| Subject | Russian | English |
| gen. | бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками | waving seas of people |
| Игорь Миг | брезгливо-приветственно кивнуть | give someone a condescending welcoming nod (MBerdy (2016)) |
| Makarov. | быть признательным за приветственные восклицания | acknowledge the cheers |
| gen. | вручение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| gen. | встречать героев и т.д. приветственными возгласами | greet heroes (actors, travellers, etc.) |
| gen. | встречать приветственными возгласами чемпиона | cheer the champion (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| amer. | выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| gen. | выступать с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| gen. | выступить с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| gen. | его встретили приветственными возгласами | he was received with cheers |
| Makarov. | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| Makarov. | издать приветственный возглас | raise a cheer |
| Makarov. | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore |
| gen. | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| gen. | на его лице была дружеская, приветственная улыбка | there was a hearty welcoming smile on his face |
| gen. | обратиться к кому-л. с приветственной речью | greet smb. with a speech |
| gen. | одобрительное или приветственное восклицание | cheer |
| Makarov. | она увидел МэриЭнн и приветственно махнул ей рукой | she spotted Mary Ann and gave her a cheery wave |
| mil., lingo | особая форма приветственного рукопожатия, придуманная во Вьетнаме солдатами афро-американского происхождения | dap (wikipedia.org Winddancer) |
| inet. | Отправить приветственное сообщение | Send Welcome Email (SharePoint Server 2013 Rori) |
| law | персонализированные приветственные видеоролики | personalized video shoutouts (Leonid Dzhepko) |
| gen. | преподнесение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| gen. | приветственная встреча с фанатами | meet'n'greet (suburbian) |
| inf. | приветственная корзина с лакомствами | Welcome hamper (напр., в отеле poison85) |
| unions. | приветственная песня | welcome song (конференция в Индии Кунделев) |
| gen. | приветственная речь | hospitable speech |
| gen. | приветственная речь | salutary address |
| gen. | приветственная речь | speech of welcome |
| gen. | приветственная речь | welcoming speech (Taras) |
| unions. | приветственная речь | speech in support (Кунделев) |
| Gruzovik | приветственная речь | welcoming address |
| gen. | приветственная речь | keynote address (zalmanov) |
| amer. | приветственная речь | salutatory oration (в начале учебного года в колледжах) |
| amer. | приветственная речь | salutatory (в начале учебного года в колледжах) |
| gen. | приветственная речь | welcome speech (Taras) |
| gen. | приветственная речь | complimentary speech |
| unions. | приветственная сессия | welcome session (Кунделев) |
| Gruzovik, IT | приветственная страница | welcome page |
| gen. | приветственно-прощальный | hail and farewell (вечер; Ave atque Vale (лат.) Marina Lee) |
| gen. | приветственное восклицание | cheer |
| cinema | приветственное выступление | welcoming remark |
| law | приветственное обращение | complimentary address |
| gen. | приветственное обращение | welcome address (MichaelBurov) |
| auto. | приветственное освещение | leaving home (aharin) |
| gen. | приветственное письмо | welcome letter (Caithey) |
| clin.trial. | приветственное письмо пациенту | patient welcome letter (iwona) |
| gen. | приветственное послание | welcome address (В. Бузаков) |
| gen. | приветственное рукопожатие | glad-handing (grapelinguist) |
| gen. | приветственное слово | opening speech (Ирина Местергази) |
| dipl. | приветственное слово | welcome remarks (Yatsu) |
| gen. | приветственное слово | welcome address (Alexander Demidov) |
| gen. | приветственное слово | welcoming address (Franka_LV) |
| gen. | приветственное слово | welcome speech (go_bro) |
| gen. | приветственное слово | opening address (Alexander Demidov) |
| gen. | приветственное слово | welcoming remarks (Ivan Pisarev) |
| gen. | приветственное слово | salutatory address (Julchonok) |
| gen. | приветственное слово | words of welcome (Franka_LV) |
| gen. | приветственное слово | a word of salutation |
| IT | приветственное сообщение | handshake message (в начале передачи данных, диалога) |
| IT | приветственное сообщение | hello message (в начале передачи данных) |
| mob.com. | приветственное сообщение | greeting message |
| dipl. | приветственны речи | congratulations (bigmaxus) |
| busin. | приветственные возгласы | cheers |
| gen. | приветственные возгласы | acclamations |
| gen. | приветственные возгласы | acclamation (обыкн. plural) |
| Makarov. | приветственные восклицания | acclamations |
| dipl. | приветственные восклицания | cheer |
| Makarov. | приветственные восклицания | acclamation |
| dipl. | приветственные речи | congratulation |
| law | приветственный адрес | testimonial |
| archit. | приветственный баннер | welcoming signage (yevsey) |
| gambl. | приветственный бонус | welcome bonus (KirsanovaBrE) |
| Makarov. | приветственный возглас | an ejaculation of welcome |
| Makarov. | приветственный возглас | ejaculation of welcome |
| gen. | приветственный возглас | viva |
| gen. | приветственный залп из всех орудий корабля | a salvo from the ship's guns in salute |
| gen. | приветственный звонок | courtesy call (Inna Oslon) |
| gen. | приветственный звонок | welcome call (Inna Oslon) |
| hotels | приветственный коктейль | welcome cocktail (напиток, иногда приём для прибывших гостей bojana) |
| gen. | приветственный комитет | welcoming committee (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | приветственный кофе | welcoming coffee (Andy) |
| gen. | Приветственный кофе | Coffee Reception (At seminars after registration rechnik) |
| hotels | "приветственный набор" | welcome tray (поднос с принадлежностями для приготовления чая и кофе Ying) |
| gen. | приветственный набор | welcome kit (xmoffx) |
| gen. | приветственный напиток | welcome drink (напиток, который дается в ресторане клиенту перед едой, а также на разных конференциях и симпозиумах перед их началом alaudo) |
| biol. | приветственный оскал | greeting grin |
| hotels | приветственный пакет | welcome pack (информационный буклет / туалетные принадлежности / продукты bojana) |
| gen. | приветственный пакет | welcome package (Elena_afina) |
| hotels | приветственный подарок | welcome amenity (в номере отеля bojana) |
| gen. | приветственный подарок | welcome gift (vitoos) |
| busin. | приветственный приём | welcome reception (Азери) |
| O&G, sakh. | приветственный ужин | welcome dinner |
| gen. | приветственный фуршет | welcome drinks reception (twinkie) |
| gen. | приветственный фуршет | welcome drinks (twinkie) |
| trav. | приветственный шведский стол | welcome buffet (ALEX_UAE) |
| Makarov. | Пэдди увидел Мэри Энн и приветственно махнул ей рукой | paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave |
| gen. | раздались приветственные возгласы | cheers rang out |
| Makarov. | среди приветственных возгласов | amid cries of welcome |
| gen. | среди приветственных возгласов | midst cries of welcome |
| inet. | текст приветственного сообщения | Welcome Email Body (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Makarov. | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | waiting crowds broke into loud cheers |
| Makarov. | толпа ожидающих разразилась приветственными возгласами | the waiting crowds broke into loud cheers |
| gen. | торжественно и приветственно зазвучал орган | the organ rolled its stately welcome |
| gen. | торжественно и приветственно зазвучал орган | the organ rolled forth its stately welcome |
