| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| mil., avia. | автоматический заход на посадку по приборам | ILS auto pilot coupled approach |
| Makarov. | акустооптический прибор на объёмных волнах | bulk-type acoustooptic device |
| tech. | аппаратура на полупроводниковых приборах | transistored installation |
| mil., avia. | аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам | no approach |
| media. | безвыводной прибор или ИС, монтируемый на печатной плате лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless inverted device (столбиков и т.п.) |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| tech. | БИС на приборах с зарядовой связью | large-scale integrated circuit CCD |
| mil., avia. | блок измерительных приборов, работающих на маршевом участке | midcourse measurement unit |
| mil., astronaut. | блок управления приборами на борту спутника | instrument control unit |
| media. | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| mil., avia. | бортовая система захода на посадку по приборам | airborne instrument landing approach system |
| mil., avia. | бортовая система захода на посадку по приборам | airborne instrument landing approach |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| mil., avia. | величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| media. | видеокамера на приборах с зарядовой связью | charge-coupled camera |
| med. | винт для установки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| media. | винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| busin. | включать приборы на максимальную мощность | run devices at optimum capacity |
| energ.ind. | влияние фонового эффекта на показания приборов | background count |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| Makarov. | волноводный акустооптический прибор на эффекте брэгговской дифракции | guided-wave АО Bragg device |
| mil., avia. | время налёта по приборам на тренажёре | simulated instrument time |
| avia. | время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| tech. | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with information |
| tech. | выдавать данные на прибор управления артиллерийским зенитным огнем | supply the director with data |
| tech. | выпрямитель на электровакуумных приборах | electron tube rectifier |
| shipb. | выход самолёта на цель по приборам | blind approach |
| tech. | генератор на биполярных приборах | bipolar generator |
| tech. | генератор на полупроводниковых приборах | transistor oscillator |
| media. | график чувствительности микрофона, усилителя или другого прибора на различных частотах | response curve |
| biol. | двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-либо прибор | instrumental response |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | the operation of the device is shown in Fig. 1 |
| Makarov. | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 | action of the device is illustrated in Fig. 1 |
| media. | деления на измерительном или другом приборе | scale |
| media. | деления на шкале оптического прибора | read-out lines |
| media. | динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| tech. | дисплей на газоразрядных приборах | gas-discharge display |
| Makarov. | задавать курс на приборе | set the required heading |
| tech. | зажим на приборе | binding post |
| tech. | зажим на приборе | binder |
| gen. | записанный на самопишущем приборе | recorded (_) |
| tech. | запоминающее устройство на биполярных приборах | bipolar memory |
| tech. | запоминающее устройство на комплементарных МОП-приборах | complementary MOS memory |
| tech. | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью | charge-coupled memory |
| tech. | запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью | CCD memory |
| tech. | запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью с быстрой выборкой | fast access CCM |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью | continuously charge-coupled random-access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью | continuously charge-coupled RAM |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на приборе с зарядовой связью | CCD random access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборах с зарядовой связью | charge-coupled RAM |
| tech. | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью | continuously charge-coupled random-access memory |
| tech. | запоминающее устройство с произвольным доступом на приборе с зарядовой связью | continuously charge-coupled RAM |
| weld. | запрограммированный прибор для периодической регулировки нагрузки на нескольких электросварочных агрегатах | scanner load controller (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | зарядный агрегат на полупроводниковых приборах | solid-state charger |
| tech. | заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| tech. | заход летательных аппаратов на посадку по приборам | instrument landing approach |
| tech. | заход летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach |
| avia. | заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| mil., avia. | заход на посадку и приземление по приборам | instrument approach and landing |
| avia. | заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| tech. | заход на посадку по правилам полётов по приборам | IFR approach |
| avia. | заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| tech. | заход на посадку по приборам | blind approach (при тренировке) |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам | blind approach |
| Makarov. | заход на посадку по приборам | instrument final approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам | airborne instrument landing approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| avia. | заход на посадку по приборам | ils approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| tech. | заход на посадку по приборам | instrument flight rule approach |
| tech. | заход на посадку по приборам | IFR approach |
| gen. | заход на посадку по приборам | instrument approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| mil. | заявка на разработку измерительных приборов | instrumentation development request |
| tech. | заявка на разработку контрольно-измерительных приборов | instrumentation development request |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| tech. | ЗУ на биполярных приборах | bipolar memory |
| tech. | ЗУ на комплементарных МОП-приборах | complementary MOS memory |
| Makarov. | ЗУ на комплементарных МОП-приборах | complementary MOS memory (КМОП ЗУ) |
| tech. | ЗУ на приборах с зарядовой связью | charge-coupled memory |
| tech. | ЗУ на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device memory |
| tech. | измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| tech. | измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| tech. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based width measurement |
| pack. | измерительные приборы, основанные на использовании камер | camera based size measurement |
| tech. | измерительный прибор, основанный на принципах струйной техники | fluidic instrument |
| Makarov. | измерительный прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| tech. | измерительный прибор, подвешиваемый на проводе | hook-on instrument |
| Makarov. | измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| tech. | измерительный прибор с выводом показаний на печатающее устройство | printing instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| tech. | имитация захода на посадку по приборам | simulated instrument approach |
| avia. | индикатор на приборах с зарядовой связью | charge coupled display |
| tech. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| energ.ind. | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| tech. | интегральная схема на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device integrated circuit |
| Makarov. | интегральная схема на приборе с зарядовой связью | CCD chip (ИС на ПЗС) |
| mil., avia. | интегрированная система приборов на приборном щите самолёта | integrated instrument system |
| mil., avia. | информационная система для пилотажно-навигационного прибора при заходе на посадку на малой высоте | low approach navigation director information system |
| tech. | инфракрасный фотоприёмник с устройством считывания на приборах с зарядовой связью | infrared charge-coupled device |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| media. | искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора | beam-landing error |
| tech. | испытание гофрированного слоя картона на плоскостное сжатие прибором Конкора | Concora medium test |
| tech. | испытание на плоскостное сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | Concora liner test |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | Cady pop test (to determine the relative bursting strength of paper and film materials) |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | Mullen test |
| tech. | испытание на сжатие гофрированного слоя картона прибором Конкора | concora medium test |
| tech. | испытание на сжатие плоского слоя картона прибором Конкора | concora liner test |
| mil., avia. | испытания на изгиб с использованием приборов | instrumented bend test |
| tech. | исследования приборами на кабеле | wire-line services |
| Makarov. | исследования приборами на кабеле | wire-line servers |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| gen. | камеры на основе приборов с зарядовой связью | ChBD-chambers |
| Makarov. | p-канальный прибор на МОП-структуре | PMOS device (p-channel MOS device) |
| Makarov. | p-канальный прибор на МОП-структуре | p-channel MOS device (PMOS device) |
| tech. | каротажная диаграмма, записанная прибором на кабеле | wire-line log |
| mil., avia. | карта захода на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing chart |
| mil., avia. | каскадное устройство на приборе с зарядовой связью | cascaded charge-coupled device |
| Makarov. | класть приборы на стол | set out the table |
| Makarov. | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| mil. | комплект приборов оценки работы на тренажёре | trainer appraisal kit |
| avia. | компоновка приборов в на приборной доске | board-room layout |
| tech. | контейнер с приборами, ориентированными на Солнце | solar-oriented experimental package |
| mil., avia. | контейнер с приборами, ориентированными на солнце | solar-oriented experiment package |
| avia. | контрольная точка на шкале прибора | scale point |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| geol. | контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте | base pendulum |
| avia. | курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| tech. | лазерный прибор для встречи на орбите | rendezvous sensor laser |
| tech. | лазерный прибор сопровождения ракеты на участке пуска | launch-phase tracking laser |
| tech. | лампа на панели приборов | dash lamp |
| tech. | линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| tech. | логические схемы на приборе с зарядовой связью | charge-coupled logic |
| tech. | логические цифровые схемы на приборах с зарядовой связью | digital CCD logic |
| inf. | любой прибор, работающий на основе гироскопа | gyroscope |
| media. | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| media. | матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| media. | матричный преобразователь изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled area imager |
| tech. | матричный формирователь изображений на приборе с зарядовой связью | charge-coupled area image sensor |
| media. | метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| mil., avia. | методы захода на посадку по приборам | terminal instrument procedures |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| media. | многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| nautic. | на котором опущен прибор | wire angle indicator |
| gen. | на сколько приборов накрыть стол? | how many places should I set? |
| avia. | наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| mil. | надпись на приборе | cut-off |
| gen. | накрыть стол на шесть приборов | set the table for six |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| mil., avia. | начало штатного захода на посадку по приборам | beginning standard instrument approach |
| mil., avia., BrE | обучение заходу на посадку по приборам | blind approach training |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| electr.eng. | определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта | pendulum hardness test |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wire-line formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | logging-cable formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wireline formation testing |
| mil., avia. | осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата | front-mounting light |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| media. | осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах | scaffold light |
| Makarov. | основанный на электролизе измерительный прибор | electrolytic instrument |
| Makarov. | основанный на электролизе прибор | electrolytic instrument |
| energ.ind. | отклонение на всю шкалу прибора | full-scale deflection |
| energ.ind. | отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| mil., avia. | отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| avia. | отметка на шкале прибора | scale point |
| mil., avia. | отработка правил полёта по приборам на тренажёре | simulated instrument flight rules |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| Makarov. | оценивать показания прибора на глаз | estimate a reading |
| mil., avia. | переключение приборов на аварийное питание | emergency instrument control |
| avia. | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| tech. | планшет захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| tech. | погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль | pointer centering error |
| energ.ind. | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| Makarov. | подвес измерительного прибора на кернах | pivot suspension |
| Makarov. | подвес измерительного прибора на растяжках | taut suspension |
| Makarov. | подвешиваемый на провод прибор | hook-on instrument |
| mil., avia. | подсистема наведения прибора на объект | instrument pointing subsystem |
| Makarov. | полупроводниковая камера на приборах с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| media. | поляроиды на осветительных приборах | polarizer over lights |
| tech. | поправка на ошибку прибора | instrumental correction |
| tech. | поправка на ошибку прибора | instrument correction |
| tech. | последовательность захода на посадку по приборам | instrument approach procedure |
| tech. | потери на стенке бортового прибора | instrument wall loss (при измерении стратосферного озона) |
| tech. | потери на стенке бортового прибора | instrument wall losses (при измерении стратосферного озона) |
| mil., avia. | предельная отметка на шкале прибора | red line |
| mil., avia. | преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled infrared imaging device |
| Makarov. | при отсутствии показаний на приборе | if the meter fails to indicate |
| tech. | прибор выработки поправок на параллакс | parallax corrector |
| nautic. | прибор выработки поправок на смещение | parallax corrector |
| mil. | прибор для быстрого нанесения обстановки на карту | map-plotting device |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| avia. | прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| ecol. | прибор для измерений на месте | on-site meter |
| tech. | прибор для измерений на переменном токе | ac instrument |
| tech. | прибор для измерений на постоянном и переменном токе | AC-DC instrument |
| tech. | прибор для измерений на постоянном токе | DC instrument |
| радиоакт. | прибор для измерения мощности экспозиционной дозы на ионизационной камере | ionization chamber exposure rate meter |
| energ.ind. | прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| tech. | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний | frequency tension tester (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| tech. | прибор для измерения потерь на гистерезис | hysteresis tester |
| energ.ind. | прибор для испытаний на износ | abrader (напр., поверхности) |
| energ.ind. | прибор для испытаний на истирание | abrader (напр., поверхности) |
| Makarov. | прибор для испытаний на отдир | peel test apparatus |
| Makarov. | прибор для испытаний на раздавливание | crushing tester |
| Makarov. | прибор для испытаний на усталость | fatigue-testing machine |
| tech. | прибор для испытаний на фреттинг | fretting apparatus |
| tech. | прибор для испытания бумаги на выщипывание | pickup tester |
| tech. | прибор для испытания бумаги на излом | paper folder |
| Makarov. | прибор для испытания жести на излом | tin-plate fracture tester |
| Makarov. | прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| tech. | прибор для испытания краски на растекание | spreadometer |
| tech. | прибор для испытания на излом | folder (бумаги) |
| tech. | прибор для испытания на изнашивание шлицев | spline wear test apparatus |
| chem. | прибор для испытания на износ | abrader |
| Makarov. | прибор для испытания на перегиб | folding tester |
| Makarov. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тара) |
| tech. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тары) |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| tech. | прибор для испытания на разрыв | tear tester |
| tech. | прибор для испытания на старение | aging apparatus |
| tech. | прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| tech. | прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| chem. | прибор для испытания нити на истирание | yarn abrader |
| chem. | прибор для испытания одиночной нити на истирание | single abrader |
| tech. | прибор для испытания пеноматериала на сжимаемость | foam sponge indentation tester |
| electr.eng. | прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| tech. | прибор для испытания проволоки на изгиб | squeezer |
| tech. | прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость | sock stretcher |
| tech. | прибор для испытания ящиков на сжатие | box compression tester |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear-strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| tech. | прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| mil. | прибор для нанесения обстановки на карту | map plotter |
| nautic. | прибор для обследования на радиоактивность | radiation survey meter |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| nautic. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| nautic. | прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| nautic. | прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| Makarov. | прибор для определения потерь на фильтрацию | seepage meter |
| agric. | прибор для определения прочности почвы на срез | shear box |
| construct. | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| construct. | прибор для переноса марок на стереопару | point marker (аэроснимков) |
| Makarov. | прибор для переноса марок на стереопару | transcriber (аэроснимков) |
| med. | прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| Makarov. | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте | web viewer (стробоскоп) |
| Makarov. | прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| mil., astronaut., obs. | прибор для фиксирования световых вспышек на эмульсионных пластинах, закреплённых на голове космонавта космического корабля "Аполлон" | Apollo light flash moving emulsion detector |
| mil. | прибор для чтения микрофильмов на микрофишах | microfiche reader |
| mil. | прибор для чтения разведывательной информации на микрофишах | intelligence information microfiche viewer |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen tester |
| med. | прибор на батареях | battery-operated set |
| tech. | прибор на биполярных и МОП-транзисторах | bipolar metal-oxide-semiconductor |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах | bipolar junction FET technology |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor |
| Makarov. | прибор на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate field effect transistor |
| tech. | прибор на биполярных и полевых транзисторах с изолированными затворами | bipolar insulated gate FET |
| Makarov. | прибор на биполярных транзисторах | bipolar device |
| tech. | прибор на быстрых волнах | fast-wave device |
| mil., avia. | прибор на волоконной оптике "Скептрон" для распознавания сложных звуковых сигналов | spectral comparative pattern recognizer |
| Makarov. | прибор на p-p-гетеропереходах | p-p heterojunction device |
| tech. | прибор на грани отказа | marginal device |
| media. | прибор на зарядовых доменах | charge-domain device (на эффекте Ганна) |
| tech. | прибор на зарядовых связях | charge-coupled device |
| mil., avia. | прибор на интегральных схемах | integrated circuit device |
| tech. | прибор на кабеле для гидравлической очистки | hydraulic cleanout tool (закупоренных участков бурильных труб) |
| tech. | прибор на кабеле для гидравлической очистки | hydraulic clean-out tool (закупоренных участков бурильных труб) |
| tech. | прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wire-line plug-setting tool (в скважине) |
| tech. | прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wireline plug-setting tool (в скважине) |
| Makarov. | прибор на КНС структуре | SOS device (прибор на структуре типа "кремний на сапфире") |
| Makarov. | прибор на комплементарной МОП-структуре | CMOS device |
| comp. | прибор на МОП-структурах | metall-oxide semiconductor device |
| Makarov. | прибор на объёмных акустических волнах | acoustic-volume-wave device |
| media. | прибор на основе интерференции с размерным квантованием | quantum interference device |
| tech. | прибор на основе комбинации биполярных и полевых транзисторов | bifet (полупроводниковый) |
| Makarov. | прибор на основе туннельного эффекта между двумя сверхпроводящими плёнками | tunneltron |
| gen. | прибор на ПАВ | surface acoustic-wave device (SAW device) |
| Makarov. | прибор на ПАВ | acoustic-surface-wave device |
| gen. | прибор на ПАВ | SAW device (surface acoustic-wave device) |
| tech. | прибор на параллактической установке | parallactic-mount instrument |
| tech. | прибор на p-n-переходе | junction device |
| tech. | прибор на поверхностно-акустической волне | acoustic surface wave |
| tech. | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron bombarded semiconductor |
| tech. | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor device |
| Makarov. | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS device (electron-beam-semiconductor device) |
| Makarov. | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor device (EBS device) |
| avia. | прибор на приборной доске | head-down instrument (лётчика) |
| tech. | прибор на приборной панели | instrument panel gauge |
| mil., avia. | прибор на самоиндуцированном электрооптическом эффекте | self-electrooptical effect device |
| Makarov. | прибор на свободных электронах | free-electron device |
| tech. | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator device |
| Makarov. | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator device (КНД-прибор) |
| tech. | прибор на структурах "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire device |
| Makarov. | прибор на структурах "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire device (КНС-прибор) |
| tech. | прибор на структурах металл – диэлектрик – полупроводник | MIS device |
| tech. | прибор на структурах металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| tech. | прибор на структурах металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор на структурах "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| tech. | прибор на структурах "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| Makarov. | прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| tech. | прибор на структурах "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device (МДМ-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | MIPS device (metal-insulator-piezoelectric semiconductor device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device (MIPS device) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device (МНОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device (МОП-прибор) |
| Makarov. | прибор на структуре типа "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulating substrate device |
| Makarov. | прибор на структуре типа "кремний на сапфире" | SOS device (прибор на КНС структуре) |
| mil. | прибор на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| tech. | прибор на эффекте Ганна | Gunn device |
| tech. | прибор на эффекте Ганна | Gunn-effect device |
| Makarov. | прибор на эффекте смыкания | punch-through device (пп) |
| tech. | прибор на эффекте Холла | Hall-effect device |
| tech. | прибор на эффекте Холла | Hall device |
| mil., avia. | прибор наведения на север | north seeking module |
| mil. | узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей | night vision device (Киселев) |
| mil. | прибор обнаружения забрасываемый на территорию противника | over-the-hill operation surveillance sensor |
| mil. | прибор обнаружения передвижений на определённом участке | area movement detector (местности) |
| mil. | прибор обнаружения миниатюрных радиопередатчиков, скрытых на теле человека | body-concealed transmitter detector |
| nautic. | прибор, определяющий пеленг на цель | enemy bearing solver |
| mil., avia. | прибор ориентации на Землю | Earth horizon sensor |
| mil., avia. | прибор ориентации на Солнце | solar orientation device |
| Makarov. | прибор, основанный на электролизе | electrolytic instrument |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| seism. | прибор, работающее на батареях | battery operated model |
| tech. | прибор, работающий на эффекте Холла | Hall effect device |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| tech. | прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| tech. | прибор, спускаемый на кабеле | wireline instrument (в скважину) |
| electr.eng. | прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telecontrol (частот или амплитуд) |
| electr.eng. | прибор телеизмерений, работающий на принципе отношений | ratio-type telemeter (частот или амплитуд) |
| mil., tech. | прибор управления на расстоянии | remote regulation |
| mil., tech. | прибор управления на расстоянии | remote control |
| nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth taking gear |
| nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth gear |
| ecol. | прибор, установленный на шар-зонде | balloon-borne instrument |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| gen. | приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| ecol. | Программа оценки воздействия на окружающую среду электронных приборов | Electronic Product Environmental Assessment Tool (nerzig) |
| med. | программа разработки приборов на картах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборов на микроблоках | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборов на микросхемах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборов на перфокартах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборов на платах | instrument-on-card program |
| avia. | процедура захода на посадку по приборам | Precision approach procedure (Andy) |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| mil., avia. | радиолокационная станция повышенной надёжности на полупроводниковых приборах | reliable advanced solidstate radar |
| nautic. | радиомаяк, дающий на приборах видимые сигналы | visual type beacon |
| avia. | радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| mil. | разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | instrument clearance |
| Makarov. | раскладывать на столе столовые приборы | lay the spoons, knives and forks |
| tech. | расположение приборов на приборной панели | instrument panel gauge location |
| tech. | регистрирующий прибор с записью на ленту | strip-recording instrument |
| tech. | РЛС повышенной надёжности на полупроводниковых приборах | reliable solid-state radar |
| tech. | самопишущий прибор с записью на бумаге | chart-recording instrument |
| mil. | самопишущий прибор с записью на ленте | tape recorder |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| mil., avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument rating |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| tech. | сдвиговый регистр на приборе с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade shift register |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| shipb. | сигнальный прибор на случай обрыва провода | wire-break alarm |
| mil., avia. | система захода на посадку по маякам и приборам | blind approach beacon system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | instrument approach system |
| mil., avia. | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach beam system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach instrument system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach landing system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| mil., avia. | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach system |
| tech. | система захода на посадку по радиомаякам и приборам | blind approach beacon system |
| mil., avia. | система наведения прибора на объект | instrument pointing system |
| tech. | система обеспечения захода летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| electr.eng. | система управления на полупроводниковых приборах | solid state control system |
| tech. | система управления на полупроводниковых приборах | solid-state control system |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| med. | сосредоточение внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| geol. | спуск глубинных приборов на кабеле | running deep wireline instrument |
| tech. | стандарт "НИМ" на ядерные приборы и модули | nuclear instruments and modules |
| mil., avia. | стандартная процедура захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| mil., avia. | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| avia., radio | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стандартный заход на посадку по приборам | standard instrument approach |
| gen. | стол был накрыт на шесть приборов | six places were laid |
| gen. | столовый прибор на одну персону | place setting |
| tech. | сумматор на ганновских приборах | Gunn-effect adder |
| tech. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| tech. | схема захода на посадку по приборам и приземления | instrument approach and landing chart |
| tech. | схема на полупроводниковых приборах | transistor circuit |
| media. | схема на полупроводниковых приборах | solid state (в отличие от электронных ламп) |
| nautic. | схема на полупроводниковых приборах | transistorized circuit |
| avia. | схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| mil., avia. | схемы стандартного захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedures |
| media. | ТВ-камера на приборе с зарядовой связью | area camera |
| tech. | телевизионная система на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device television |
| tech. | телекамера на приборах с зарядовой связью | CCD camera |
| tech. | телекамера на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device camera |
| media. | телекинодатчик на приборе с зарядовой связью усовершенствованный вариант телекинодатчика FDL Quadra | Quadra Vision (фирма Philips) |
| tech. | телефот Прибор для передачи изображений на расстояние | telephote |
| med. | тест на считывание показаний приборов | reading test |
| tech. | технология изготовления приборов на ЦМД | bubble technology |
| tech. | технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| media. | технология, основанная на использовании оптических приборов лазеров, оптических волокон и др. в широкополосных сетях интегрального обслуживания | lightwave technology (B-ISDN) |
| tech. | технология приборов на ЦМД | bubble technology (изготовления) |
| tech. | технология приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| gen. | технология изготовления приборов со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon-on-insulator technology |
| Makarov. | технология изготовления приборов со структурой "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire technology |
| energ.ind. | точность установки прибора на нуль | zero-setting accuracy |
| tech. | трансверсальный фильтр на приборе с зарядовой связью | CCD transversal filter |
| med. | трансуретральная резекция простаты прибором похожим на гриб | button turp (surgery; вапоризация, разрез через уретру WAHinterpreter) |
| mil. | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС | naval jet instrument trainer |
| mil., avia. | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил | naval jet instrument trainer |
| seism. | трёхосный прибор для испытания на сдвиг | triaxial shear equipment |
| avia. | удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя | controlled avalanche device (напр., тринистор) |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| tech. | усилитель на приборах с переносом электронов | transferred electron amplifier |
| tech. | усилитель на приборах с пространственным зарядом | space charge wave amplifier |
| Makarov. | устанавливать рамку прибора на кернах | pivot the coil |
| energ.ind. | установка прибора на нуль | zero balance |
| tech. | установка прибора на нуль | zeroing |
| gen. | установка прибора на нуль | zero setting |
| adv. | установка прибора на отметку ноль | zero order correlation |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| tech. | устройство установки прибора на нуль | zero adjuster |
| quant.el. | устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device imager |
| mil., avia. | фактический заход на посадку по приборам | actual instrument approach |
| med. | фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| Makarov. | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imaging device |
| tech. | формирователь сигналов изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled imager |
| media. | цельный прибор на полупроводниках | solid-state device (образованный на одном кристалле) |
| tech. | цифровой прибор ганновского типа с затвором на барьере Шотки | Schottky-barrier-gate Gunn-effect digital-device (SBG GEDD) |
| mil. | черта на шкале измерительного прибора | gauge mark |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
| energ.ind. | щиток на приборе | escutcheon |
| avia. | экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
| media. | электрическая схема на полупроводниковых приборах | solid state circuit |
| media. | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| media. | элементы изображения, а также светочувствительные ячейки на приборе с зарядовой связью | pixel (picture elements) |
| media. | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
