Terms for subject Finances containing прибыль за

Russian	English
возвращать из-за рубежа прибыль, полученную там	repatriate earnings (Viacheslav Volkov)
операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов	OPAT (operating profit after tax)
отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу	return on average capital employed (MichaelBurov)
отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу	ROACE (MichaelBurov)
по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года	compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
получить прибыль за первый квартал	record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
правила перевода прибылей денежных средств за границу	remittance shedule
правила перевода прибылей денежных средств за границу	remittance schedule