| Subject | Russian | English |
| media. | американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| econ. | аннуитет, участвующий в прибылях страховой компании | participating annuity |
| gen. | в этом году компания получила огромную прибыль | the company made a huge profit this year |
| gen. | в этом году наша компания получила большие прибыли | our firm had a very profitable year |
| econ. | вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| tax. | выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| account. | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| insur. | договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | доля компании в прибыли | company take |
| account. | Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| Makarov. | его обвинили в присвоении прибылей компании | he was accused of purloining company profits |
| bank. | закладная с участием в прибыли компании | shared appreciation mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| fin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда | payout ratio |
| busin. | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| econ. | облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| account. | облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| econ. | облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| bank. | облигация с правом участия в прибылях компании | participating bond |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| account. | основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| econ. | полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| EBRD | полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| insur. | полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| econ. | полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| bank. | прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| busin. | программа участия в прибылях компании | profit-sharing scheme |
| econ. | программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing scheme |
| bank. | программа участия служащих в прибылях компании | employee stock ownership plan |
| econ. | программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing plan |
| invest. | реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow-back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow back |
| bank. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing-back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing back |
| Makarov. | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| econ. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| insur. | страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| busin. | страхование без участия в прибылях компании | insurance without bonus |
| law | страхование с участием в прибыли страховой компании | participating insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| econ. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| busin. | страхование с участием в прибылях компании | insurance with bonus |
| econ. | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| EBRD | участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| econ. | ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
