| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический прибор для испытания ровницы | automatic roving tester |
| textile | динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| textile | импульсный прибор для испытания на истирание | impact abrasion tester |
| Gruzovik, scient. | контрольно-измерительный прибор для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ERTS (ELINT receiver test system) |
| mil. | переносный прибор для испытания оптических датчиков | portable optical sensor tester |
| auto. | прибор для испытания аккумуляторной батареи | battery analyser |
| tech. | прибор для испытания аккумуляторов | battery tester |
| mining. | прибор для испытания битума на тягучесть | asphalt ductility testing machine |
| tech. | прибор для испытания бумаги на выщипывание | pickup tester |
| forestr. | прибор для испытания бумаги на излом | folder |
| tech. | прибор для испытания бумаги на излом | paper folder |
| pulp.n.paper | прибор для испытания бумаги на разрыв | paper tensile tester (oduvan4ik) |
| construct. | прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| construct. | прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| pulp.n.paper | прибор для испытания водопроницаемости | water penetration tester |
| forestr. | прибор для испытания воздухопроницаемости | Potts tester (бумаги) |
| polym. | прибор для испытания воздухопроницаемости | air permeability tester |
| textile | прибор для испытания волокна | fibre tester |
| polym. | прибор для испытания волокна | fiber tester |
| textile | прибор для испытания волокна на скатывание в узелки | pilling tester |
| Makarov. | прибор для испытания всхожести семян | germinator |
| silic. | прибор для испытания глины гидростатическим давлением с одновременным осевым нагружением | triaxial tester |
| mining. | прибор для испытания грунта в скважине | vane borer (с помощью вращения рабочей части бура) |
| road.wrk. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| road.wrk. | прибор для испытания грунта на сжатие | oedometer |
| auto. | прибор для испытания грунта на сжатие | odometer |
| construct. | прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer |
| tech. | прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabiliometer |
| forestr. | прибор для испытания дегидратационной способности бумагоделательной машины | sheet-former dewatering force tester |
| tech. | прибор для испытания деталей | component tester |
| gen. | прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| Makarov. | прибор для испытания жести на излом | tin-plate fracture tester |
| Makarov. | прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| automat. | прибор для испытания жёсткости | stiffness tester |
| nautic. | прибор для испытания жёсткости | toughness tester |
| automat. | прибор для испытания зубчатых колёс | gear testing machine |
| tech. | прибор для испытания и зарядки | charger tester |
| tech. | прибор для испытания и зарядки аккумуляторов | battery charger tester |
| libr. | прибор для испытания иа стирание | scuffing machine |
| railw. | прибор для испытания изоляции | insulation testing apparatus |
| railw. | прибор для испытания изоляции проводов | line tester |
| forestr. | прибор для испытания картона на прокол | board puncture tester |
| logist. | прибор для испытания качества горючего | fuel tester |
| tech. | прибор для испытания клапана | valve tester |
| tech. | прибор для испытания клапанных пружин | valve spring tester |
| leath. | прибор для испытания кожи | leather tester |
| railw. | прибор для испытания колёс | wheel checker |
| auto. | прибор для испытания конденсаторов | condenser tester |
| mil. | прибор для испытания консистенции | consistometer |
| tech. | прибор для испытания краски на растекание | spreadometer |
| cartogr., publish. | прибор для испытания красок | pick-tester |
| forestr. | прибор для испытания крепости волокнистого материала путём размола | beater tester |
| automat. | прибор для испытания кристаллов | crystal checker |
| shipb. | прибор для испытания кристаллов | crystal test set |
| antenn. | прибор для испытания ламп | free-point tester |
| met. | прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания масел | oil tester |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| bridg.constr. | прибор для испытания материалов | material testing gage (напр., твердомер) |
| fire. | прибор для испытания материалов | material tester |
| cem. | прибор для испытания материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial apparatus |
| transp. | прибор для испытания металла на вытяжку | ductility machine |
| auto. | прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть | ductility. machine |
| transp. | прибор для испытания металла на тягучесть | ductility machine |
| transp. | прибор для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| auto. | прибор машина для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| telecom. | прибор для испытания многожильных кабелей | multiway cable tester |
| polym. | прибор для испытания на абразивный износ | abrasion tester |
| mining. | прибор для испытания на водонепроницаемость | permeameter apparatus |
| textile | прибор для испытания на воздухопроницаемость | air-permeability tester |
| food.ind. | прибор для испытания на воспламеняемость | flammability test apparatus |
| polym. | прибор для испытания на воспламеняемость | flammability tester |
| forestr. | прибор для испытания бумаги на выщипываемость | pick tester |
| polygr. | прибор для испытания на выщипывание | pick tester |
| met. | прибор для испытания на гиб с перегибом | forward-and-backward bending tester |
| textile | прибор для испытания на динамическую прочность | impact tester |
| polym. | прибор для испытания на длительную прочность | creep stress rupture testing machine |
| textile | прибор для испытания на жёсткость | stiffness tester |
| polym. | прибор для испытания на изгиб | bend tester |
| forestr. | прибор для испытания на изгиб | fold testing machine |
| construct. | прибор для испытания на изгиб | bending apparatus |
| polygr. | прибор для испытания на излом | folding tester |
| forestr. | прибор для испытания на излом | interfolder |
| tech. | прибор для испытания на излом | folder (бумаги) |
| tech. | прибор для испытания на изнашивание шлицев | spline wear test apparatus |
| chem. | прибор для испытания на износ | abrader |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | abrasion apparatus |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | abrader |
| polygr. | прибор для испытания на истирание | rub tester |
| polym. | прибор для испытания на истирание | abrasion tester |
| polym. | прибор для испытания на истирание или износ | abrader |
| textile | прибор для испытания на многократный изгиб | flexing machine |
| plast. | прибор для испытания на многократный перегиб | folding tester |
| forestr. | прибор для испытания картона на надлом | initial folding tester |
| textile | прибор для испытания ткани на несминаемость | crease recovery tester |
| met. | прибор для испытания на осадку | bulging test machine |
| Makarov. | прибор для испытания на перегиб | folding tester |
| oil | прибор для испытания на погодостойкость | weathering machine |
| plast. | прибор для испытания на погодостойкость | weatherometer |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на пробиваемость | puncture tester |
| Makarov. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тара) |
| forestr. | прибор для испытания бумаги на продавливание | mullen burst tester |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на продавливание | plunger tester |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| tech. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тары) |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| forestr. | прибор для испытания на прокол | puncture strength tester |
| leath. | прибор для испытания на прочность к динамическим нагрузкам | impact tester |
| textile | прибор для испытания на прочность окраски | dye-fastness testing machine |
| polym. | прибор для испытания на прочность при ударе | impact tester |
| O&G | прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| O&G | прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| polym. | прибор для испытания на раздавливание | crush tester |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на раздирание | tearing tester |
| forestr. | прибор для испытания бумаги на раздирание | tearing tester |
| silic. | прибор для испытания на размолоспособность | grindability tester |
| auto. | прибор для испытания на разрыв | bursting test machine (под действием внутреннего давления) |
| tech. | прибор для испытания на разрыв | tear tester |
| leath. | прибор для испытания на разрывную прочность | tensile strength tester |
| automat. | прибор для испытания на растяжение | tensile tester |
| leath. | прибор для испытания на растяжение | expander |
| road.constr. | прибор для испытания на растяжение | direct tension tester (euro-test.ru vottaktak) |
| polym. | прибор для испытания на растяжение | extensibility machine |
| plast. | прибор для испытания на сопротивление истиранию | abrasion tester |
| forestr. | прибор для испытания на сопротивление продавливанию | plunger tester |
| textile | прибор для испытания на срез | shearing strength tester |
| el. | прибор для испытания на старение | aging tester |
| el. | прибор для испытания на старение | ageing tester |
| oil | прибор для испытания на старение | ageing apparatus |
| tech. | прибор для испытания на старение | aging apparatus |
| auto. | прибор для испытания на твёрдость | durometer |
| tech. | прибор для испытания на твёрдость | hardness tester |
| fire. | прибор для испытания на теплостойкость | heat-stability tester |
| tech. | прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| textile | прибор для испытания на удар | impact tester |
| el. | прибор для испытания на удар | impact testing apparatus |
| construct. | прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на удар и толчок | impact tester |
| leath. | прибор для испытания на ударную прочность | impact tester |
| leath. | прибор для испытания на упругость при ударной нагрузке | rebound pendulum machine |
| leath. | прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue tester |
| textile | прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue machine |
| polym. | прибор для испытания на усталостную прочность при знакопеременном кручении | reverse torsion machine |
| polym. | прибор для испытания на усталость | fatigue tester |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| textile | прибор для испытания на утомляемость | fatigue tester |
| textile | прибор для испытания на утомляемость | fatigue machine |
| met. | прибор для испытания на фреттинг-коррозию | fretting apparatus |
| construct. | прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| construct. | прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| plast. | прибор для испытания напряжений при изгибе | bending stress tester |
| media. | прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| chem. | прибор для испытания нити на истирание | yarn abrader |
| telecom. | прибор для испытания НЧ тракта | audio channalyst |
| textile | прибор для испытания образцов тканей на продавливание шаровыми поверхностями | ball burst attachment |
| chem. | прибор для испытания одиночной нити на истирание | single abrader |
| forestr. | прибор для испытания осаждаемости | sedimentation tester |
| Makarov. | прибор для испытания оттисков | magnetic printing tester |
| polygr. | прибор для испытания оттисков, отпечатанных магнитными красками | magnetic printing tester |
| tech. | прибор для испытания пеноматериала на сжимаемость | foam sponge indentation tester |
| polygr. | прибор для испытания печатных свойств магнитных красок | magnetic ink tester |
| energ.ind. | прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| energ.ind. | прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки | gas pilot light tester |
| construct. | прибор для испытания плотности труб | rubber test plug |
| construct. | прибор для испытания плотности труб | angle test plug |
| electr.eng. | прибор для испытания покрытий металлов на стойкость к воздействию атмосферы | weatherometer |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| weap. | прибор для испытания порохов | powder tester (ABelonogov) |
| el.chem. | прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости | constant flow apparatus |
| tech. | прибор для испытания проволоки на изгиб | squeezer |
| geol. | прибор для испытания производительности пласта | flow tester |
| forestr. | прибор для испытания проницаемости | permeability tester (бумаги) |
| automat. | прибор для испытания прочности | stiffness tester |
| textile | прибор для испытания прочности ковра на истирание | carpet wear tester |
| leath. | прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexibility tester |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion wear test machine |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasiometer |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion apparatus |
| leath. | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion testing machine |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrasion tester |
| textile | прибор для испытания прочности на истирание | abrader |
| textile | прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexing machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на продавливание | bursting strength tester |
| textile | прибор для испытания прочности на прорыв | pop tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| pharm. | Прибор для испытания прочности на разрыв | tensile tester (banana_cookie) |
| leath. | прибор для испытания прочности на сжатие | compression testing machine |
| textile | прибор для испытания прочности на срез | shearing strength tester |
| textile | прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| textile | прибор для испытания прочности нити на истирание | yarn abrader |
| textile | прибор для испытания прочности одиночной нити на истирание | single abrader |
| textile | прибор для испытания прочности окраски к трению | dye-fastness testing machine |
| plast. | прибор для испытания прочности падающим грузом | drop tester |
| qual.cont. | Прибор для испытания прочности падающим дротиком | Drop Dart Tester (iwona) |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| textile | прибор для испытания прочности чулок на истирание | hosiery abrasion machine |
| tech. | прибор для испытания пружин | spring tester |
| oil | прибор для испытания резины | rubber tester |
| automat. | прибор для испытания реле | relay tester |
| railw. | прибор для испытания рельсов | rail tester |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания рельсовых стыков | rail-bond tester |
| transp. | прибор для испытания рельсовых стыковых соединений | rail-bond tester |
| textile | прибор для испытания ровноты пряжи | yarn evenness tester |
| polygr. | прибор для испытания ротационных красок | rotary ink proofing apparatus |
| phys. | прибор для испытания свето-и погодоустойчивости материалов | weather meter (ollen.ru unrecyclable) |
| mil., arm.veh. | прибор для испытания свечей | spark-plug tester |
| auto. | прибор для испытания свечей | ignition tester |
| auto. | прибор для испытания свечи зажигания | spark-plug tester |
| food.ind. | прибор для испытания свойств теста | dough-testing apparatus |
| missil. | прибор для испытания систем запуска | firing system tester (ракет) |
| astronaut. | прибор для испытания систем пуска | firing-system tester |
| auto. | прибор для испытания системы зажигания | ignition tester |
| O&G, tengiz. | прибор для испытания скважины на приток | *production logging tool |
| pulp.n.paper | прибор для испытания скручиваемости бумаги | curl tester |
| polym. | прибор для испытания смазки при прядении волокон | atlas tester |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile-strength test machine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile test machine |
| railw., el. | прибор для испытания сопротивления рельсовых стыковых соединений | bond tester |
| pulp.n.paper | прибор для испытания сопротивления сгибанию | bending strength tester |
| railw. | прибор для испытания сопротивления стыковых соединений | rail bond tester |
| forestr. | прибор для испытания сплошного картона на продавливание шариком | ball puncturing testing device |
| tech. | прибор для испытания стартёров | starter tester |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания твёрдости | hardness tester |
| auto. | прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing machine |
| mech.eng., obs. | прибор для испытания твёрдости вдавливания шарика | ball hardness testing machine |
| roll. | прибор для испытания твёрдости металлов по Бринелю | Brinell tester |
| roll. | прибор для испытания твёрдости металлов по Роквеллу | Rockwell tester |
| logist. | прибор для испытания твёрдости тары | bursting strength apparatus |
| astronaut. | прибор для испытания теплозащиты | heat sealability tester |
| sew. | прибор для испытания технологических свойств материалов | sewability tester |
| textile | прибор для испытания тканей на воздухопроницаемость | air permeability apparatus |
| textile | прибор для испытания тканей на истирание | cloth-wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани | cloth tester |
| textile | прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| textile | прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| automat. | прибор для испытания транзисторов | transistor tester |
| leath. | прибор для испытания упругости материала методом падающего шарика | falling-ball apparatus |
| tech., abbr. | прибор для испытания устройств электронной памяти | electronic mind tester |
| auto. | прибор для испытания форсунок | nozzle tester |
| tech. | прибор для испытания чулочно-носочных изделий на растяжимость | sock stretcher |
| mil., arm.veh. | прибор для испытания шин | tire tester |
| auto. | прибор для испытания шин | tyre tester |
| tech. | прибор для испытания ящиков на сжатие | box compression tester |
| seism. | трёхосный прибор для испытания на сдвиг | triaxial shear equipment |
| textile | ударный прибор для испытания прочности на истирание | impact abrasion tester |
