| Russian | English |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| захват, не приводящий к делению | nonfissile capture |
| механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| приводить в состояние готовности | alert |
| ядерное взаимодействие, не приводящее к делению | nonfission interaction |
