | habitability of a shelter |
| mil. | пригодность участка высадки для движения транспорта | beach trafficability (морского десанта) |
| O&G, sakh. | признавать пригодность для дальнейшей эксплуатации | accept for further service |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| el. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | manufacturability (по выходу годных, качеству продукции и др.) |
| progr. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| progr. | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| nat.res. | район пригодности для землепользования | land suitability district (for use and management practices) |
| med. | раствор для проверки пригодности системы | system suitability solution (yo) |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| fish.farm. | Международное свидетельство о пригодности судна для перевозки опасных химических грузов наливом | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| commer. | Сертификат пригодности для продажи | Certificate of Marketability (Dimash) |
| energ.ind. | система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| media. | сканирование каналов на предмет пригодности их для связи | scan of channels |
| astronaut. | сооружение для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| pharm. | Стандартный образец X для проверки пригодности системы | X System Suitability RS (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | стандартный раствор для проверки пригодности хроматографической системы | standard check (masenda) |
| astronaut. | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| water.suppl. | степень пригодности водотока для рекреации | amenity value of a water course |
| Makarov. | степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| el. | степень пригодности для определённой деятельности | qualification |
| gas.proc. | характеристики сырья с точки зрения его пригодности для газификации | gasification characteristics |
| energ.ind. | экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| pharma. | эналаприл для проверки пригодности системы | enalapril for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
