Terms for subject Business containing претензии

Russian	English
без единой претензии	without any reclamation (Konstantin 1966)
более поздние претензии	subsequent claims
бюро претензий потребителей	consumers' complaints board
в дальнейшем никаких претензий иметь не будем	no further claims will be made on our part from now (из доверенности)
вносить претензии	make claims
возврат денег покупателю товара в случае претензий	refunding
выдвинуть претензию	raise a claim
выставлять свои претензии	push one's claims
выставлять своим претензии	push one's claims
Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет	the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services.
задержанная претензия	delayed claim
законная претензия	legitimate claim
законная претензия	lawful claim
затраты на урегулирование претензий	clearance costs
заявлять необоснованную претензию	trespass
заявлять претензию	set up a claim
заявлять претензию	advance a claim
заявлять претензию	lay claim
извещение об отказе от претензии	notice of abandonment
иметь дело с претензиями покупателя	deal with customer complaints
иметь претензии к	have a claim to
исключать из претензий	waive (paralex)
компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя	organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088)
контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде	unenforceable contract
лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности	person claiming restitution of property
мелкая претензия	small claim
мелкая претензия	minor claim
множество претензий	multiplicity of claims
мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim
мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim
мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии	we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim
не принять претензии	override a person's claim
необоснованная претензия	groundless claim
неудовлетворённые претензии	outstanding claims
неурегулированная претензия	outstanding claim
неурегулированная претензия	claim not settled
обоснованная претензия	reasonable claim
обоснованная претензия	established claim
обосновывать претензию	base a claim on
общая сумма претензий	total claims
оплаченная претензия	claim paid
отвергнуть претензии	override a person's claim
ответ на претензию	response to the claim (Nyufi)
отдел по работе с претензиями	claims department (Andrey Truhachev)
отдел по работе с претензиями	complaints department (Andrey Truhachev)
отдел претензий	complaints department (Andrey Truhachev)
отдел претензий	claims department
отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением	waiver of breach (алешаBG)
отказ от претензии	waiver
отказ от претензии	remission of claim
отказ от претензии	relinquishment of claim
отказ от претензий	signing off
отказаться от претензии	resign a claim
отказаться от претензий	renounce one's claims
отказываться от претензии	renounce claim
отказываться от претензии	erase a claim
отказываться от претензии	claim back
отказываться от претензий	sign off
отклонение претензии	rejection of a claim
отклонять претензию	overrule a claim
отклонять претензию	dismiss a claim
очерёдность претензий на имущество несостоятельного должника	priority of claims in bankrupt estate
переговоры о порядке урегулирования претензий	scheme of arrangement negotiations
переуступка претензии	assignment of claim
письменная претензия	written claim (dimock)
письменная претензия	written complaint
подавать претензию	complain
поддержанная претензия	claim sustained
положения о неурегулированных претензиях	outstanding claims provisions
получать претензию	have a claim to
порядок урегулирования претензий	scheme of arrangement
право заявлять претензию	right of claim
право на претензию	right of claim
предварительное урегулирование претензий	advance clearance
предложение о порядке урегулирования претензий	scheme of arrangement proposal
предотвращение претензий	claims prevention
предъявление претензии	lodging a claim
предъявление претензий	recovery of claims
предъявлять взаимные претензии	raise reciprocal claims (Soulbringer)
предъявлять встречную претензию	counterclaim
предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество	demand
предъявлять претензии	lay claim to
предъявлять какие-либо претензии Продавцу	notify the Seller of any claims (A.Filonenko)
предъявлять претензию	make a claim
предъявлять претензию	present a claim
предъявлять претензию	set up a claim
предъявлять претензию	claim default
предъявлять претензию	raise a claim
предъявлять претензию	demand
предъявлять претензию	put in claims
предъявлять претензию	assert a claim
предъявлять претензию	lodge a claim
предъявлять претензию	file a claim
предъявлять претензию	assert
предъявлять претензию на наследство	claim inheritance
предъявляющий претензию	lodging a claim
претензии ввиду задержки из-за погодных условий	weather delay claims (Landrail)
претензии к правительству и центральному банку	claims on government and central bank
претензии не принимаются	no claim admitted
претензии по страхованию	insurance claims
претензии со стороны природоохранных органов	environmental claims (andrew_egroups)
претензия к качеству	objection to quality
претензия к ответственности производителя	product liability claim (dimock)
претензия клиента	customer complaint (ssn)
претензия, не могущая быть заявленной в суде	unenforceable claim
претензия, обеспеченная морским залоговым правом	claim secured by a maritime lien
претензия по качеству	quality claim (АВ Alexander Demidov)
претензия по количеству	quantity claim
претензия по поводу неуплаты	claim for non-payment of sums due
претензия третьих лиц	claim by third parties (dimock)
признавать претензию	meet the claim
признание претензии	meeting the claim
признание справедливости претензии	admission of claim
признающий претензию	meeting the claim
публичное предложение подавать претензии	public invitation to advance claims
работа с претензиями	complaint management (Ася Кудрявцева)
разрешение претензии	settlement of claim
рассматривать претензию	consider a claim
соглашение об урегулировании претензий	settlement agreement
спор по претензии	dispute over a claim
субординированная претензия	subordinated claim (удовлетворение которой производится только после полной выплаты долгов, относящихся к более ранним очередям 4uzhoj)
теряет право на предъявление претензий	forfeit the right of claim presentation (Your_Angel)
торговая претензия	commercial claim
уведомление о предъявлении претензии	notification of claim
уведомление о предъявлении претензии	notice of claim
удовлетворение претензий	satisfaction of a claim
удовлетворение претензий	claims adjustment
урегулирование претензии	settlement of a claim
урегулирование претензии	settlement of claim
урегулирование претензии	claim settlement
урегулирование претензии по гарантии	warranty claim resolution (Nick Golensky)
урегулирование претензий	grievance management (Alexander Matytsin)
урегулирование претензий	claims adjustment
урегулированная претензия	settled claim
урегулировать претензии	settle claims
фонд для урегулирования претензий	claims settlement fund