| Subject | Russian | English |
| account. | анализ прибыльности | profitability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | анализ прибыльности | analysis of profitability |
| gen. | анализ прибыльности / убыточности | profit and loss analysis |
| fin. | базовая прибыльность активов | basic earning power (Inchionette) |
| bank. | близкая к стадии прибыльности | living dead |
| st.exch. | будущая прибыльность | future earning power (dimock) |
| gen. | вернуть прибыльность | return to profitability (bookworm) |
| fin. | возможность повысить рентабельность акций по сравнению с прибыльностью производства | leverage factor |
| O&G, sakh. | войти при сделках в интервал прибыльности | lock in profit margins |
| O&G, sakh. | войти при сделках в интервал прибыльности | guarantee profit margins |
| gen. | восстановить прибыльность | return to profitability (bookworm) |
| Игорь Миг | высокие показатели прибыльности | wide profit margins |
| Игорь Миг | выходить на прибыльность | make money |
| econ. | график прибыльности | profitgraph |
| adv. | действительная прибыльность | actual profitability |
| econ. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill (данной фирмы по сравнению со средней прибыльностью аналогичных фирм) |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | good will |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill |
| tax. | диапазон прибыльности | range of profitability (dimock) |
| O&G, sakh. | Дисконтированный индекс прибыльности | profit/investment ratio discounted |
| O&G, sakh. | дисконтированный индекс прибыльности, доходности | profit/investment ratio discounted (P/I) |
| econ. | добиваться прибыльности | make operationally profitable (производства) |
| econ. | добиться прибыльности | bring into the profit column |
| econ. | добиться прибыльности | make operationally profitable |
| econ. | добиться прибыльности | column to bring into the profit colony |
| econ. | достигнутые показатели прибыльности | profit performances |
| fin. | доходность по прибыльности | earnings yield (доход, который получил бы акционер при распределении всей прибыли компании после уплаты налогов в виде дивидендов (отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене) Alex Lilo) |
| st.exch. | защита прибыльности | earnings cushion (dimock) |
| O&G, sakh. | Индекс прибыльности | productivity index (profit/investment ratio discounted) |
| busin. | индекс прибыльности | PI (MichaelBurov) |
| gen. | индекс прибыльности | profitability index (also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. It is a useful tool for ranking projects because it allows you to quantify the amount of value created per unit of investment. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | индекс прибыльности | IR (MichaelBurov) |
| econ. | индекс прибыльности | index of return (MichaelBurov) |
| gen. | индекс прибыльности | profit investment ratio (wiki – PIR Alexander Demidov) |
| EBRD | использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| adv. | итоговая прибыльность | bottom line |
| econ. | калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| law, ADR | коммерческий / рыночный диапазон прибыльности | arm's length range (ОЭСР  multitran.ru) |
| adv. | контроль прибыльности | profitability control |
| O&G | коэффициент дисконтированной прибыльности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | коэффициент прибыльности | profit margin on the product |
| busin. | коэффициент прибыльности | margins on (smth) |
| adv. | коэффициент прибыльности | gross margin |
| Makarov. | коэффициент прибыльности | margin of profit (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| busin. | коэффициент прибыльности | profit margin |
| busin. | коэффициент прибыльности | net profit margin |
| account. | коэффициент прибыльности | benefit-cost ratio |
| IMF. | коэффициент прибыльности | profit ratio |
| IMF. | коэффициент прибыльности | margin |
| account. | коэффициент прибыльности | profit margin (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| account. | коэффициент прибыльности | profitability ratio |
| account. | коэффициент прибыльности | net profit margin (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| busin. | коэффициент прибыльности | net margin |
| econ. | коэффициент прибыльности | margin of profit ratio |
| econ. | коэффициент прибыльности | margin of profit |
| Makarov. | коэффициент прибыльности | gross income margin (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gen. | коэффициент прибыльности от производственной деятельности | operating margin of profit (Lavrov) |
| invest. | коэффициенты прибыльности | profitability ratios |
| invest. | коэффициенты рентабельности / прибыльности | rate of return ratios |
| O&G | крайнее значение коэффициента прибыльности | ultimate net income ratio (определяется как частное от деления суммарной прибыли от инвестиций на суммарную отрицательную величину перемещения денежных средств при подсчёте прибыльности бурения или завершения скважины) |
| tax. | метод издержки + коэффициент прибыльности | cost-plus method (dimock) |
| scient. | метод оценки прибыльности | profitability method (проектов I. Havkin) |
| econ. | модель прибыльности | profitability model |
| econ. | модифицированная внутренняя норма прибыльности | modified IRR (MichaelBurov) |
| st.exch. | на основе будущей прибыльности | based on future earning power (dimock) |
| law | негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности | impair efficient and profitable operation (Leonid Dzhepko) |
| econ. | недостаточный уровень прибыльности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| econ. | необходимость повышения прибыльности | profitability pressure (MichaelBurov) |
| invest. | низкая прибыльность | low returns (Tired of low returns and high fees? Check out our free online investment tool. ART Vancouver) |
| busin. | низкая прибыльность | low profitability |
| econ. | обеспечить прибыльность | make the business pay (A.Rezvov) |
| gen. | ограничить прибыльность | constrain margins (naiva) |
| fin. | оставаться в зоне прибыльности | remain profitable (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| econ. | Период оценки прибыльности | Profitability Analysis Period (ПАП; PAP rybachuk) |
| gen. | план по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| econ. | повышение прибыльности | improving return (Ivan Pisarev) |
| econ. | повышение прибыльности | improving the profitability of (чего-либо A.Rezvov) |
| insur. | показатели прибыльности | profit carrier (Австралия Ellisa) |
| bank. | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| mech. | показатель прибыльности | profitability index |
| gen. | показатель уровня прибыльности | profit level indicator (сокр. PLI VictorMashkovtsev) |
| econ. | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| adv. | потенциальная прибыльность | profit potential |
| gen. | премия за достижение показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| gen. | премия за достижение целевых показателей по прибыльности | profit target bonus (Alexander Demidov) |
| econ. | прибыльность активов | earning power |
| econ. | прибыльность банка | bank profits (dimock) |
| nano | прибыльность в ближнесрочной перспективе | short-term profitability |
| nano | прибыльность в дальней перспективе | long-term profitability |
| nano | прибыльность в среднесрочной перспективе | medium-term profitability |
| gen. | прибыльность и убыточность | profits and losses (Alexander Demidov) |
| econ. | прибыльность капиталовложений | earning power of real assets |
| bank. | прибыльность клиента | customer profitability (Customer profitability (CP) is the difference between the revenues earned from and the costs associated with the customer relationship in a specified period. WAD Alex_Odeychuk) |
| busin. | прибыльность операций | operation profitability |
| fin. | прибыльность основной деятельности | Operating margin of profit (Inchionette) |
| gen. | прибыльность отрасли нефтепереработки | refining returns (Прост))) |
| econ. | прибыльность предприятия | earning power |
| econ. | прибыльность продукта | product profitability (Moscowtran) |
| EBRD | прибыльность проекта | profitability of project (oVoD) |
| EBRD | прибыльность проекта | profitability of a project |
| gen. | прибыльность производства | commercial performance (как вариант 4uzhoj) |
| invest. | прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| patents. | прибыльность товарного знака | profit-earning capacity of trademark |
| econ. | прибыльность финансового инструмента | blend rate |
| econ. | прибыльность финансового инструмента | blended rate |
| law | признак прибыльности | non-profitability attribute (ROGER YOUNG) |
| busin. | проблемы с прибыльностью | pressure on profits |
| econ. | проверка прибыльности | check on profitability |
| econ. | проверка прибыльности | check on the profitability (напр., производства определённой продукции) |
| gen. | проверка прибыльности производства | production follow-up (по виду продукции SWexler) |
| gen. | продуктивность и прибыльность | productivity and profitability (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | проект повышения прибыльности | Profit Improvement (Ася Кудрявцева) |
| busin. | просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия | ask for advice how to maintain and increase profitability |
| gen. | процент прибыльности | percentage of profitability |
| gen. | рост объёма и прибыльности бизнеса | higher sales and profit margins (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с высоким показателем прибыльности | high-margin |
| adv. | сетка показателей прибыльности | profit grid |
| adv. | соотношение прибыльности | profit relationship |
| insur. | составляющая прибыльности | driver of profitability |
| econ. | средняя норма прибыльности | average rate of return (MichaelBurov) |
| econ. | средняя норма прибыльности | ARR (MichaelBurov) |
| econ. | средняя прибыльность | AVP G (млрд. долл. США) |
| st.exch. | статистика прибыльности | earnings record (dimock) |
| adv. | тенденция прибыльности | profit trend |
| gen. | устойчивая прибыльность | robust margins (triumfov) |
| idiom. | участие руководства компании в её капитале как средство обеспечения заинтересованности в её прибыльности | skin in the game |
| adv. | фактическая прибыльность | actual profitability |
| insur. | фактор повышения прибыльности | driver of profitability |
| gen. | целевой показатель по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| gen. | целевой уровень прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| insur. | элемент прибыльности | driver of profitability |
