| Subject | Russian | English |
| slang | быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| law | быть заочно приговорённым | have been convicted in absentia (к какому-либо наказанию в ходе уголовного процесса Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым | be under sentence (к чему-либо) |
| gen. | быть приговорённым | stand convicted |
| law | быть приговорённым | receive a sentence |
| Makarov. | быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| gen. | быть приговорённым к бессрочной ссылке | be deported for life |
| crim.law. | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима | be sentenced to 13 years in a high-security prison (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | быть приговорённым к десяти годам | get ten years (six months, etc., тюремного заключения, и т.д.) |
| Makarov. | быть приговорённым к заключению | be given a sentence |
| gen. | быть приговорённым к казне на электрическом стуле | get the chair |
| gen. | быть приговорённым к казни на электрическом стуле | get the chair |
| crim.law. | быть приговорённым к каторжным работам | be sentenced to hard labor (Alex_Odeychuk) |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | have assets seized (Alex_Odeychuk) |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | suffer to forfeiture |
| law | быть приговорённым к конфискации имущества | suffer forfeiture |
| law | быть приговорённым к лишению свободы | be sentenced to a term of imprisonment (aht) |
| crim.law. | быть приговорённым к общественным работам | be ordered to carry out community service (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговорённым к общественным работам | be sentenced to community service (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life in prison (Andrey Truhachev) |
| law | быть приговорённым к пожизненному заключению | be sentenced to life imprisonment (Andrey Truhachev) |
| slang | быть приговорённым к пожизненному заключению | do it all |
| gen. | быть приговорённым к пожизненному заключению | get a life sentence |
| gen. | быть приговорённым к смерти | be sent to the block |
| Makarov. | быть приговорённым к смерти | be under sentence of death |
| Makarov. | быть приговорённым к смерти | be sent to the block |
| Makarov. | быть приговорённым к смерти | be doomed to death |
| gen. | быть приговорённым к смерти | be doomed to death |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | be sentenced to death |
| law | быть приговорённым к смертной казни | suffer death |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни | receive a death sentence (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни | be sent to death row (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | be sentenced to death |
| crim.law. | быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года | receive a death sentence, suspended for two years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть приговорённым к смертной казни через повешение | be sent to the gallows |
| hist. | быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть приговорённым к тюремному заключению | go to prison |
| Makarov. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| slang | быть приговорённым к тюремному заключению | go to bat |
| slang | быть приговорённым к тюремному заключению | fall |
| gen. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| gen. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to jail |
| Makarov. | быть приговорённым к шести месяцам заключения | receive a six months' sentence |
| Makarov. | врачи приговорили его к смерти | she was marked for death by his doctors |
| Makarov. | все мы были приговорены к виселице | we all were to be hanged upon a gibbet |
| Makarov. | дать отсрочку приговорённому | respite a condemned man |
| Makarov. | его приговорили к каторжным работам | he was sentenced to penal servitude |
| gen. | его приговорили к пожизненному заключению | he was sentenced to life imprisonment |
| gen. | его приговорили к 25-ти годам лишения свободы | he was sentenced to 25 years in prison |
| gen. | его приговорили к трём годам | he was sentenced to three years |
| gen. | его приговорили к трём годам | he got three years |
| law | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| gen. | его приговорили к тюремному заключению | he was sentenced to prison (to a fine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| Makarov. | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| Makarov. | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| slang | заключённый, приговорённый к пожизненному заключению | lifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключённый, приговорённый к смертной казни | prisoner on death row (gchupin) |
| gen. | заочно приговорить к | outlaw (чему-л.) |
| gen. | заочно приговорённый | jailbird-in-absentia (The lavish life of Mukhtar Ablyazov – financial fugitive, convicted fraudster, political patsy, British jailbird-in-absentia – was all but over on July 13 2013. 4uzhoj) |
| slang | казнить приговорённого к смерти на электрическом стуле | burn |
| law | лицо, осуждённое и приговорённое за фелонию | felon |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to service |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to labor |
| law | лицо, приговорённое к наказанию | person under sentence |
| Makarov. | меня чуть было не приговорили к смерти | I was within an ace of being sentenced to death |
| gen. | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению | many people were framed up and sent to prison |
| law | надзор за приговорёнными к пробации | probation supervision |
| law | надзор за приговорёнными к пробации | supervision of probation |
| gen. | он был приговорён к пожизненной ссылке | he was exiled for life |
| Makarov. | он был приговорён к пожизненному заключению | he was condemned to life imprisonment |
| gen. | он был приговорён к смертной казни | he was condemned to death |
| gen. | он поправился, хотя врачи приговорили его | he got well again, although the doctors had condemned him |
| Makarov. | он приговорён | his doom is sealed |
| gen. | он приговорён | he is a dead man |
| Makarov. | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| Makarov. | она была приговорена к смертной казни через повешение | she was sentenced to be hanged by the neck until dead |
| Makarov. | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years |
| gen. | они были приговорены к наказанию плетьми | they were sentenced to the lash |
| gen. | они были приговорены к тюремному заключению | they were committed |
| hist. | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответчик, приговорённый судом к возвращению присвоенного | recoveree |
| Makarov. | отложить казнь приговорённому | respite a condemned man |
| slang | подготовить приговорённого к смерти | build |
| law, obs. | помилование приговорённого к смертной казни | reprieve |
| law, obs. | помиловать приговорённого к смертной казни | reprieve |
| Makarov. | приговорить кого-либо без суда | sentence someone without trial |
| law | приговорить заочно | sentence in absentia |
| law | приговорить заочно | sentence in absence |
| Makarov. | приговорить кого-либо заочно | sentence someone in his absence |
| gen. | приговорить заочно | sentence in absence |
| notar. | приговорить к | sentence to |
| notar. | приговорить к | commit to |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community service |
| Makarov. | приговорить кого-либо к высылке | sentence someone to deportation |
| law | приговорить к 10 годам лишения свободы | sentence to 10 years imprisonment (Technical) |
| law | приговорить к 10 годам лишения свободы | sentence to 10 years of imprisonment (Technical) |
| law | приговорить к двум годам условно | charge with a two-year suspended sentence (disk_d) |
| law | приговорить к длительному сроку лишения свободы | sentence long |
| Makarov. | приговорить к заключению в плавучей тюрьме | condemn to the hulks |
| gen. | приговорить кого-л. к заслуженному наказанию | sentence one to condign punishment (обыкновенно к смертной казни) |
| amer. | приговорить к казни на электрическом стуле | send to the chair |
| Makarov. | приговорить к казни через отсечение головы | condemn to be be-headed |
| Makarov. | приговорить к каторжным работам | sentence to hard labour |
| mil. | приговорить к каторжным работам | sentence to hard labor |
| hist. | приговорить к каторжным работам | condemn to hard labour (Andrey Truhachev) |
| gen. | приговорить кого-либо к каторжным работам | put to hard labour |
| law | приговорить к краткому сроку лишения свободы | sentence short |
| crim.law. | приговорить к лишению свободы условно | give a suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| pris.sl. | приговорить к максимальному сроку заключения | throw the book (They threw the book at him – Они дали ему срок на полную катушку; The judge threatened to throw the book at me – Судья пригрозил, что приговорит меня к максимальному сроку заключения Taras) |
| Игорь Миг | приговорить к 10 месяцам колонии | sentence to 10 months in penal colony |
| law | приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы | hand to a sentence (Пример: The court handed this paramedic to an eight-month sentence _Ghost_) |
| law | приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы | hand a sentence (_Ghost_) |
| econ. | приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию | sentence to imposition of fine or disciplinary punishment |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | give life term |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненному заключению | sentence someone to prison for life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному заключению | sentence for life |
| gen. | приговорить к пожизненному заключению | give a life sentence |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life imprisonment |
| law | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| Makarov. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to imprisonment for life |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам | sentence someone to hard labour for life |
| law | приговорить к принудработам | condemn to hard labour (Andrey Truhachev) |
| law | приговорить к пробации | sentence to probation |
| gen. | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | приговорить к расстрелу | sentence to be shot |
| gen. | приговорить к расстрелу | sentence to the firing squad (Private John Vinson of Company G had also been sentenced to the firing squad for desertion. • During a show trial, in the presence of the whole Soviet press, four of them were sentenced to the firing squad and then executed. 4uzhoj) |
| prof.jarg., med. | "приговорить к смерти" | slate (признать безнадежным больного) |
| gen. | приговорить кого-либо к смерти | sentence to death (смертной казни) |
| Makarov. | приговорить к смерти | sentence to death |
| gen. | приговорить к смерти | give over (больного) |
| Игорь Миг | приговорить к смерти | dole out the death penalty to |
| gen. | приговорить к смерти | send to the scaffold |
| Makarov. | приговорить к смертной казне через повешение | send to the gallows |
| gen. | приговорить к смертной казни | send to the scaffold |
| gen. | приговорить к смертной казни | punish capitally |
| gen. | приговорить к смертной казни | condemn to death |
| product. | приговорить к смертной казни | get death sentence (Yeldar Azanbayev) |
| law | приговорить к смертной казни | sentence to death |
| law | приговорить к смертной казни | adjudge to die |
| gen. | приговорить к смертной казни | send to the chair |
| gen. | приговорить кого-л. к смертной казни на электрическом стуле | send smb. to the chair |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the scaffold |
| law | приговорить к смертной казни через повешение | sentence someone to the gallows (Andrey Truhachev) |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows-tree |
| crim.law. | приговорить к смертной казни через повешение | sentence to death by hanging (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговорить кого-либо к смертной казни через повешение | send to the gallows |
| Makarov. | приговорить кого-либо к ссылке | doom someone to exile |
| gen. | приговорить кого-либо к ссылке | doom to exile |
| gen. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | give a jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| slang | приговорить к тюремному заключению | send up |
| gen. | приговорить к тюремному заключению | sentence to prison |
| Makarov. | приговорить к тюремному заключению | send down |
| law | приговорить к тюремному заключению | adjudge to jail |
| gen. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | sentence to prison |
| gen. | приговорить к уплате издержек | convict in cost |
| gen. | приговорить к уплате издержек | cast in cost |
| gen. | приговорить к условной мере наказания | bind over |
| law | приговорить к Х годам лишения свободы условно | give a Х-year suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| gen. | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give six months' hard labour |
| Makarov. | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| law | приговорить лицо к наказанию за данное преступление | sentence in respect of the offence |
| slang | приговорить по ложному свидетельству | kangaroo |
| Makarov. | приговорить предателя к смерти | put a traitor to death |
| law | приговорить/привлечь к общественным работам | order to community service (Пример: The court suspended him for two years and ordered to community service _Ghost_) |
| gen. | приговорить себя | seal one's fate (Vonbuffon) |
| law | приговорить условно с отбытием пробации | sentence with probation |
| gen. | приговорён за участие | sentenced for one's part in (lulic) |
| gen. | приговорён к лишению свободы | sentenced to be confined |
| Makarov. | приговорённого привязали к столбу и расстреляли | the prisoner was bound to a post and shot |
| law, hist. | приговорённый к гражданской смерти | dead |
| idiom. | приговорённый к депортации | barrow man (Interex) |
| Makarov. | приговорённый к заключению в плавучей тюрьме | condemned to the hulks |
| gen. | приговорённый к казни | sentenced to execution (Andrey Truhachev) |
| relig. | приговорённый к побитию камнями до смерти | sentenced to be stoned to death (Andrey Truhachev) |
| gen. | приговорённый к пожизненному заключению | lifer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| law | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| Makarov. | приговорённый к смерти | under a sentence of death |
| Makarov. | приговорённый к смерти | under sentence of death |
| Makarov. | приговорённый к смерти | condemned to death |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | under a sentence of death |
| law | приговорённый к смертной казни | person under sentence of death |
| gen. | приговорённый к смертной казни | capitally convicted |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | condemned to death |
| Makarov. | приговорённый к смертной казни | under sentence of death |
| sexol. | приговорённый к смертной казни | death-row (As of April 1, 2022, there were 2,414 death row inmates in the United States. The number of death row inmates changes frequently with new convictions... 'More) |
| gen. | приговорённый к смертной казни преступник | condemned prisoner (driven) |
| idiom. | приговорённый к ссылке | barrow man (A man under sentence of transportation Interex) |
| law | приговорённый к штрафу | forfeit |
| law | признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным | corruption of the blood (Malanushka) |
| relig., lat. | священник, подготавливающий приговорённых к смерти | Ordinarius ("ordinary", Ord.) |
| gen. | список приговорённых | hit list (GeorgeK) |
| Makarov. | суд приговорил его к шести месяцам | the court gave him 6 months (тюрьмы) |
| Makarov. | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| cliche. | судить и приговорить | try and sentence (Lancaster Castle: Ten witches were tried and sentenced here in 1612, then imprisoned in the dungeons until the day appointed for their execution on the nearby Gallows Hill. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | судьба приговорённого находится в руках губернатора | the condemned man's fate is in the governor's hands |
| hist. | судьи, приговорившие к смерти Карла I | the Regicide |
| Makarov. | судья приговорил вора к двум годам тюрьмы | the judge sentenced the thief to two years in prison |
| Makarov. | судья приговорил его к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| Makarov. | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил | the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning) |
| Makarov. | судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы | the judge put the criminal away for ten years |
| Makarov. | судья приговорил преступника к смертной казни | the judge inflicted the death penalty on the criminal |
| Makarov. | судья приговорил человека к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| relig. | табличка с надписью, указывающей вину приговорённого к распятию | titulus |
| Makarov. | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years |
| gen. | человек, приговорённый к казни | executee (The executee is sealed into a chamber which is inwardly pressurized. I. Havkin) |
| Makarov. | я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life |
