| Russian | English |
| быть привязанным | live in someone's pocket (к кому-либо Expert) |
| быть привязанным | have an affection towards (к кому-либо) |
| быть привязанным | be beholden (to MichaelBurov) |
| быть привязанным | be attached |
| быть привязанным | feel an affection towards (к кому-либо) |
| быть привязанным к | hang to (чему-л.) |
| быть привязанным к дереву | be tied to a tree (to a hedge, to a chair, to a box, etc., и т.д.) |
| быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| быть привязанным к месту | be confined to a particular spot (Logos66) |
| быть привязанным к отдельному месту | be location specific (Johnny Bravo) |
| быть привязанным к своей работе | be tied down to one's job |
| быть сильно привязанным к | have a deep affinity for |
| дом был архитектурно привязан к ландшафту | the house was architected to harmonize with the landscape |
| его привязали к стулу | he was bound to a chair (to a bed, to a tree, etc., и т.д.) |
| к нему привязалась болезнь | sickness has fastened upon him |
| к нему привязались нищие | some beggars fastened upon him |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| контракт, стоимость которого привязана к базовому активу | notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| крепко привязать | pinion |
| логически привязать, логически связать | logically bind (Those are movement actions and should logically bind to the Up and Down thumb keys to feel more natural. M.Mann-Bogomaz.) |
| лошадь привязана | the horse is tied up |
| мальчик привязал к санкам верёвку | the boy attached a rope to his sled |
| не привязанный | unattached |
| не привязанный к дому | undomesticated |
| не привязанный к дорожной сети | not road-bound (qwarty) |
| он был к ней очень привязан | he was very much attached to her |
| он был привязан к мачте своего корабля | he was bound to the mast of his ship |
| он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him |
| он за этот год к нам сильно привязался | during the past year, he has become very fond of us |
| он очень к ней привязался | he has become very much attached to her |
| он очень к ней привязался | he has become very attached to her |
| он привязал к себе ребёнка добротой | he attached a child to himself by kindness |
| он привязал лодку | he made the boat fast |
| он привязал лошадь к забору | he tied his horse to the fence |
| он привязался к ней | he became fond of her |
| он привязан к работе | he is tied to the job |
| он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| она издавна и глубоко привязана к нему | his affection for him is deeply rooted |
| она издавна и глубоко привязана к нему | her affection for him is deeply rooted |
| они очень привязаны к ней | they are deeply attached to her |
| очень привязанный | overfond |
| перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| пленника привязали к дереву | the prisoner was pinioned to a tree |
| полюбить кого-либо привязаться | take a fancy to (к кому-либо) |
| полюбить кого-либо привязаться | take a fancy for (к кому-либо) |
| почувствовать симпатию к кому-либо привязаться | take a liking to (к кому-либо) |
| Привязавшаяся мелодия | earbug (Пример из urbandictionary.com: "I have an earbug. I can't get this stupid Metallica song out of my head." Stilor) |
| привязан к | attached to (чем-либо st.augustina) |
| привязанное к уровню дохода пособие | earning-related benefit |
| привязанный к жене | uxorious |
| привязанный к курсу иностранной валюты | pegged to a foreign currency exchange rate (Alexander Demidov) |
| привязанный к курсу иностранной валюты | forex-pegged (Alexander Demidov) |
| "привязанный к личности" | in gross |
| привязанный к мирскому человек | worldling |
| привязанный к одному человеку | one-man |
| привязанный к содержимому | content-related (Andrey Truhachev) |
| привязанный ко времени | time-related (Nyufi) |
| привязанный ко всему мирскому | worldly minded |
| привязанный по времени | time tagged |
| привязанный по времени | time-tagged (к какому-либо моменту) |
| привязаны друг к другу | bound to each other (yevsey) |
| привязать бирку | label (к) |
| привязать бирку к чьему-л. чемодану | tie a tag up to smb.'s suitcase |
| привязать его к креслу | bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.) |
| привязать к | tie up to |
| привязать к дому | domesticize |
| привязать к дому | domesticate |
| привязать к дулу орудия и расстрелять | blow from a gun |
| привязать к колу | picket |
| привязать к себе | win |
| привязать к себе счастье | fix the wheel of fortune |
| привязать к семейной жизни | domesticate |
| привязать кого-либо к столбу для сожжения | bind someone to a stake |
| привязать канат к якорю | clinch a cable |
| привязать канатом | rope |
| привязать китовую тушу к судну | fluke |
| привязать книзу | tie down |
| привязать коня | tether the horse (Technical) |
| привязать коня | hitch up (fotus) |
| привязать лодку | tie the boat the dog, the plant, etc. up (и т.д.) |
| привязать лодку | fasten up a boat |
| привязать лодку к дереву | fasten a boat to a tree |
| привязать лошадь к дереву | tie a horse to the tree |
| привязать лошадь к дереву | tie a horse to a tree |
| привязать на цепь | chain |
| привязать собаку на цепь | chain a dog (Andrey Truhachev) |
| привязать что-либо тесёмкой | tie on with a string |
| привязать тросом | cable |
| привязать ярлык | label (к) |
| привязаться к | pin one's self to (чему-л.) |
| привязаться к | stick to one (кому-л.) |
| привязаться к | freeze on (кому-либо) |
| привязаться к | take a liking to |
| привязаться к | bind one's self to (чему-л.) |
| привязаться к | become addicted to (As I sat in the old flat, idly touching the strings of my banjolele, an instrument to which I had become greatly addicted of late, you couldn't have said that the brow was actually furrowed, and yet, on the other hand, you couldn't have stated absolutely that it wasn't. (P.G. Wodehouse) – к которому я сильно привязался в последнее время ART Vancouver) |
| привязаться к | take to |
| привязаться к кому-д | set affections upon |
| привязаться к мальчику | take a fancy for the boy (Taras) |
| привязаться к этому человеку | take to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.) |
| привязаться как смола | stick like a burr (банный лист) |
| Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| проверь, привязаны ли на месте ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| сеанс связи, привязанный к устройству | session bound to a device (github.com Alex_Odeychuk) |
| сильно привязанный к | strongly attached to |
| сильно привязаться | get emotionally too attached to (Soulbringer) |
| сильно привязаться к | take a great fancy to |
| счёт, к которому привязана карта | card account (Alexander Demidov) |
| травля привязанного быка собаками | bull baiting (развлечение, ранее популярное в Англии) |
| ходить за кем-либо как привязанный | follow like a dog |
| ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| чересчур привязанный к | overly attached to (anyname1) |
| что можно привязать | attachable |
| чувствовать себя привязанным к дому | feel caged up (комнате и т. п.) |
| я привязан к определённым твёрдым правилам | I am screwed down to certain fixed rules |
