 |
| Russian | English |
| вновь прибывший | newbie |
| молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| недавно прибывший иммигрант | come-lately |
| недавно прибывший иммигрант | Johnny-come-lately |
| недавно прибывший ссыльный | new chum |
| сопротивление старожилов вновь прибывшим | old handism |
| Товарищество прибывших с Первым флотом | Fellowship of First Fleeters (создано в 1969; в него входят все, кто может подтвердить своё происхождение от тех, кто прибыл в Сидней с Первым флотом, что в наст. вр. считается весьма престижным; в 1981 опубликованы списки имён участников этой экспедиции) |