| Subject | Russian | English |
| busin. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| polit. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли предприятии | gross operating surplus of the economy |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| gen. | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| gen. | Закон "О налогообложении прибыли предприятий" | Corporation Tax Act (при переводе с украинского или на украинский 4uzhoj) |
| econ. | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" | the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" (rybachuk) |
| law | ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | корректировка прибыли ассоциированных предприятий | adjustments to profits of associated enterprises (ABelonogov) |
| fin. | коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| tax. | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| tax. | могущий быть выплаченным только из прибыли предприятия | frankable (обычно используется в сочетании с distribution, подразумевая группу выплат, которые производятся в адрес получателей из чистой прибыли, после уплаты налога на прибыль корпораций (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| fin. | момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли | break-even point |
| tax. | налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| tax. | налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| Ukraine | налог на прибыль предприятий | corporation tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| econ. | налог на прибыль предприятий | company income tax |
| Ukraine | налог на прибыль предприятий | income tax (в Украине; в России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| econ. | нераспределённая прибыль предприятий | undistributed enterprise profits |
| gen. | о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| gen. | получать прибыль от предприятия | in the black |
| gen. | получать прибыль от предприятия | be in the black |
| econ. | предприятие, приносящее прибыль | profitable operation (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль  wikipedia.org ART Vancouver) |
| busin. | прибыли предприятия | business profits |
| gen. | прибыль, которая остаётся на предприятии | earnings retained in the business |
| econ. | прибыль от непосредственных операций предприятия | operating income |
| fin. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earning retained in the business |
| econ. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earnings retained in the business |
| econ. | производственная прибыль от непосредственных операций предприятия | earned income |
| SAP.fin. | распределение прибыли между предприятиями концерна | group share in appropriation of retained earnings |
| SAP.fin. | распределение прибыли между предприятиями концерна | group ARE |
| econ. | распределение прибыли предприятия, скрытое от налогов | hidden profit distribution |
| account. | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| econ. | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| econ. | совокупная сложная прибыль предприятия | compound operating profit |
| fin. | стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| econ. | счёт прибылей и убытков предприятий | income statement of enterprises |
| tax. | управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| SAP. | участие в прибыли предприятия | profit-sharing |
| EBRD | участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| fin. | участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| dipl., amer. | участие рабочих в прибылях предприятия | workers profit sharing |
| econ. | участие рабочих в прибылях предприятия | gain sharing |
| tax. | федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
