| Subject | Russian | English |
| gen. | ассоциированное участие в преступном действии | accessorily (AlexP73; Как английское наречие может означать понятие, выражаемое существительным?!!! Приведите, пожалуйста, контекстный пример. Со своей стороны, привожу пример естественного и понятного употребления рассматриваемого наречия: Kerry testified before Congress that he witnessed and ACCESSORILY participated in rape, amputation, decapitation, torture, and much worse. I. Havkin) |
| slang | жертва преступных действий | yap (обычно карманников) |
| law | преступление, лежащее в основе связанных с ним преступных действий | underlying offence |
| law | преступное действие | act of crime |
| law | преступное действие | criminal act |
| sec.sys. | преступное действие | malfeasance (an example of dishonest and illegal behaviour, especially by a person in authority: Several cases of malpractice and malfeasance in the financial world are currently being investigated. CALD. It was a small victory in the fight against electoral malfeasance in Russia, one that has underscored the increasing potency of a new kind of election monitor here: common citizens armed with smartphones, digital recorders and cameras. NYT Alexander Demidov) |
| data.prot. | преступное действие | criminal activity |
| data.prot. | преступное действие | abusive activity |
| sec.sys. | преступное действие | abusive action |
| law | преступное действие | act of criminality |
| law | преступное действие | criminal action |
| psychol. | преступное оскорбление действием | criminal assault |
| sec.sys. | преступные действия | criminal activity |
| law | преступные действия | criminal wrongdoing (Grand jury finds no criminal wrongdoing by Portland police in fatal ... | UBS will admit to criminal wrongdoing by its Japanese arm, where one of the Swiss bank's traders manipulated yen Libor and euro yen ... | In 1997 he was fully exonerated of any criminal wrongdoing by a jury who found him not guilty on all 13 counts of thefts and deception. Alexander Demidov) |
| polit. | преступные действия | evil deeds (ssn) |
| law | преступные действия | criminal wrongdoing (Grand jury finds no criminal wrongdoing by Portland police in fatal ... | UBS will admit to criminal wrongdoing by its Japanese arm, where one of the Swiss bank's traders manipulated yen Libor and euro yen ... | In 1997 he was fully exonerated of any criminal wrongdoing by a jury who found him not guilty on all 13 counts of thefts and deception. – АД) |
| law | преступные действия досаждающего характера | criminal harassment (ART Vancouver) |
| law | преступные действия исполнителя преступления | principal offence |
| uncom. | преступные действия, приводящие к массовым хищениям небольших сумм | skimming |
| gen. | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | actual malice |
| gen. | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | malice in fact |
| notar. | приспособление совершивших преступные действия к условиям общежития | rehabilitation of criminals |
| brit. | склонный к преступному образу действий | bent as a nine bob note (wiktionary.org Abysslooker) |
| data.prot. | совершение преступного действия | malfeasance |
| gen. | тот, кто совершает преступные действия ночью | moonlighter |
| law | уличать в преступных действиях | uncover criminal actions (sankozh) |
| law | фактически совершённое преступное действие | actual criminal act |
| law | целенаправленность преступных действий | single-mindedness of criminal activities |
