| Russian | English |
| баланс, приведённый к равновесию | balance brought into equilibrium |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| в соответствии с приведенным ниже определением | as specified below |
| война привела к новому росту уровня цен | war spiraled prices to new heights |
| война привела к новому росту уровня цен | the war spiraled prices to new heights |
| доходность государственных облигаций, приведённая к эквивалентной доходности корпорационных облигаций | corporate equivalent yield |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к купонной форме | equivalent bond yield |
| доходность дисконтной облигации, приведённая к процентной форме | equivalent bond yield |
| игра в приведённой форме | reduced game |
| игра в приведённой форме | reduced attrition |
| критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени | net present value criterion |
| можно привести довольно правдоподобные доводы | A fairly plausible case can be made out for (в поддержку чего-либо) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stb (стабилизированная нефть) |
| ожидаемая чистая приведённая стоимость | expected NPV (ENPV vbadalov) |
| потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода | discounted cash flows |
| приведенная цена | netback price ("нетбэк") |
| приведенная цена на нефтепродукты | product netback |
| приведенная чистая стоимость | specific net present value (SNPV Sergei Aprelikov) |
| приведено к 100 | rebased 100 |
| приведённая величина отвлекаемых средств | discounted outflow |
| приведённая величина отвлекаемых средств | discounted cash outflow |
| приведённая величина расходуемых средств | discounted outflow |
| приведённая величина расходуемых средств | discounted cash outflow |
| приведённая единица | equivalent unit |
| приведённая игра | reduced game |
| приведённая игра | reduced attrition |
| приведённая к настоящему времени стоимость | present worth cost |
| приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента | rated average elemental time |
| приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента | rated average element time |
| приведённая стоимость | discounted cost |
| приведённая стоимость основного капитала, равная сумме ожидаемой выручки | earning-capacity value |
| приведённая форма | reduced form (в системе эконометрических уравнений) |
| приведённые эффекты | net present effects (yurtranslate23) |
| приведённый в приложении к настоящему договору | attached as an exhibit hereto |
| приведённый размах | reduced range |
| привести в соответствие спрос и предложение | reconcile supply and demand |
| привести к антимонопольному вмешательству | trigger antitrust intervention (A.Rezvov) |
| привести к валовому показателю на основе чего-либо | gross up |
| привести к единому базису | adjust to a common basis |
| привести к обратному результату | have the opposite effect (A.Rezvov) |
| привести что-либо к окончанию | bring something to an end (A.Rezvov) |
| привести к повышению цен | lead to higher prices (A.Rezvov) |
| привести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| привести поставки в соответствие с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| привести предложение в соответствие с текущим спросом | adjust supply to a current demand |
| привести пример | give an example |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| таблицы приведённой дисконтированной стоимости | present value tables (по срокам и ставкам дисконта) |
| таблицы приведённой стоимости | present value tables |
| таблицы приведённой стоимости | present value tables (по срокам, и ставкам дисконта) |
| таблицы приведённой текущей стоимости | present value tables |
| чистая приведенная стоимость | Net Present Value (Киселев) |
| чистая приведенная стоимость | present worth |
| чистый приведенный эффект | Net Present Value (Киселев) |
| экспортная приведенная цена на нефтепродукты | products export netback |
| экспортная приведенная цена на НПЗ | export netback (на скважине (refy (at wellhead) <-> )) |
