| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| ecol. | Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| law | агрессивное вещество, приводящее к коррозии | corrosive (Alexander Demidov) |
| Makarov. | адсорбция, приводящая к реакции | reactive adsorption |
| winemak. | бактерии, приводящие к порче пива | beer spoilage bacteria |
| weap. | барабан лебёдки, приводящей в движение мишень | moving-target drum (ABelonogov) |
| el. | бифуркация, приводящая к удвоению периода | period-doubling bifurcation |
| media. | блокировка, не приводящая к потере информации | livelock |
| geol. | боковая подвижка, приводящая к развитию зон разломов | crush movement |
| geol. | боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| geol. | боковое давление, приводящее к развитию зон разломов | crush movement |
| geol. | боковое давление, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| lat., Makarov. | большая приводящая мышца | musculus adductor magnus (NA) |
| med. | Большая приводящая мышца | Adductor magnus muscle (tempomixa) |
| med. | большая приводящая мышца | great adductor muscle |
| avia. | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| el. | ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
| ecol. | вещество, приводящее грязь в суспензию | dirt suspending agent |
| ecol. | вещество, приводящее грязь во взвесь | dirt suspending agent |
| Makarov. | вещество, приводящее к потере боеспособности | incapacitant |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitator |
| Makarov. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitant |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incap |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности или боеспособности | incapacitant |
| biol. | висцеральный приводящий нерв | visceral afferent nerve |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| ecol. | внешние условия, приводящие к стрессу | stressing environment |
| med. | внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| media. | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| aerohydr. | возрастание давления, приводящее к отрыву | pressure rise to separation |
| media. | вопрос, приводящий в замешательство | puzzling question (bigmaxus) |
| gen. | вопрос, приводящий в смущение | poser |
| meteorol. | восходящее движение воздуха в гребне подветренной волны, приводящее к образованию чечевицеобразных облаков | moozagotl updraft |
| insur. | вред здоровью, не приводящий к нетрудоспособности | nondisabling injury |
| proj.manag. | время задержки в выполнении мероприятия работ, не приводящее к задержке в реализации проекта | float (Moonranger) |
| media. | выброс, предшествующий переднему фронту импульса, приводящий к появлению передней чёрной окантовки на ТВ-изображении | leading black |
| Makarov. | выветривание, приводящее к отступанию склонов | backweathering |
| genet. | гибрид, приводящий к воспроизводству однополой популяции | monosex hybrid |
| auto. | двигатель, приводящий в движение гаражные ворота | power garage door motor (LyuFi) |
| shipb. | двигатель, приводящий в действие механизм | driving mechanism |
| therm.eng. | движитель, приводящий в движение | impellent |
| gen. | дебаты, приводящие в замешательство | confusing debate |
| Makarov. | десорбция, приводящая к реакции | reactive desorption |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| auto. | деталь, приводящая в движение | actuating member |
| auto. | деталь, приводящая в действие клапан | valve actuator |
| media. | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| oil | дефект, приводящий к браковке | condemnable defect (изделия) |
| IT | дефект, приводящий к неисправности | fault defect |
| oil | дефект, приводящий к ошибке | fault defect |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| media. | дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| med. | длинная мышца, приводящая большой палец кисти | adductor pollicis longus (aki) |
| lat., Makarov. | длинная приводящая мышца | musculus adductor longus (NA) |
| anat. | длинная приводящая мышца | adductor longus (jagr6880) |
| med. | длинная приводящая мышца | long adductor muscle |
| pharma. | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | no observed adverse effect level (NOAEL ProtoMolecule) |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | median lethal dose (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose-100 |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose 50/ lethal dose 100 (через определённый период) |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| ecol. | доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых | median lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| med. | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| Makarov. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| med. | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| Makarov. | MLD доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| biol. | доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| Makarov. | LD 100 доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| Makarov. | lethal dose-100 доза, приводящая к смерти 100% особей | LD 100 |
| biol. | доза, приводящая к смерти 100% особей | lethal dose-100 |
| med. | заболевание, приводящее к потере трудоспособности | incapacitating illness |
| IT | запрос, приводящий к перегрузке системы | killer query |
| inf. | запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы | kick off |
| therm.eng. | захват, не приводящий к делению | nonfission capture |
| energ.ind. | захват, не приводящий к делению | nonfissile capture |
| therm.eng. | захват, не приводящий к делению | non-fissile capture |
| tech. | захват, приводящий к делению | fission capture |
| gen. | заявление, приводящее в смущение | poser |
| O&G | землетрясение, не приводящее к разрывам поверхности земли | ductility level earthquake (MichaelBurov) |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality |
| econ. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества | abuses of slumped quality |
| econ. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества | abuses of skimped quality (производимых товаров) |
| Makarov. | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров | abuses of slumped quality |
| gen. | значение, приводящее к завышенной оценке | conservative value (Stanislav Zhemoydo) |
| patents. | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта | change in degree introducing new mode of operation |
| media. | изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| media. | искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| media. | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| water.suppl. | использование воды, не приводящее к уменьшению её количества | non-consumptive water use (напр., для отдыха, навигации) |
| el. | преднамеренное использование грамматических конструкций, приводящих к неоднозначному толкованию смысла предложения | amphiboly |
| oil | испытания, приводящие к отказу | failure-producing test |
| med. | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| qual.cont. | исследование причин, приводящих к аварии | preaccident analysis |
| media. | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
| mol.biol. | каскад сигналов, приводящих к смерти клетки | cell death cascade (Игорь_2006) |
| med. | конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| lat., Makarov. | короткая приводящая мышца | musculus adductor brevis (NA) |
| anat. | короткая приводящая мышца | adductor brevis muscle (Скоробогатов) |
| med. | короткая приводящая мышца | short adductor muscle |
| construct. | коррозия латуни, приводящая к удалению цинка | dezincification |
| anat. | косая головка мышцы, приводящей большой палец стопы | Caput obliquum musculi adductoris hallucis (Вася Ю) |
| energ.syst. | критическая нештатная ситуация, приводящая к ограничениям | limiting critical contingency (MichaelBurov) |
| mil. | лицо, приводящее к присяге | official administering oath |
| vulg. | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма | donkey punch |
| gen. | любое событие, приводящее к результатам очень близкими друг к другу | close run (The 2001 Presidential election between Bush and Gore was a close run – Во время выборов президента в 2001 году оба кандидата Буш и Гор были очень близки к победе; тж. close-run (thing); ср.: close call Taras) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов | no observed effect level |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punkah boy |
| gen. | мальчик приводящий в движение опахало | punka boy |
| media. | мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| ecol. | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (1969) |
| oil | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| org.name. | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| media. | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи | worst-case scintillation |
| Makarov. | местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| auto. | механизм, приводящий в обратное движение | bringing-back mechanism |
| energ.ind. | механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| media. | модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра | instantaneous spread spectrum modulation (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| aerohydr. | момент, приводящий к сваливанию | stalling moment |
| slang | музыкант, приводящий слушателей в экстаз | sender |
| genet. | мутагены, приводящие к замене пары основания | base pair substitution mutagens (Соединения, которые приводят к замене пар оснований ДНК. В тесте оценки обратных мутаций это изменение может быть в сайте исходной мутации или в другом сайте бактериального генома CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | мутация, приводящая к укорочению | truncation mutation (aguane) |
| med. | мышца, приводящая большой палец кисти | adductor muscle of thumb |
| anat. | Мышца, приводящая большой палец стопы | Musculus adductor hallucis (Coquinette) |
| med. | мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| auto. | нагрузка, приводящая в негодность | crippling load |
| railw. | нагрузка, приводящая в негодность элементы, на которые она действует | crippling load |
| oil | нагрузка, приводящая к отказу | failure load |
| lat. | назад приводящий | redux (Taras) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| pharma. | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | lowest observed adverse effect level (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| oil | напряжение, приводящее к отказу | stress to failure |
| O&G | напряжение, приводящее к отказу | STF (stress to failure) |
| oil | напряжение, приводящее к отказу | failure stress |
| qual.cont. | напряжение, приводящее к отказу | failure governing stress |
| O&G | нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| econ. | научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| busin. | находить что-л. приводящим в замешательство | find smth embarrassing |
| el. | не приводящее взаимодействие к делению | nonfission interaction |
| el. | не приводящее облучение к делению | non fissile irradiation |
| el. | не приводящее поглощение к делению | non fission absorption |
| Makarov. | не приводящий в восторг | unadmirable |
| gen. | не приводящий в восхищение | unadmirable |
| el. | не приводящий захват нейтрона к деления | non fission capture |
| gen. | не приводящий к определённым результатам | inconclusive |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| slang | что-либо, неизбежно приводящее к травмированию | hospital pass (Alex Lilo) |
| progr. | неисправность аппаратного обеспечения или ошибка в программном обеспечении, приводящие к неработоспособности системы | showstopper (ssn) |
| media. | неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| el. | неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| el. | неисправность аппаратного обеспечения, приводящая к неработоспособности системы | showstopper |
| media. | неисправность, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| aerohydr. | неустойчивость, приводящая к потере управляемости | catastrophic instability |
| gen. | нечто приводящее в бешенство | red rag (как быка красный цвет) |
| slang | нечто приводящее в замешательство | hell of a scare |
| slang | нечто приводящее в замешательство | hell of a fight |
| emph. | нечто приводящее в замешательство | hell of a thing |
| slang | нечто приводящее в замешательство | hell of a time |
| uncom. | нечто приводящее в трепет | tremblement |
| media. | обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних координации | reversal lean |
| avia. | обучение, приводящее к переделке прежних реакций | reversal lean |
| media. | общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| sec.sys. | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological events (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| sec.sys. | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological accidents (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| med. | опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ | GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik) |
| dril. | оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| gen. | особое колесо, приводящее в движение механизм | heart wheel |
| avia. | отказ, не приводящий к последствиям | passive failure |
| nano | отказ, приводящий к забросу управления | handover failure |
| oil | отказ, приводящий к нарушению работоспособности | inoperative failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| tech. | отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| media. | отсутствие синхронизации между передаваемым и принимаемым ТВ изображениями, обычно приводящее к перемещению изображения по вертикали | out-of-sync |
| el. | ошибка, приводящая к зацикливанию | loophole (программы) |
| progr. | ошибка, приводящая к неработоспособности системы | showstopper (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| el. | ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| el. | ошибка в программном обеспечении, приводящая к неработоспособности системы | showstopper |
| media. | ошибка, приводящая к неработоспособности системы | stoppage |
| IT | ошибочная команда, приводящая к порче компьютерной системы | bomb |
| IT | ошибочная команда, приводящая к порче программы | bomb |
| media. | переход, приводящий к заполнению уровня фотоэлектронами | photopopulation transition |
| media. | переход, приводящий к обеднению уровня фотоэлектронами | photodepopulation transition |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| el. | периоды процесса обучения, не приводящие к положительным результатам | plateau |
| med. | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients (или подопытных животных) |
| gen. | повреждение, приводящее к возникновению опасности | failure to danger (Любая неисправность машины или перебои в её энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации // ГОСТ Р 54125-2010 lain) |
| nautic. | повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля | one-compartment damage |
| media. | погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
| forestr. | пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| industr. | поломка, приводящая к простою | machine-down (машины, оборудования carburetted) |
| weap. | пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gasses (ABelonogov) |
| mil. | пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| oil | поршень, приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| chem. | поршень пресса, приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| media. | потеря синхронизма по кадрам, приводящая к видимому перемещению кадров ТВ изображения по вертикали | picture roll |
| hydrol. | поток, приводящий в движение мельничное колесо | millstream |
| Makarov. | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface |
| uncom. | преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм | skimming |
| el. | приводящая в действие жидкость | actuating fluid |
| media. | приводящая в замешательство неудача | embarrassing setback (bigmaxus) |
| Makarov. | приводящая к реакции адсорбция | reactive adsorption |
| med. | приводящая контрактура | adduction contracture |
| orthop. | приводящая контрактура первого пальца | palm-in-thumb (cyberleninka.ru vdengin) |
| Makarov. | приводящая мышца | adductor muscle |
| anat. | приводящая мышца | adductor |
| hydrobiol. | приводящая мышца | retractor |
| gen. | приводящая мышца | adducent adduce muscle |
| gen. | приводящая цепь | drive chain |
| ecol. | приводящее к биоциду | ecocide |
| law | приводящее к инвалидности заболевание | crippling disease |
| mil. | приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating gas |
| mil. | приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating agent |
| Makarov. | приводящее к рассеянию столкновение | scattering collision |
| Makarov. | приводящее к тушению столкновение | quenching collision |
| med. | приводящее усилие | strength of adduction (руки, ноги) |
| busin. | приводящие к задержкам | proactive schedule (Moonranger) |
| geol. | приводящие мышцы | adductor muscles (у позвоночных) |
| physiol. | приводящие мышцы бедра | adductors (Linera) |
| gen. | приводящий аргументацию | argumentative |
| med. | приводящий бугорок | adductor tubercle of femur |
| med. | приводящий бугорок | adductor tubercle (бедренной кости) |
| IT | приводящий в беспорядок | cluttering |
| gen. | приводящий в бешенство | maddening |
| gen. | приводящий в бешенство | infuriating (Taras) |
| mil. | приводящий в боевую готовность | putting on an alert |
| gen. | приводящий в восторг | exceptional (exceptional party sankozh) |
| fig. | приводящий в восторг | amazing (amazing prices sankozh) |
| gen. | приводящий в восторг | ravishing |
| gen. | приводящий в восторг | rapturous |
| slang | приводящий в восхищение | sender |
| gen. | приводящий в движение | propulsive |
| Makarov. | приводящий в движение | moving |
| met. | приводящий в движение | impellent |
| met. | приводящий в движение | motive |
| obs. | приводящий в движение | vibrative |
| gen. | приводящий в движение | vibratory |
| gen. | приводящий в движение | vibratile |
| gen. | приводящий в движение | driving |
| Gruzovik, mach.mech. | приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| gen. | приводящий в движение выталкиватель | ejector ram |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо | millrace |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millstream |
| gen. | приводящий в движение мельничное колесо поток воды | millrace |
| mil. | приводящий в движение мишень барабан лебёдки | moving-target drum |
| mus. | приводящий в действие | actuating |
| construct. | приводящий в действие | bringing into play |
| avia. | приводящий в действие закрылки | flapping |
| auto. | приводящий в действие механизм | actuating mechanism |
| gen. | приводящий в замешательство | bewildering (Koltun) |
| gen. | приводящий в замешательство | disconcerting (Acruxia) |
| amer. | приводящий в замешательство | disconcerning (Taras) |
| Игорь Миг | приводящий в замешательство | mouth-dropping |
| gen. | приводящий в замешательство | confounding (that confounds or contradicts: confusing, puzzling Taras) |
| gen. | приводящий в замешательство | puzzling |
| gen. | приводящий в замешательство знак | confusing signal |
| law | приводящий в исполнение | carrying into execution |
| law | приводящий в исполнение | enforcing |
| gen. | приводящий в исполнение | enacting |
| law | приводящий в исполнение приказ суда | enforcing a writ |
| law | приводящий в исполнение судебное решение | enforcing a judgement |
| law | приводящий в исполнение судебный приказ | executing a writ |
| gen. | приводящий в исступление | maddening |
| obs. | приводящий в колебание | vibrative |
| gen. | приводящий в колебание | vibratory |
| gen. | приводящий в колебание | vibratile |
| el. | приводящий в контакт | joining |
| law | приводящий в негодное состояние | destructive |
| obs. | приводящий в окаменелое состояние | petrific |
| gen. | приводящий в окаменелое состояние | petrifactive |
| gen. | приводящий в отчаяние | desperate |
| Игорь Миг | приводящий в оцепенение | mouth-dropping |
| mil. | приводящий в полную боевую готовность | getting fully operational |
| gen. | приводящий в порядок | digestive |
| uncom. | приводящий в порядок | ordinant |
| gen. | приводящий в порядок | arranger |
| gen. | приводящий в порядок | trimmer |
| gen. | приводящий в расстройство | frustrating |
| el. | приводящий в систему | methodizing |
| gen. | приводящий в содрогание | shivering |
| gen. | приводящий в сознание | restorative |
| mil. | приводящий в соответствие | bringing to conformity |
| mil. | приводящий в соответствие | bringing to correspondence |
| mil. | приводящий в соответствие | bringing into line |
| Игорь Миг | приводящий в состояние шока | hard-hitting |
| mil. | приводящий в створ | collimating |
| gen. | приводящий в ступор | mindnumbing (goorun) |
| gen. | приводящий в ступор | catatonic (Franka_LV) |
| gen. | приводящий в трепет | awesome |
| Игорь Миг | приводящий в трепет | dreaded |
| gen. | приводящий в ужас | horrifying |
| gen. | приводящий в уныние | depressive |
| gen. | приводящий в уныние | disheartening |
| relig. | приводящий в уныние | discouraging (Александр Рыжов) |
| gen. | приводящий в уныние | disconsolate |
| gen. | приводящий в ярость | infuriating |
| Makarov. | приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter |
| avia. | приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| med.appl. | приводящий газ | drive gas |
| law | приводящий доводы | argumentative |
| math. | приводящий дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| math. | приводящий дробь к несократимому виду | reducing a fraction to its lowest terms |
| chem. | приводящий к | resulting in |
| nautic. | приводящий к ветру | bringing to the wind |
| comp., MS | приводящий к взаимоблокировке | deadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
| aerohydr. | приводящий к возникновению волнового кризиса | shockstalling |
| aerohydr. | приводящий к возникновению волнового срыва | shockstalling |
| book. | приводящий к выводу | eductive |
| med. | приводящий к выздоровлению | curative (tahana) |
| nautic. | приводящий к горизонту | bringing to the horizon |
| IT | приводящий к зависанию | hanging |
| obs. | приводящий к зрелости | maturative |
| med. | приводящий к изъязвлению | ulcerous |
| mil. | приводящий к катастрофе | inviting disaster |
| Игорь Миг | приводящий к ликвидации рабочих мест | job-killing |
| account. | приводящий к неверному истолкованию | misleading |
| econ. | приводящий к неверному толкованию | misleading |
| mil. | приводящий к нежелательным результатам | resulting in undesirable solutions |
| Игорь Миг | приводящий к неразберихе и хаосу | incendiary |
| med. | приводящий к образованию пептонов | peptogenous |
| med. | приводящий к образованию пептонов | peptogenic |
| dipl. | приводящий к обратным результатам | counterproductive |
| gen. | приводящий к обратным результатам | counter-productive |
| Makarov. | приводящий к отказам | failing |
| med. | приводящий к отмене или приостановке лечения | treatment-limiting (о нежелательной реакции Min$draV) |
| comp. | приводящий к ошибке дефект | fault defect |
| Makarov. | приводящий к повреждениям | failing |
| mil. | приводящий к положительным результатам | leading to positive solutions |
| mil. | приводящий к положительным результатам | leading to objectionable solutions |
| mil. | приводящий к поражению | spelling defeat |
| mil. | приводящий к временной потере боеспособности | incapacitating |
| econ. | приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | приводящий к потерям | courting casualties |
| mil. | приводящий к присяге | administering the oath |
| law | приводящий к присяге | adjuring |
| law | приводящий к присяге | swearing in |
| mil. | приводящий к присяге | attesting |
| Makarov. | приводящий к радиоактивному заражению местности | dirty |
| Игорь Миг | приводящий к распрям | incendiary |
| archit. | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| med. | приводящий к смертельному исходу | fatal (igisheva) |
| philos. | приводящий к страданиям | sorrow-begetting (Acruxia) |
| math. | приводящий к треугольному виду | trigonalizable |
| med. | приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| Makarov. | приводящий к уменьшению | detractive |
| med. | приводящий к уменьшению или прекращению тока жёлчи | cholestatic |
| Игорь Миг | приводящий к упадку сил | emotionally draining |
| med. | приводящий к утрате трудоспособности | disabling (amatsyuk) |
| med. | приводящий канал | adductor canal |
| med. | приводящий канал | canalis adductorius (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| med. | приводящий канал | Hunter canal (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| med. | приводящий канал | subsartorial canal (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| biol. | приводящий канал | radiating canal (сократительной вакуоли) |
| nautic. | приводящий круто к ветру | hauling close to the wind |
| lat. | приводящий назад | redux (Taras) |
| gen. | приводящий, предоставляющий доказательство, обоснование | adduceable (AlexP73) |
| psychol. | приводящий себя в действие | self-starting |
| sport. | приводящий себя в форму | getting into shape |
| med. | приводящий сегмент | afferent limb (кишечной петли) |
| mil. | приводящий факты | operating with facts |
| mil. | приводящий факты | operating with figures |
| mil. | приводящий факты | referring to cases |
| mil. | приводящий факты | referring to facts |
| mil. | приводящий факты | mentioning to facts |
| mil. | приводящий факты | mentioning to cases |
| automat. | приводящий элемент | driving element (напр., станка) |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-creating flow |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | nondebt flow |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-generating flow |
| road.wrk. | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки | defect leading to damage of finishings |
| construct. | прогиб, приводящий к повреждению отделки | deflection leading to damage of finishings |
| qual.cont. | прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали | destructive pitting |
| rhetor. | противоречивые толкования, приводящие в замешательство | puzzling and contradictory interpretations (Alex_Odeychuk) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| tech. | процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов | damage initiation (Millie) |
| org.name. | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды | Working Group on Siting and Carrying Capacity |
| archit. | развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению | development of localized damage into a progressive collapse (здания, сооружения yevsey) |
| O&G | район с характером залегания и свойствами пород, приводящими к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| mil., WMD | расстояние до зоны воздействия, не приводящего к поражению | no-effects distance (downwind; с подветренной стороны) |
| chem. | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра | riders' sprain (у наездников) |
| med. | растяжение приводящих мышц бедра у наездников | riders sprain |
| hi.energ. | реакция, приводящая к образованию трёх следов | three-track reaction |
| hi.energ. | реакция, приводящая к образованию трёх треков | three-track reaction |
| Makarov. | реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| med. | резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip shift (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | sram shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| cycl. | рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip-shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| dril. | рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм | actuator |
| railw. | рычаг, приводящий в действие какой-либо механизм | actuating lever |
| ecol. | санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот | swampbuster penalty |
| gen. | санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| media. | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross-coupling |
| media. | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross coupling |
| med. | сгибательно-приводящая контрактура | adduction-flexion deformity (Jasmine_Hopeford) |
| med. | сгибательно-приводящая контрактура | adduction-flexion contracture (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | сила, приводящая в состояние неустойчивости | labilizing force |
| nano | сила, приводящая к расходимости пучка | diverging force |
| gen. | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| gen. | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| med. | синдром приводящей петли | afferent loop syndrome (позднее осложнение резекции желудка) |
| med. | синдром приводящей петли | afferent loop syndrome |
| med. | синдром приводящей петли | gastrojejunal loop obstruction syndrome |
| tech. | ситуация, приводящая к ошибкам | error-forcing context |
| robot. | ситуация, приводящая к столкновению | collision condition |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punkah wallah |
| gen. | слуга, приводящий в движение опахало | punka wallah |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| IT | событие, приводящее к установке флага | flag event |
| tech. | соединение составной тяги, приводящей одну скважину | knock-off joint (группового привода станков-качалок) |
| gen. | создание, приводящее к гибели своего создателя | Frankenstein |
| tech. | состояние, приводящее к диссоциации | dissociating state |
| радиоакт. | соударение, приводящее к рассеянию | scattering collision |
| media. | сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| book. | средство, приводящее в сознание | psychagogue |
| Makarov. | столкновение, приводящее к реакции | reactive collision |
| Makarov. | столкновение, приводящее к тушению | quenching collision |
| med. | судорога приводящих мышц бедра | rider's legs |
| progr. | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| el. | ток, не приводящий к срабатыванию | hold current (предохранители Maxim Sh) |
| media. | топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения | topological partitioning |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности ? | life-changing injury (LadaP) |
| gen. | травма, приводящая к инвалидности | crippling injury (dejure_az) |
| econ. | травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling injury |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| med. | травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| sec.sys. | травма, приводящая к потере трудоспособности более чем на 3 дня | over-3-day injury |
| aerohydr. | трение, приводящее к оплавлению | melting friction |
| aerohydr. | трение, приводящее к плавлению | melting friction |
| auto. | турбина, приводящая в движение компрессор | compressor-driving turbine |
| acoust. | турбулентность, приводящая к флуктуации фаз | phase turbulence |
| media. | удар, приводящий в замешательство | embarrassing blow (bigmaxus) |
| gen. | удар, приводящий к вылету из игры | killstreak (naiva) |
| mil. | удар, приводящий к самоуничтожению | self-destructive attack (средства поражения) |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| wood. | уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости | deflection stiffness in the blade |
| health. | употребление веществ, приводящих к изменению психического состояния | substance use (Yakov F.) |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | warranted unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | nonaccelerating inflation rate of unemployment |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | normal unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | full-employment unemployment rate |
| IMF. | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | natural rate of unemployment |
| media. | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| physiol., Makarov. | условия, не приводящие к стрессу | nonstress conditions |
| physiol., Makarov. | условия, приводящие к стрессу | stress conditions |
| med. | условия, приводящие к ухудшению | exacerbating conditions (Acruxia) |
| pharma. | устройство, автоматически приводящее шприц в негодность | auto-disable syringe feature (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | устройство, приводящее в боевое положение | arming device (напр., мину) |
| media. | устройство, приводящее в действие занавес | curtain-drawing device (киноэкрана) |
| patents. | устройство, приводящее что-либо в действие | actuating means |
| inf. | утомительный, приводящий к нехватке воздуха | lung-bursting (Lily Snape) |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | gradual degradation (связи) |
| media. | ухудшение качества напр., передачи информации, не приводящее в нарушению | graceful degradation (связи) |
| fin. | фактор, приводящий к | trigger (Alexander Matytsin) |
| met. | фактор, приводящий к погрешности | error factor |
| Makarov. | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| industr. | Химические вещества, приводящие к возникновению рака | Chemicals known to cause cancer (Johnny Bravo) |
| relig. | Царь приводящего в трепет величия | Rex tremendae majestatis (Latin for "king of tremendous majesty") |
| footb. | частота ошибок игрока, приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (термин футбольной статистики stproduct) |
| footb. | частота ошибок игрока приводящих к результативным действиям соперника | Concentration (stproduct) |
| gen. | человек, приводящий ко всему тексты | text man |
| textile | червяк кулачка, приводящего в движение иглу | needle cam worm (швейной машины) |
| gen. | что-либо приводящее в уныние | bringdown |
| gen. | что-то приводящее к новому этапу жизни | rite of passage (часто начало взросления Telecaster) |
| media. | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| media. | экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи | heavy shadowing |
| media. | электромагнитный импульс, приводящий к нарушению связи | catastrophic electromagnetic pulse |
| automat. | энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению | pulse melting parameters |
| hydrol. | эрозия, приводящая к возникновению бедленда | badland erosion |
| agrochem. | эрозия, приводящая к возникновению бэдленда | badland erosion |
| Makarov. | эрозия, приводящая к образованию цирка | cirque erosion |
| econ. | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ядерное взаимодействие, не приводящее к делению | nonfission interaction |
