| Russian | English |
| аренда на прибрежные нефтяные залежи | off-shore oil leases |
| береговая прибрежная равнина | coastal plain (участок обнажившегося морского дна) |
| в прибрежной акватории | offshore (Alexander Demidov) |
| в прибрежных водах | in shore |
| 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| владелец прибрежной полосы | riparian |
| Группы прибрежных боевых действий ВМС | NCWG (Naval Coastal Warfare Group Андатра) |
| грядово-ложбинная равнина в прибрежной зоне | chenier plain |
| грядово-ложбинная равнина в прибрежной приливной зоне | chenier plain |
| далеко от прибрежной границы | hinterland |
| далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| далеко от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| житель прибрежного или берегового района | coaster |
| житель прибрежного района | riparian (Olya34) |
| житель прибрежной полосы | coast man |
| житель прибрежной полосы | coast-man |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон | Coastal Barrier Resources Act (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США | Coastal Barrier Resources Act (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Закон об организации работ в морской прибрежной зоне | CZMA (Federal Coastal Zone Management Act; США) |
| Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| нефть прибрежных районов | Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld) |
| низкая болотистая прибрежная полоса | maremma |
| обыкновенный прибрежный краб | Asian shore crab (Hemigrapsus sanguineus ABelonogov) |
| патрулирование в прибрежных водах | offshore patrolling |
| питающееся преимущественно рыбой прибрежное население | ichthyophagi |
| плавающие глыбы прибрежного льда | shelve ice |
| плавающие глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| погружение прибрежный районов | subsidence of coastal areas |
| подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine |
| права собственника прибрежной полосы | riparian rights (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| права собственника прибрежной полосы | riparian law (на занятие рыбным промыслом, устройство парома и т. п.) |
| прибрежная гостиница | boatel |
| прибрежная губа | bay-head beach |
| прибрежная защитная полоса | Coastal Protection Belt (4uzhoj) |
| прибрежная зона | riverfront (Taras) |
| прибрежная зона моря | near-shore |
| прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| прибрежная полоса | strand |
| прибрежная полоса | shore front |
| прибрежная полоса | riparian |
| прибрежная полоса | marine |
| прибрежная полоса | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежная полоса | shoreland |
| прибрежная полоса | riverside |
| прибрежная полоса | foreland |
| прибрежная полоса или зона | coastland |
| прибрежная полоса озёра | lakefront |
| прибрежная полынья | crack along the shore |
| прибрежная провинция | offshore province |
| прибрежная растительность | coastal vegetation |
| прибрежная санитарно-защитная зона | coastal sanitary protection zone (Himera) |
| прибрежная территория | coastal area (spanishru) |
| прибрежная территория городов | waterfront (a part of a town which is next to an area of water such as a river or the sea • She owns a popular tourist restaurant on the town's waterfront. CALD Alexander Demidov) |
| прибрежная территория рек | riverfront (Thames riverfront Alexander Demidov) |
| прибрежная часть города | waterfront |
| прибрежное население, питающееся преимущественно рыбой | ichthyophagi |
| прибрежное патрулирование | inshore patrolling |
| прибрежное рыболовство | banking (особ. у Ньюфаундленда) |
| прибрежное судоходство | coastal navigation (misha-brest) |
| прибрежные акватории | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежные воды | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежные воды | shore |
| прибрежные воды | offshore (пример: Having mated offshore, thousands of females of green turtles haul themselves up the beach to lay their eggs – Спарившись в прибрежных водах, тысячи самок зелёных черепах, выволакивают себя на пляж, чтобы отложить яйца. Logos71) |
| прибрежные воды | nearshore zone (mascot) |
| прибрежные защитные полосы | coastal buffer zones (Alexander Demidov) |
| прибрежные морские пейзажи | seaside scenes |
| прибрежные острова | coastal islands |
| прибрежные пески | dene |
| прибрежные природные ресурсы | near-shore mineral resources |
| прибрежные районы | Tidelands (подверженные действию приливов Maksim'sWorld) |
| прибрежный город | coastal city (sankozh) |
| прибрежный курорт | seaside resort (Гевар) |
| прибрежный лоцман | coast pilot |
| прибрежный лёд | coastal ice |
| прибрежный лёд | land-ice |
| прибрежный остров | coastal island (Alex_Odeychuk) |
| прибрежный островок | eyot |
| прибрежный островок | islet |
| прибрежный островок | holm |
| прибрежный район | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежный регион | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежный рыбак | longshoreman |
| прибрежный рыбак | shoresman |
| прибрежный рыбак | shoreman |
| прибрежный рыбак, промышляющий устриц | longshoreman |
| прибрежный страж | longs hore butcher |
| прибрежный участок | littoral area (Ivan Pisarev) |
| прибрежных воды | coastal waters |
| программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | coastal upwelling ecosystems analysis |
| промышляющий устриц прибрежный рыбак | longshoreman |
| район вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| район вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| районы вглубь от прибрежной границы | hinterland |
| районы вглубь от прибрежной полосы или границы | hinterland |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
