| Subject | Russian | English |
| econ. | амбициозная программа приватизации | ambitious privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ассигновать средства на цели приватизации | earmark assets for privatization |
| law | Бюро по индивидуальной приватизации | Case-by-Case Privatization Bureau (Узбекистан; предприятий Leonid Dzhepko) |
| law | в порядке приватизации | by way of privatization (Alexander Demidov) |
| gen. | в этом регионе вопросы приватизации застопорились | the privatization got bogged down in this area |
| EBRD | валовая приватизация | mass privatisation (oVoD) |
| EBRD, inf. | ваучерная приватизация | voucher scheme (raf) |
| fin. | ваучерная приватизация | voucher privatization (Alexander Matytsin) |
| fin. | ваучерная приватизация | voucher privatisation (Alexander Matytsin) |
| econ. | внести предложение о приватизации | bid for privatization |
| gen. | выполнить программу мероприятий по приватизации | execute a privatization programme |
| gen. | выступающие против приватизации | opponents of the policy of privatization |
| gen. | выступления против политики приватизации | opposition to privatization |
| gen. | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| gen. | Государственная программа приватизации | State Privatisation Programme (ABelonogov) |
| product. | греческий фонд приватизации госимущества | Hellenic Republic Asset Development Fund (Yeldar Azanbayev) |
| product. | греческий фонд приватизации государственного имущества | Hellenic Republic Asset Development Fund (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | денежная приватизация | cash privatisation |
| EBRD | денежная приватизация | cash privatization |
| publ.law. | дискриминировать в вопросах приватизации жилья | discriminate regarding privatization of housing (rowina) |
| econ. | до приватизации | before a sale to the private sector (Reuters Alex_Odeychuk) |
| notar. | договор приватизации | Contract of Privatization (Elizaveta Smirnova) |
| law | договор приватизации | Privatization Agreement (жилого помещения, например Vladmir) |
| energ.ind. | Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatisation Report |
| energ.ind. | Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatization Report |
| econ. | доходы от приватизации | proceeding from privatization |
| energ.ind. | Европейская корпорация по проблемам приватизации и инвестициям | European Privatization and Investment Corporation |
| law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| gen. | Закон "О приватизации" | privatization law (4uzhoj) |
| tech. | Закон о приватизации гелия | Helium Privatization Act (США, 1996 MichaelBurov) |
| gen. | законодательство в сфере недвижимости и приватизации | property and privatization laws (Our position, as we've continuously stated is that property and privatization laws must accord fully with Annex 7 of the Dayton Agreement. Alexander Demidov) |
| Makarov. | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| law | индивидуальная приватизация | case-by-case privatization (Leonid Dzhepko) |
| gen. | использование наличных средств, полученных в результате приватизации | realization of cash from privatization |
| econ. | кампания по приватизации | drive to privatise |
| gen. | комиссия по приватизации предприятия | commission for privatisation of the enterprise (ABelonogov) |
| gen. | Комитет государственного имущества и приватизации | State Property and Privatization Committee (Казахстан Mag A) |
| abbr. | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| econ. | кулуарная приватизация | obscure privatisation (Кунделев) |
| econ. | малая приватизация | small privatization |
| gen. | малая приватизация | small scale privatization (Lavrov) |
| EBRD | массовая приватизация | mass privatisation |
| EBRD | массовая приватизация | wholesale privatisation |
| gen. | массовая приватизация | mass privatization (Lavrov) |
| gen. | масштаб проводимой приватизации | scope of privatization |
| econ. | масштабная программа приватизации | ambitious privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| law | мошенническая приватизация | sham privatization (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не запрещённое к приватизации | privatization-eligible (имущество Lavrov) |
| gen. | низкие темпы осуществления приватизации | slow pace of implementation of privatization |
| gen. | о приватизации государственного и муниципального имущества | Concerning the Privatization of State and Municipal Property (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР | Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию | Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof (E&Y) |
| gen. | общественно-государственный центр приватизации | the Social State Privatization Center |
| gen. | объект приватизации | privatization target (bookworm) |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| invest. | операции по приватизации акций | going-private transactions |
| Makarov. | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| gen. | осуществлять приватизацию в широких масштабах | privatize extensively |
| EBRD | отдел приватизации и структурной перестройки | Privatization and Restructuring Team |
| EBRD | отдел приватизации и структурной перестройки | Privatisation and Restructuring Team (PRT) |
| mil., avia. | отдел приватизации и структурной перестройки | privatisation and restructuring team |
| gen. | оценивать положительные стороны приватизации | assess the merits of privatization |
| busin. | план по приватизации | privatization plan (dimock) |
| gen. | план приватизации | privatization plan (ABelonogov) |
| Игорь Миг | полная приватизация | out-and-out privatization |
| law | Положение о приватизации жилищного фонда | Regulations on housing privatization (DreamTranslator) |
| gen. | положительные стороны приватизации | merits of privatization |
| Makarov. | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatization program |
| Makarov. | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatisation programme |
| gen. | преграды на пути приватизации | obstacles to privatization |
| econ. | приватизация в полном объёме | full-blown privatisation (Кунделев) |
| gen. | "приватизация" государства | capture of the state (коррумпированной элитой) |
| gen. | приватизация государства | state capture |
| polit. | приватизация государственного имущества | selling state-owned assets (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | приватизация государственных институтов | state capture (утрата государственными институтами общенациональной роли и превращение их в орудие реализации сугубо корпоративных, олигархических интересов  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | приватизация земли | privatization of land |
| construct. | приватизация земли | land privatization |
| gen. | приватизация идёт семимильными шагами | the actual record of privatization is very impressive |
| EBRD | приватизация крупных предприятий | large-scale privatisation |
| EBRD | приватизация крупных предприятий | large-scale privatization |
| econ. | приватизация крупных предприятий | large privatization |
| EBRD | приватизация мелких и средних предприятий | mass privatisation (oVoD) |
| EBRD | приватизация мелких предприятий | small-scale privatisation |
| econ. | приватизация мелких предприятий | small privatization |
| gen. | приватизация может протекать в разных формах | privatization takes many different forms |
| gen. | приватизация набрала хорошие обороты | privatization gained a considerable momentum |
| gen. | приватизация по индивидуальным проектам | case-by-case privatization (Lavrov) |
| econ. | приватизация посредством ваучеров | voucher privatization |
| econ. | приватизация посредством приватизационных чеков | voucher privatization |
| fin. | Приватизация прибыли | privatization of profits (yerlan.n) |
| polit. | приватизация социального обеспечения | privatization of social security (Alex_Odeychuk) |
| ed. | приватизация университета | privatization of the university (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять законы о приватизации | introduce legislation on privatization |
| gen. | проведение приватизации в широком масштабе | extensive privatization |
| gen. | проводить приватизацию в крупных масштабах | privatize on a large scale |
| econ. | программа ваучерной приватизации | voucher privatization program |
| mil., avia. | программа массовой приватизации | mass privatization programme |
| mil., avia. | программа массовой приватизации | mass privatization program |
| econ. | программа приватизации | privatization initiative (Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа приватизации | privatization programme |
| mil., avia. | программа приватизации жилого фонда министерства обороны | military housing privatization initiative |
| EBRD | программа приватизации мелких предприятий | small-scale privatisation scheme |
| EBRD | программа приватизации мелких предприятий | small privatisation scheme |
| econ. | процесс приватизации аэропортов | airport privatisation process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | процесс приватизации сельскохозяйственных земель | agrarian land privatization process (Elena2606) |
| gen. | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением | gap between theory and application in privatization |
| gen. | распределение нераспроданных акций после приватизации | disposing of unsold shares after privatization |
| UN, polit. | Региональный симпозиум по приватизации | Regional Symposium on Privatization |
| gen. | рынки капитала и приватизация | capital markets and privatization |
| econ. | связанный с приватизацией | linked to the privatisation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделка в сфере приватизации | privatization transaction |
| gen. | соглашения о приватизации | privatisation agreement (ROGER YOUNG) |
| EBRD | содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes (raf) |
| EBRD | содействовать структурной перестройке и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes |
| gen. | составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| law | споры о приватизации | disputes on privatization (tavost) |
| gen. | стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| gen. | страна, активно проводящая курс на приватизацию | active privatizer |
| gen. | страна, приступившая к осуществлению программы приватизации | adopter |
| gen. | страны, давно вставшие на путь приватизации | early adopters of privatization |
| EBRD | тотальная приватизация | wholesale privatization |
| EBRD | тотальная приватизация | wholesale privatisation |
| EBRD | тотальная приватизация | mass privatisation (oVoD) |
| Игорь Миг | тотальная приватизация | out-and-out privatization (Каким образом будет осуществляться восстановление основных экономических отраслей, если произойдет тотальная приватизация госсобственности?) |
| EBRD | упрощённый порядок приватизации | fast-track privatisation (oVoD) |
| EBRD | ускоренная приватизация | fast-track privatisation (raf) |
| EBRD | ускоренная приватизация | fast-track privatization |
| law | фиктивная приватизация | sham privatization (Sergei Aprelikov) |
| gen. | частичная приватизация | partial privatization |
| econ. | частичная приватизация государственных предприятий | mixed ownership reform (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики | mixed ownership reforms in key sectors (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | чековая приватизация | voucher privatization (Alexander Matytsin) |
| fin. | чековая приватизация | voucher privatisation (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
