| Russian | English |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| гидрофосфорилирование приводит к образованию связей C-P | hydrophosphorylation forms C-P bonds |
| диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model |
| дорожка приводит к главной дороге | the path leads down to the main road |
| дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | the drift of an operational amplifier is referred to input |
| дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу | drift of an operational amplifier is referred to input |
| её невежество часто приводит к недоразумениям | her lack of knowledge often leads to misunderstandings |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | the iteration converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration process converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса | iteration converges quickly or slowly |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration process converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | the iteration process converges to a solution |
| метод итерации приводит к сходимости процесса | iteration converges to a solution |
| неправильная диета приводит к болезни | faulty diet disposes one to sickness |
| ни к чему не приводить | come to naught |
| он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| подтекающий кран приводит к большому расходу воды | a leaking tap is a great waster |
| приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C |
| приводить барометр к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить барометр к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить гироскоп к вертикали | erect a gyro |
| приводить гравиметр к нулю | balance a gravimeter (locally) |
| приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| приводить интеграл к табличному | reduce an integral to a standard form |
| приводить интеграл к табличному | ring an integral into a form which is tabulated |
| приводить интеграл к табличному | bring an integral into a form which is tabulated |
| приводить к | bring something, someone into a state (чему-либо) |
| приводить к | bring something, someone to a state (чему-либо) |
| приводить к | lead up to (чему-либо) |
| приводить к | run in (for; чему-либо, обыкн. неприятному) |
| приводить к | work out to (о мат. преобразованиях; ...) |
| приводить к | reduce to (чему-либо) |
| приводить к | result |
| приводить к | redound to (чему-либо) |
| приводить к | lead to (каким-либо результатам) |
| приводить к | bring to |
| приводить к | bring about (чему-либо) |
| приводить к аварии | create emergency |
| приводить к аварии | cause emergency |
| приводить к более простому виду | reduce to |
| приводить к большим простоям | result in serious delays |
| приводить к большим простоям | result in heavy delays |
| приводить к бурным дебатам | give rise to some stormy discussion |
| приводить к ветру | spring the luff (парусное судно) |
| приводить к ветру | round up |
| приводить к ветру | take up (о судне) |
| приводить к ветру | spring her luff (парусное судно) |
| приводить ... к виду | transform into the form |
| приводить ... к виду | transform to the form |
| приводить ... к виду | reduce to the form |
| приводить к возникновению | give birth to (чего-либо) |
| приводить к дальнейшему обсуждению | lead to further discussion |
| приводить к заключению | knit up |
| приводить к конференции | lead to conference |
| приводить к конфронтации | trigger confrontation |
| приводить к концу | wrap up |
| приводить к кровопролитию | lead to bloodshed |
| приводить к напряжённости | introduce strain |
| приводить к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| приводить к неправильному пониманию | cause a misunderstanding |
| приводить к нормальным условиям | reduce to reference conditions |
| приводить к нормальным условиям | reduce to normal conditions |
| приводить к обвинению | lead to charge |
| приводить к одному знаменателю | reduce to a common denominator |
| приводить к одному уровню | level off |
| приводить к окончанию войны | bring war to end |
| приводить к определённому результату | eventuate |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к ошибке в курсе | cause the heading to be in error |
| приводить к переоценке важности | diminish the importance of something (чего-либо) |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| приводить к потенциалу | carry to the potential of |
| приводить к потенциалу | carry to so-and-so potential |
| приводить к потерям | cause losses |
| приводить к присяге присяжного | swear in a jury |
| приводить к противоречию | strike together |
| приводить к расколу | lead to a split |
| приводить к расколу | cause a split |
| приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| приводить к каким-либо результатам | give rise to something |
| приводить к результату | eventuate |
| приводить к решению | settle |
| приводить к себе домой | bring over |
| приводить к синхронности | bring into synchronism |
| приводить к созреванию | draw (нарыва и т.п.) |
| приводить к убийству по политическим мотивам | bring about assassination |
| приводить к уровню моря | reduce to sea level |
| приводить к уступкам | draw concessions |
| приводить к хорошим результатам | do much good |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | readings barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приводить результат к нормальным условиям | correct the result to standard conditions |
| приводить судно к берегу | land a vessel |
| приводить уравнение к следующему виду | reduce an equation to the following form |
| приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| приводиться к ветру | come up |
| присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату | beat a dead horse |
| пьянство в компаниях приводит к алкоголизму | social drinking may lead to alcoholism |
| сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... | the combined influence of all the factors mentioned leads to |
| совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается | removal of water results in the time of set being reduced |
| эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
| это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service |
