| Russian | English |
| вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| если это может привести к изменению | if likely to affect (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in |
| который можно привести к балансу | balanceable |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| не привести к успеху | fail (I. Havkin) |
| неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| неожиданно привести к обратным результатам | back-fire |
| он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту | bring to the tipping point (elira) |
| привести к банкротству | bankrupt |
| привести к буму | result in a boom (Pothead) |
| привести к власти | place in power (bookworm) |
| привести кого-либо к власти | raise to power |
| привести кого-л. к власти | raise smb. to power |
| привести к власти | lift to power (В. Бузаков) |
| привести к власти | sweep into power (bookworm) |
| привести к восстанию | produce an outbreak |
| привести к глубокому конфликту | trigger an enormous controversy |
| привести к единому знаменателю | bring to a common denominator (Tamerlane) |
| привести к единству | consubstantiate |
| привести к желаемому результату | lead to the desired result (Jenny1801) |
| привести к желаемому результату | fructify |
| привести к застою в торговле | cast a damp upon trade |
| привести к застою в торговле | cash a damp upon trade |
| привести к зашоренности | create blind spots (A.Rezvov) |
| привести к к изменению | affect (Alexander Demidov) |
| привести к катастрофе | lead to disaster (bookworm) |
| привести к краху | be one's undoing |
| привести к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| привести кого-л. к какой-л. мысли | bring sb. round to some thought |
| привести к мысли | lead to believe (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| привести к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| привести к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| привести к неверному заключению | warp one's judgment (ART Vancouver) |
| привести к невозможности | render it impossible (Obama Administration Redactions on Torture Report Render It 'Impossible to Understand'. | That God is a moral governor does not render it impossible to love him. Alexander Demidov) |
| привести к необходимости | necessitate (Alexander Demidov) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back-fire (для самого замышлявшего) |
| привести к неожиданным неприятным последствиям | back fire |
| привести к неудаче | defeat (в делах Aly19) |
| привести кого-либо к нищете | reduce to misery |
| привести к нужному для вас виду | modify as you need (dimock) |
| привести к нулю | fritter to nothing |
| привести к нулю | zero (MichaelBurov) |
| привести к нулю | set to zero |
| привести к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| привести к обратным результатам | backfire |
| привести к обратным результатам | be counterproductive (MilagrosA) |
| привести к общему знаменателю | bring to a common standard (In practice, this means that all marks within a Centre must be brought to a common standard by the teacher responsible for co-ordinating internal assessment 4uzhoj) |
| привести к общему знаменателю | reduce |
| привести к огромным изменениям | make a huge difference (Some of these longevity breakthroughs may not yet be available to the public, but those like diet, water, and exercise can make a huge difference.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| привести к одичанию | decivilize |
| bring привести к одной философии, вере, системе ценностей | into the fold (Palmirov) |
| привести к одному знаменателю | align (MichaelBurov) |
| привести к одному уровню | level out |
| привести к окончательному виду | finalize (Юрий Гомон) |
| привести к определённому результату | come to (sth.) |
| привести к определённому решению | tip the scales |
| привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами | result in sinking of the land over mines (bigmaxus) |
| привести к ослаблению | eat away at |
| привести к осознанию | convict (проступка, вины и т.п.) |
| привести к остановке | bring to a standstill |
| привести к ответу за свои поступки | bring sb. to account |
| привести к печальным последствиям | turn very nasty |
| привести к повиновению | bring to heel (Vadim Rouminsky) |
| привести к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| привести к полной или частичной утрате силы | invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| привести к последствиям | have consequences (Liv Bliss) |
| привести к потерям | cause losses (reverso.net kee46) |
| привести к появлению | ring up (Dude67) |
| привести кого-либо к присяге | receive oath |
| привести кого-либо к присяге | put under oath |
| привести кого-либо к присяге | administer an oath to (someone) |
| привести к присяге | put on oath |
| привести к присяге | swear (swear a person to secrecy – заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны) |
| привести к присяге | attest |
| привести к путанице | create confusion (Rori) |
| привести кого-л. к разорению | cause smb.'s ruin |
| привести к разрушению | eat away at |
| привести к расколу | prove divisive (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf) |
| привести к результатам | result in (Alexander Demidov) |
| привести к результатам | deliver the results (Liubov Urbanas) |
| привести к результатам, которые могут потребовать | possibly result in the need for (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to (чего-либо или кого-либо dimock) |
| привести к серьёзным последствиям | result in serious consequences (Anthony8) |
| привести к скандалу | cause a riot (blind_navigator) |
| привести к смерти | kill dead |
| привести к смерти | cause death (lexicographer) |
| привести к соглашению | bring to terms |
| привести к созданию новых рабочих мест | result in new jobs (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| привести к сознанию | convict (проступка, вины и т. п.) |
| привести к сокращению | thin out |
| привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| привести к тому, что | result in a situation where (The redistribution has resulted in a situation where some contractors will see a variation in their payment. Alexander Demidov) |
| привести к убеждению | lead to the conviction (lulic) |
| привести к убыткам | cause losses (reverso.net kee46) |
| привести к увеличению | drive up |
| привести к уничтожению | be one's undoing |
| привести к успеху | lead to success (kozelski) |
| привести к успеху | result in success (A.Rezvov) |
| привести к успеху | drive to success (dimock) |
| привести к утрате силы | invalidate (Alexander Demidov) |
| привести к эскалации напряжённости | exacerbate tensions (Oksana-Ivacheva) |
| приводить/привести к краху | send over the edge |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| то, что может привести к печальным последствиям | accident waiting to happen (Longman Zhongguotong) |
| тот, который можно привести к балансу | balancable |
