| Russian | English |
| быть привязанным | be locked in (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п. A.Rezvov) |
| быть привязанным | be pegged (There was a time when the dollar was pegged to gold; From 1792, when the Mint Act was passed, the dollar was pegged to silver and gold at 371.25 grains of silver, 24.75 grains of gold (15:1 ratio); If the dollar was pegged to gold (as it was and should always be), how would we finance our empire with its wars all over the place? Taras) |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| валюта, курс которой привязан к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, привязанная к валюте другой страны | pegged currency |
| валюта, привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| валюта, привязанная к доллару | currency pegged to the dollar |
| валюта, привязанная к золоту | currency tied to gold |
| валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| законодательно привязанный | legally anchored (к чем-либо; о курсе денежной единицы A.Rezvov) |
| законодательно привязать песо к доллару | legally anchor the peso to the US dollar (A.Rezvov) |
| курс, привязанный к другой валюте | pegged exchange |
| потребители привязаны к поставщику | customers are locked in (One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| привязанный к добыче природных ресурсов | natural resource-reliant (natural resource-reliant region – регион, зависящий от добычи / разработки природных ресурсов ART Vancouver) |
| привязанный к индексу | index-linked |
| привязанный к нефтяным ценам | oil-linked (напр., цена на газ) |
| привязанный к поставщику | locked in (о потребителях: One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| привязанный к ценам на нефть | oil-linked |
| рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € | RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively |
| скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни | cost-of-living escalation |
| ценная бумага, привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked security (kee46) |
