| Russian | English |
| автопилот с командным пилотажным прибором | autopilot flight director |
| агент с миниатюрным прибором подслушивания | bugged agent |
| БЧ с несколькими видами приборов наведения | multisensor payload |
| взрывание с помощью инфракрасного прибора | infra-red blasting |
| вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой | holographic one-tube (device) |
| дегазационный прибор с силовым приводом | power-driven decontamination apparatus |
| дегазационный прибор с электроприводом | power-driven decontamination apparatus |
| дистанционный прибор обнаружения с большим радиусом действия | wide-area remote sensor |
| дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера | Geiger counter survey meter |
| засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения | automatic ambush |
| измерения с использованием приборов | instrument measurement |
| ИК прибор наблюдения с линейным сканированием | IR line scanning sensor |
| инфракрасный прибор с зарядовой связью | infrared charged-coupled device |
| инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения | infrared direct view tube image device |
| инфракрасный прибор с преобразованием Фурье | Fourier transform infrared |
| испытания на изгиб с использованием приборов | instrumented bend test |
| картографический прибор с использованием РЛ данных | radar input mapper |
| каскадное устройство на приборе с зарядовой связью | cascaded charge-coupled device |
| подвесной контейнер с аппаратурой противодействия оптическим приборам | optical countermeasures pod |
| контейнер с оптическими приборами | Optical POD (WiseSnake) |
| контейнер с приборами, ориентированными на солнце | solar-oriented experiment package |
| контроль с помощью приборов | instrumental verification |
| контроль с помощью приборов | instrumental monitoring |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| мина с прибором кратности | delayed-action mine |
| мина с прибором кратности | delay-action mine |
| многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE |
| мультиспектральный ИК прибор наблюдения с линейным сканированием | multispectral IR line scanner |
| наблюдение с использованием тепловизионных приборов | thermal imaging (алешаBG) |
| наблюдение с помощью ИК приборов | IR vision |
| наблюдение с помощью приборов | instrumental observation |
| наблюдение с помощью приборов подслушивания | audiosurveillance |
| наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| наводка с помощью оптического прибора | optical laying |
| низкочастотный акустический прибор с длительным рабочим ресурсом | long-endurance low frequency acoustic source |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| ожижитель с прибором для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | column unit (в установке для производства жидкого кислорода) |
| опознавание танков с ЛА с помощью лазерных приборов | air-to-ground laser tank identification |
| оружие с прибором бесшумной стрельбы | suppressed weapon (глушителем yevsey) |
| очковый прибор с усилением изображения | image intensifier goggle (цели WiseSnake) |
| панель с измерительными приборами | meter board |
| пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| пилотажные приборы с вертикальными шкалами | vertical-scale flight instruments |
| пилотажные приборы с электроннолучевой индикацией | electronic flight instruments |
| поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой | metal interface amplifier |
| полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера Мюллера | Geiger-Muller type field survey meter |
| полевой дозиметрический прибор с счётчиком Гейгера-Мюллера | Geiger-Muller type field survey meter |
| полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| поплавковый уровнемер с механической передачей показаний прибора | water stage transmitter |
| преобразователь инфракрасного изображения на приборе с зарядовой связью | charge-coupled infrared imaging device |
| прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом | aircraft interface tester |
| прибор для обнаружения ионов с малым запасом энергии | low-energy ion detector |
| прибор для регистрации интенсивности солнечного излучения с радиометром с активной полостью | active cavity radiometer irradiance monitor |
| прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| прибор, изготовленный с помощью ионной имплантации | ion-implanted device |
| прибор наблюдения с большим увеличением изображения | high magnification viewer |
| прибор наблюдения с усилителем изображения | image intensifier viewing device |
| прибор наблюдения с усилителем изображения | image intensifier viewer |
| прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| прибор обнаружения мин с металлическим корпусом | metallic mine detector |
| прибор обнаружения мин с неметаллическим корпусом | nonmetallic-type mine detector |
| прибор обнаружения мин с неметаллическим корпусом | nonmetallic mine detector |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander charge-coupled device |
| прибор с инжекцией заряда | CID |
| приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| приборы с магнитной индукцией | magnetic inductance instruments |
| лазерный пристрелочный прибор с имитированием стрельбы | dry-firing zeroing device |
| пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| разведывательная машина с выдвижной мачтой для приборов обнаружения | telescoping mast equipped reconnaissance vehicle |
| разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками неконтактного действия | intruder alarm proximity device |
| разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain wire pressure-sensing device |
| разведывательно-сигнализационный прибор с кабельными датчиками, реагирующими на изменение давления на грунт | strain cable pressure-sensing device |
| ракета с приборами для изучения солнечного излучения | solar instrument probe |
| ракета с прибором для поливки | sprayer missile |
| распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора | bulk dissemination of toxic chemical agents |
| рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем | displacement error of the gun in response to computer data |
| с прибором бесшумной стрельбы | silencer-mounted (Alex_Odeychuk) |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёт с выливным авиационным прибором | spray aircraft |
| самолёт с приборами для аэродинамических исследований | aerodynamic instrument plane |
| самопишущий прибор с записью на ленте | tape recorder |
| сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор | helicopter-delivered seismic intrusion detector |
| сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector |
| сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА | air-delivered seismic intrusion detector |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА | air-delivered seismic detection sensor |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА | ADSIDD (Air-Delivered Seismic Intruder-Detection Device PX_Ranger) |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА | air-delivered seismic intrusion detector |
| система автоматического управления летательным аппаратом в комплекте с командным пилотажным прибором | autopilot flight director system |
| система исследования атмосферы, состоящая из шара-зонда с измерительными приборами, запускаемого с высотной зондирующей ракеты | rocket balloon instrument |
| система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| система передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system |
| система пилотажных приборов с электронно-лучевой индикацией | electronic flight instruments (system) |
| система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| спутниковый эксперимент с крупногабаритным рентгеновским прибором для исследований спектра рентгеновского излучения | large X-ray survey experiment |
| стол оператора с приборами | console |
| стрелочный прибор с барабанным счётчиком | counter drum pointer |
| стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| танк с прибором дымопуска | screening tank |
| ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой | area correlation TV tracker |
| управляющее устройство системы передачи данных с измерительных приборов | instrument data transmission system controller |
| усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | Advanced Multi-sensor Payload System (AMPS WiseSnake) |
| усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | AMPS (Advanced Multisensor Payload System; Advanced Multi-sensor Payload System WiseSnake) |
| устройство направленного противодействия инфракрасным приборам с замкнутым контуром | closed-loop infrared countermeasures |
| щиток с измерительными приборами | gauge panel |
