| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система досье уголовных преступников | Computerized Criminal Histories System (ФБР; США) |
| gen. | амнистировать преступника | pardon an offender |
| gen. | арестовать преступника | arrest a criminal |
| gen. | арестовать преступника | apprehend a criminal |
| gen. | беглый преступник | escapee |
| gen. | беглый преступник | criminal in flight (epoost) |
| police | беглый преступник | fugitive (a person who has escaped from a place or is in hiding, especially to avoid arrest or persecution Val_Ships) |
| gen. | беглый преступник | fugitive from justice |
| gen. | беглый преступник | jailbreaker |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| gen. | борстальская система наказания несовершеннолетних преступников | Borstal system |
| gen. | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| Makarov. | быть грозой преступников | be a terror to evildoers |
| hist. | быть приговорённым к ссылке в колонию для уголовных преступников | be sentenced to transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| Makarov. | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства | a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome |
| Makarov. | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| gen. | вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| gen. | вздёрнуть преступника на виселицу | turn a malefactor off |
| Makarov. | вид преступника | gallows look |
| Makarov. | вид преступника | gallows air |
| gen. | военный преступник | war criminal |
| Makarov. | возведённая виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает | a gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| gen. | "вооружённый до зубов" преступник | heavily armed criminal |
| gen. | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| gen. | всякого рода преступники | criminals of all denominations |
| Gruzovik, forens. | выдавать преступника | extradite a criminal |
| gen. | выдавать преступника | extradite a criminal |
| amer. | выдавать преступника | rendition (из одного штата в другой Taras) |
| gen. | выдавать преступника | extradite (по месту совершения преступления) |
| busin. | выдавать преступника другому государству | extradite |
| gen. | выдача преступника | extradition (по месту совершения преступления) |
| busin. | выдача преступника другому государству | extradition |
| Makarov., hist. | выжигать клеймо на теле преступника | brand penally |
| gen. | выносить приговор преступнику | pass judgement on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить приговор преступнику | pass sentence on a criminal (on guilty persons, etc., и т.д.) |
| gen. | выследить преступника | run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | выследить преступника | track down a criminal |
| gen. | выследить преступника | hunt down a criminal |
| Makarov. | выслеживать преступника | trail a criminal |
| Makarov. | выслеживать преступника | trail criminal |
| gen. | выслеживать преступника | stalk a criminal |
| Makarov. | главные военные преступники | major war criminals |
| Makarov. | главный преступник | principal in the first degree |
| gen. | главный преступник | principal culprit (The economist: It does not mean that we are largely the principal culprits... nosorog) |
| forens. | горе-преступник | sad-sack criminal (Soulbringer) |
| gen. | государственный преступник | state prisoner |
| gen. | государственный преступник | a state criminal |
| gen. | государственный преступник | conspirator against the state (m_rakova) |
| gen. | государственный преступник | public criminal (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный преступник | state criminal |
| gen. | государственный преступник | prisoner of State |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbor to a criminal |
| gen. | дать убежище преступнику | give harbour to a criminal |
| Makarov. | двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
| Makarov. | делать из преступника полезного члена общества | transform a criminal into a decent member of society |
| gen. | дерзкий преступник | daring criminal (ART Vancouver) |
| law | деяние, совершенное привычным преступником | habitual criminal act |
| law | деяние, типичное для привычного преступника | habitual criminal act |
| gen. | Дирекция по работе с сексуальными преступниками | SOMB (Sex Offender Management Board Sokolovskii Maksim) |
| amer. | добиться выдачи преступника иностранным государством | extradite (другим штатом) |
| gen. | думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками | I think the local police are in with the criminals |
| Makarov. | его обвинили в снисходительности к преступникам | he was accused of being soft on criminals |
| Gruzovik, forens. | задержание преступника | detention of a criminal |
| gen. | задержание преступника | detention of a criminal |
| gen. | задержать преступника | apprehend a criminal |
| gen. | задержать преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| gen. | заклеймить преступника | brand a criminal (Andrey Truhachev) |
| gen. | заклеймённый преступник | stigmatic |
| Makarov. | заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| gen. | закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| hist. | Закон "О ссылке в колонию для уголовных преступников" | Transportation Act (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | закоренелые преступники | hardener criminals (englishgirl) |
| gen. | закоренелый преступник | habitual criminal |
| gen. | закоренелый преступник | bad actor |
| gen. | закоренелый преступник | habitual |
| gen. | закоренелый преступник | old offender |
| gen. | закоренелый преступник | tough criminal |
| gen. | закоренелый преступник | hard case |
| gen. | закоренелый преступник | obdurate criminal |
| gen. | закоренелый преступник | career criminal (Баян) |
| gen. | закоренелый преступник | prison bird |
| gen. | закоренелый преступник | hardened criminal |
| gen. | закоренелый преступник | case-hardened criminal |
| gen. | закоренелый преступник | a hardened criminal |
| gen. | закоренелый преступник | jailbird |
| Gruzovik, forens. | заматерелый преступник | hardened criminal |
| gen. | заматерелый преступник | hardened criminal |
| hist. | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заурядный преступник | run-of-the-mill criminal (Taras) |
| gen. | защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| police | знак, оставленный преступником на теле жертвы | signature element (как часть ритуала Val_Ships) |
| police | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения | identify people on a police watch list in real time with security cameras (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | идти по следу преступника | trail a criminal |
| gen. | изолировать закоренелых преступников | separate off hardened criminals (от других заключённых) |
| Makarov. | изолировать преступника | put offender away |
| Игорь Миг | изолятор для несовершеннолетних преступников | juvenile detention facility |
| gen. | изоляция друг от друга раздельное содержание закоренелых преступников | segregation of hardened criminals |
| law | изучение прошлого преступника | background investigation |
| law | изучение среды, в которой находился преступник | community investigation |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict establishment |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict colony |
| gen. | исправительная школа для малолетних преступников | approved school (в Великобритании) |
| gen. | исправительное заведение для малолетних преступников | reformatory |
| hist. | исправительное учреждение для малолетних преступников | borstal (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительное учреждение для молодых преступников | youth custody centre |
| hist. | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | borstal (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| Makarov. | исправить преступника | reclaim criminal |
| Makarov. | исправить преступника | reclaim a criminal |
| gen. | исправление преступника | the redemption of a criminal |
| Makarov. | кажется, мой сын связался с преступниками | it looks as if my son has been entangled with criminals |
| Makarov. | как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму | the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty |
| gen. | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| police | каста профессиональных преступников | caste of professional criminals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клеймить преступника | brand a criminal (Andrey Truhachev) |
| gen. | клеймо преступника | flower de luce |
| bot., hist. | клеймо преступника | flower-de-luce (во Франции) |
| bot., hist. | клеймо преступника | fleur-de-luce (во Франции) |
| gen. | клеймо преступника | fleur de luce |
| Makarov. | когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними | when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead |
| gen. | колония для уголовных преступников | forced-labor camp (ВВладимир) |
| gen. | колония несовершеннолетних преступников | Borstal institution |
| gen. | компьютерный преступник | cybercriminal (человек, совершающий преступления с использованием компьютера и интернета) |
| gen. | кормовые деньги, отпускаемые на содержание преступника и его семейства | estovers |
| gen. | кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? | who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? |
| gen. | кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции | someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived |
| Makarov. | лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу | incapacitate criminally |
| gen. | ловкий преступник | smooth criminal (DaredevilS) |
| gen. | малолетний преступник | delinquent (можно добавить прил. juvenile cambridge.org Shabe) |
| gen. | малолетний преступник | teenage delinquent (JuliaRass) |
| gen. | малолетний преступник | juvenile young offender |
| gen. | малолетний преступник | juvenile offender |
| gen. | малолетний преступник | juvenile delinquent |
| Makarov. | мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники | the boy claimed that he had been led on by his criminal companions |
| gen. | машина с убегающими преступниками | escape vehicle (Dude67) |
| gen. | мелкие преступники | two-bit criminals (Taras) |
| inf. | мелкий преступник | shorty (minor thug Andrey Truhachev) |
| inf. | мелкий преступник | small-time crook (Andrey Truhachev) |
| gen. | мелкий преступник | lurker (petty criminal Taras) |
| gen. | мелкий преступник | two-bit criminal (Taras) |
| gen. | мелкий преступник | small-time criminal (Andrey Truhachev) |
| gen. | меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника | I was felt up as some fucking criminal |
| gen. | меры по поимке преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| police | место, в котором преступник оставляет тело своей жертвы | dump site (which may differ from a crime scene Val_Ships) |
| Makarov. | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| gen. | наказывать преступника | prosecute a criminal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | направить полицию по следам преступника | set the police after criminal |
| gen. | направить полицию по следам преступника | set the police after a criminal |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. on the track of the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| gen. | направлять полицию и т.д. по следу преступника | set the police detectives, etc. after the criminal (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настоящие преступники вышли сухими из воды | the real crooks got off scot-free |
| Makarov. | настоящие преступники остаются на свободе | the real culprits have got off scot-free |
| gen. | находящийся в розыске преступник | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| hist. | начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Ward of the Tower (in modern usage, at least, a "ward" is a person in the care of an individual or institution (e.g., "she was made a ward of state"); obviously not appropriate here Liv Bliss) |
| hist., Makarov. | начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Warden of the Tower |
| amer. | начинающий преступник | punk (Taras) |
| busin. | незакоренелый преступник | nonhabitual criminal |
| Makarov. | некоторые преступники ограждены от ареста | some criminals are immune from arrest |
| Makarov. | несовершеннолетние преступники | lawless youths |
| gen. | несовершеннолетние преступники | lawless youth |
| busin. | несовершеннолетний преступник | juvenile delinquent |
| gen. | неустановленный преступник | unknown delinquent |
| Makarov. | оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| Makarov. | оба преступника и не помышляли о раскаянии | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| gen. | облава на преступников | a round-up of criminals |
| gen. | обращаться как с преступником | treat someone as if someone were a criminal (When I call our municipal recycling line, the operator, her name's Marla, treats me as if I were a criminal. – обращается со мной, как с преступником ART Vancouver) |
| Makarov., hist. | объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| hist. | объявлять о розыске и аресте беглого преступника | hue-and-cry |
| gen. | Обыкновенные преступники | Ordinary Decent Criminals (Название кинофильма scherfas) |
| Makarov. | обыскать преступника | search a criminal |
| gen. | обычный преступник | run-of-the-mill criminal (Taras) |
| hist. | оглашать фамилии преступников, осуждённых на смерть и конфискацию имущества | proscribe (о временах проскрипций в Древнем Риме; ru.wikipedia.org/wiki/Проскрипция) |
| hist. | оглашать фамилии преступников, осуждённых на смерть и конфискацию имущества | proscribe |
| Makarov. | оказывать преступнику поддержку | comfort a criminal (в смысле соучастия в преступлении) |
| gen. | он вышел на преступников | he found a way to contact the criminals |
| gen. | он донёс в полицию на преступника | he set the police on to the criminal |
| Makarov. | он закоренелый преступник | he is old in crime |
| gen. | он закоренелый преступник | he is a hard case |
| inf. | он из преступников | He's a bad egg. (Andrey Truhachev) |
| gen. | он нашёл выход на преступников | he found a way to contact the criminals |
| gen. | он оказался в руках преступников | he was in the control of criminals |
| gen. | он опознал преступника | he identified the criminal |
| inf. | Он-преступник | He's a bad egg. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он преступник и отсиживает свои пять лет | he is a criminal and does his five years |
| gen. | он связал преступника | he tied up the criminal |
| gen. | он стал преступником | he sank to a life of crime |
| gen. | он узнал преступника | he identified the criminal |
| gen. | она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной | she urged the wanted man to turn himself in (Taras) |
| Makarov. | опасно иметь дело с преступниками | traffic with criminals is dangerous |
| gen. | опасный преступник | vicious criminal (Anglophile) |
| police | Опасный психически больной преступник | DMIO (Dangerous Mentally Ill Offender Leonid Gritsenko) |
| Makarov. | опасных преступников посадили в тюрьму | the dangerous criminals have all been locked up |
| police | операция по задержанию преступника | sting (to set up a sting Val_Ships) |
| busin. | опознание преступника среди нескольких лиц | identification parade |
| gen. | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| police | ордер на розыск и арест особо опасного преступника | red corner warrant (термин Интерпола алешаBG) |
| gen. | особо опасные преступники | high-value criminals (Taras) |
| hist. | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуждённый преступник | convicted felon (Alexander Demidov) |
| gen. | осуждённый преступник | converted offender |
| gen. | отдать преступника под суд | bring a criminal to justice |
| busin. | отдел регистрации преступлений и преступников | criminal record bureau (в Скотланд-Ярде krasatulia) |
| law | отказ по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником от преследования | compounding (судебного) |
| gen. | отказ по по сговору с преступником от судебного преследования | compounding |
| law | отказ по сговору с преступником от преследования | compounding (от судебного преследования) |
| Makarov. | отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | очистить город от преступников | clean the town by getting rid of criminals |
| gen. | перевоспитание преступника | the redemption of a criminal |
| gen. | перевоспитание преступников | corrective punishment (в заключении) |
| hist., Makarov. | передавать преступников, осуждённых инквизицией, светским властям для казни | relax |
| gen. | передать преступника и т.д. в руки полиции | turn the criminal the suspect, the deserter, etc. in to the police |
| gen. | передать преступника в руки полиции | hand over a criminal to the police |
| gen. | передача преступника другому государству | extradition |
| amer. | передача преступника другому штату | extradition |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| media. | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| police | пластиковая лента-наручники, используемая в полицейской практике для обездвиживания преступников | binders (emalliance) |
| gen. | по закону преступник должен понести наказание | law appoints that the criminal shall be punished |
| Makarov. | по пути в тюрьму двое преступников сбежало | while they were on their way to prison, two of the criminals got free |
| gen. | повесить преступника | hang the criminal (the pirate, the prisoners, etc., и т.д.) |
| hist. | повозка, на которой преступников везли на казнь | hurdle |
| gen. | погоня за преступниками | pursuit of criminals (highbery) |
| Makarov. | погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| gen. | погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| hist. | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников | for fear of being transported (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation for life (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненная ссылка в колонию уголовных преступников | transportation for life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позорный столб, в отверстия доски которого просовывали голову и руки преступника | pillory (в Средние Века) |
| police | поимка беглого преступника | fugitive recupture (Val_Ships) |
| journ. | поиск преступника | manhunt (On October 1, 1993, 12-year-old Polly Klaas was kidnapped at knifepoint from her bedroom in Petaluma, California, during a sleepover with two friends. The abduction occurred while her mother slept soundly in the room next door. This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | поймать преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| gen. | поймать преступника | land to land a criminal |
| gen. | поймать преступника | land a criminal |
| gen. | пойти по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | criminal gave us a long chase before we caught him |
| Makarov. | пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться | the criminal gave us a long chase before we caught him |
| gen. | показать, что видел преступника | testify to having seen the criminal |
| busin. | политический преступник | political criminal |
| Makarov. | полицейские преследовали преступника и зажали его в угол | the police pursued and cornered the criminal |
| gen. | полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| Makarov. | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| gen. | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hands |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hands |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hand |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hand |
| police | полицейский службы по поимке беглых преступников | US Marshal (Val_Ships) |
| law | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| Makarov. | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
| Makarov. | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place |
| Makarov. | полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| Makarov. | полиции удалось установить, где скрывался преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню за преступником | the police chased the criminal |
| Makarov. | полиция бросилась в погоню за преступником | police chased the criminal |
| Makarov. | полиция выследила преступника | the police have traced the criminal |
| Makarov. | полиция выследила преступника | police have traced the criminal |
| gen. | полиция заманила преступника в засаду и арестовала его | the police ambushed the criminal and arrested him |
| Makarov. | полиция искала преступников, пока не поймала их | the police kept after the criminals until at last they caught them |
| Makarov. | полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| Makarov. | полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник | the police blocked off the street where the gun-man was hiding |
| Makarov. | полиция оцепила квартал, где прятался преступник | the police blocked off the street where the gunman was hiding |
| gen. | полиция прочёсывала район в поисках преступников | the police raked the district for the criminals |
| Makarov. | полиция разузнала, где скрываются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| Makarov. | полиция разузнала, где собираются преступники | the police scented out the criminals' hiding place |
| inf. | помешать преступникам | thwart the bad guys (Ремедиос_П) |
| gen. | помиловать преступника | pardon an offender |
| Makarov. | помогать преступнику | comfort a criminal |
| gen. | посадить преступника в тюрьму | put a criminal in prison |
| Makarov. | после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни | many prisoners, on being freed, revert to a life of crime |
| Makarov. | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| gen. | "почерк" преступника | pattern in crime |
| hist. | право баронов вешать преступников | pit and gallow |
| hist. | право баронов топить преступников | pit and gallow |
| gen. | превращение в преступников | criminalization |
| Makarov. | превращение преступника в честного человека | transformation of a criminal into an honest man |
| Makarov. | превращение преступника в честного человека | the transformation of a criminal into an honest man |
| gen. | предназначенный для преступников | convict |
| gen. | предпринять в одиночку действия против преступника | have a go |
| gen. | преследование преступников | pursuit of criminals (highbery) |
| Makarov. | преследовать в уголовном порядке преступника | prosecute a criminal |
| gen. | преследовать преступника | stalk a criminal |
| Makarov. | преступление, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime |
| gen. | преступление убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime (murder) |
| gen. | преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника | extraditable offense |
| Makarov. | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away |
| Makarov. | преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был в бегах | criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был задержан полицией | the culprit was picked up by the police |
| gen. | преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| police | преступник в розыске | wanted criminal (being searched for by the police in connection with a crime that has been committed Val_Ships) |
| Makarov. | преступник вооружён и очень опасен | the criminal is armed and very dangerous |
| brit. | преступник, вставший на путь истинный | poacher turned gamekeeper (Anglophile) |
| gen. | преступник, выдавший своих сообщников | canary (на допросе) |
| gen. | преступник, выдавший сообщников | approver |
| Makarov. | преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его | the criminal broke away from the policemen who were holding him |
| gen. | преступник долго не сознавался | the criminal took a long time to confess |
| Makarov. | преступник ещё не задержан | the criminal remains unapprehended |
| Makarov. | преступник ещё не задержан | criminal remains unapprehended |
| amer. | преступник, захвативший заложника | taker (сокр. от hostage taker Taras) |
| relig. | преступник и грешник | criminal sinner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступник и его сообщники | cohort the criminal and his cohorts |
| gen. | преступник и его сообщники | the criminal and his cohorts |
| vulg. | преступник, который, обнимая женщин, грабит их | hugger-mugger |
| gen. | преступник крупного калибра | a criminal on a large scale |
| Makarov. | преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал | the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away |
| forens. | Преступник наследил | the criminal left traces of his presence |
| forens. | Преступник наследил | the criminal left traces of himself all over the place |
| forens. | Преступник наследил | the criminal left traces of his identity |
| gen. | преступник, находящийся в розыске | wanted criminal (Alexander Demidov) |
| Makarov. | преступник, не несущий ответственности за своё преступление | irresponsible criminal |
| gen. | преступник не обнаружен | the criminal escaped detection (murad1993) |
| gen. | преступник номер 1 | most wanted criminal (dreamjam) |
| gen. | преступник номер 1 | the most wanted criminal (dreamjam) |
| gen. | преступник обнаружен и во всём сознался | the criminal is found and confessed his guilt |
| Makarov. | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман | a man convicted of murder is still on the run |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | convict under a sentence of death for murder |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | a convict under a sentence of death for murder |
| gen. | преступник, отбывающий каторжные работы | convict |
| busin. | преступник, отбывающий наказание | convict |
| gen. | преступник, отбывающий наказание в такой-то раз | termer |
| gen. | преступник, отбывший срок | con |
| Makarov. | преступник пока на свободе | the criminal remains unapprehended |
| Makarov. | преступник пока на свободе | criminal remains unapprehended |
| Makarov. | преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен | the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty |
| gen. | преступник-рецидивист | jailbird |
| Makarov. | преступник решил исправиться | the criminal decided to go straight |
| gen. | преступник скрылся | the bird has flown |
| gen. | преступник скрылся | the criminal had decamped |
| gen. | преступник, совершивший побег из места заключения | jailbreaker |
| Makarov. | преступник, специализирующийся на совершении берглэри в жилых домах | residental-type burglar |
| Makarov. | преступник старался найти путь к побегу | the prisoner cast round for a way of escape |
| gen. | преступник, судимый впервые | first offender |
| Makarov. | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man |
| Makarov. | преступник ускользнул у нас из-под носа | the criminal slipped through our fingers |
| Makarov. | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hot test criminal in town |
| Makarov. | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | hot test criminal in town |
| gen. | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе | the hottest criminal in town |
| gen. | преступника заключили в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| gen. | преступника заперли в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| gen. | преступника, наконец, поймали | the offender was finally hunted down |
| gen. | преступника посадили в тюрьму | the criminal was shut in prison |
| busin. | преступники будут преследоваться в уголовном порядке | offenders will be prosecuted |
| gen. | преступники замышляли ограбление поезда | the outlaws contrived a robbery of the train |
| gen. | преступники иногда появляются в результате | criminals are sometimes the products of |
| Makarov. | преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены | the criminals who excepted against him were generally condemned |
| Makarov. | преступники оборвали телефонные провода | the criminals have ripped the telephone wires out |
| Makarov. | преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности | criminals are very reluctant to leave a paper trail |
| Makarov. | преступники остались безнаказанными | the criminals went unpunished |
| Makarov. | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| Makarov. | преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров | the criminals held up the train and took all the passengers' money |
| gen. | преступники прикончили старика | the criminals have done in the old man |
| gen. | приговаривать преступника к смертной казни | sentence a criminal to death (a man to capital punishment, the thief to five years imprisonment, the thief to five years in prison, etc., и т.д.) |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| gen. | приговорённый к смертной казни преступник | condemned prisoner (driven) |
| gen. | призывающее к поимке преступника объявление | hue |
| Makarov. | приказ о поимке беглого преступника | warrant of caption |
| busin. | приказ суда о назначении преступнику системы испытания | probation order |
| hist. | применение ссылки в колонию для уголовных преступников как вида наказания | use of transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно наказать преступника | make an example of an offender |
| amer. | Программа поимки насильственных преступников | Violent Criminal Apprehension Program (Taras) |
| amer. | Программа поимки особо жестоких преступников | Violent Criminal Apprehension Program (серийных убийц; тж. ViCAP Taras) |
| Makarov. | просить о выдаче преступника | ask for extradition |
| gen. | профессиональный преступник | habitual criminal |
| busin. | процедура выдачи преступника другому государству | extradition procedure |
| gen. | процесс преступника | redemptory process |
| gen. | прятать преступника | hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| forens. | психологический портрет преступника | criminal profile (Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex: "criminal profile > a snapshot of the personality traits that characterise career criminals." Soulbringer) |
| gen. | психология преступника | the make-up of a criminal |
| gen. | пуститься по следу преступника | start on the trail of the criminal |
| forens. | разоблачить преступника | find out a criminal (Soulbringer) |
| gen. | разыскать преступника | run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскиваемый преступник | wanted criminal (dimock) |
| psychiat. | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице | mental health disposal (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order". nhs.uk zaharf) |
| gen. | расчётливый преступник | sober perpetrator (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | реабилитация личности преступника | rehabilitation of offender (приспособление его к условиям общежития) |
| Makarov. | реабилитировать преступника | rehabilitate an offender |
| law | решение, принятое в отношении преступника | disposition of offender |
| forens. | рисованный портрет преступника | composite sketch (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | розыск или обнаружение преступника | crime detection |
| journ. | розыск преступника | manhunt (On October 1, 1993, 12-year-old Polly Klaas was kidnapped at knifepoint from her bedroom in Petaluma, California, during a sleepover with two friends. The abduction occurred while her mother slept soundly in the room next door. This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | самовольная расправа народа с преступниками | lynch law |
| hist. | самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников | returning from transportation (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| Makarov. | свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| gen. | связывать преступника | tie the criminal (the thief, the legs of the table, smb.'s hands, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать преступником | criminalize |
| Makarov. | семья организованных преступников | organized crime family |
| gen. | "семья" организованных преступников | crime family |
| busin. | система восстановления личности преступника | criminal re-establishment system |
| busin. | система восстановления личности преступника | criminal reestablishment system |
| hist., Makarov. | система отправки преступников в колонии | convict system |
| gen. | скользкий преступник | smooth criminal (DaredevilS) |
| gen. | скорее жертва, чем преступник | more sinned against than sinning (alia20) |
| Makarov. | скрывать преступника | hide a criminal |
| Makarov. | скрывать преступника | shelter a criminal |
| Makarov. | скрывать преступника | conceal a criminal |
| gen. | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов | the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| gen. | словесный портрет преступника | all-points bulletin (bigmaxus) |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| police | совместная операция по захвату преступников | joint sting (с использованием подставных или внедренных агентов Alex_Odeychuk) |
| busin. | содействие преступнику | assisting an offender |
| Makarov. | содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| gen. | сокрытие преступника | harbouring of a criminal |
| Gruzovik, forens. | сокрытие преступника | harboring of a criminal |
| gen. | сокрытие преступника | harboring of a criminal |
| forens. | составление психологического портрета преступника | criminal profiling (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| forens. | специалист, занимающийся составлением психологического портрета преступника | criminal profiler (The story told here is from a bit of a different perspective as the numerous others we have seen in the past, this one being from the view of analyst Agent Hagmaier, who is in the early days of what is now known as being a criminal profiler peggyatthemovies.com Vicomte) |
| forens. | специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (NightHunter) |
| police | спецоперация по задержанию преступника | sting (или преступников Taras) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watchlist (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| police | список преступников в розыске правоохранительными органами | watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство устрашения преступников | deterrent to crime (Is capital punishment a deterrent to crime? Является ли смертная казнь эффективным средством устрашения преступников? ludvi) |
| hist. | ссылка в колонию для уголовных преступников | transportation to the colonies (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка в колонию для уголовных преступников | penal transportation (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников | transportation from Great Britain (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка опасных уголовных преступников в колонию | transportation of criminals convicted of felony (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссылка опасных уголовных преступников в колонию | transporting of felons (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | ссыльный преступник | transported criminal (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать преступником | turn into a criminal |
| gen. | столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников | whipping post |
| gen. | суд над государственным преступником | state trial |
| USA | суд по делам малолетних преступников | Short-Pants Division (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | суд по делам малолетних преступников | Juvenile Court |
| Makarov. | судебный процесс над военными преступниками | the war crimes trial |
| forens. | судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (NightHunter) |
| gen. | судить преступника | judge a criminal (a burglar, a forger, etc., и т.д.) |
| gen. | судить преступника | try a criminal (a murderer, the prisoner, etc., и т.д.) |
| hist. | судно для перевозки преступников | convict ship |
| Makarov. | суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| Makarov. | суды должны строго наказывать малолетних преступников | the courts must bear down upon young criminals |
| Makarov. | судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы | the judge put the criminal away for ten years |
| Makarov. | судья приговорил преступника к смертной казни | the judge inflicted the death penalty on the criminal |
| inf. | схватить преступника | nab (One imagines that, should authorities nab the phantom motorcyclist, they will likely throw the proverbial book at them for all of the annoyance and embarrassment that they have caused the department. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | схватить преступника | seize a criminal |
| gen. | схватить преступника | catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| Makarov. | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| gen. | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him |
| gen. | территория, которую прочёсывает полиция в поисках преступников | police perimeter (Shooting suspects escape Southeast Side police perimeter andreon) |
| Makarov. | традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| gen. | традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| busin. | требование правительства о выдаче преступника | requisition |
| gen. | туземец, нанятый правительством выслеживать преступников | black tracker (в Австралии) |
| gen. | тюрьма для государственных преступников | state prison |
| gen. | тюрьма для особо опасных преступников | supermax (lakouna2) |
| gen. | тяжкий преступник | villain |
| gen. | у обвиняемого была репутация закоренелого преступника | the accused was habit and repute a criminal |
| gen. | убегающие преступники на машине | escape vehicle (Dude67) |
| Makarov. | убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed murder |
| Gruzovik, forens. | уголовный преступник | criminal |
| gen. | уголовный преступник | indictable offender |
| gen. | уголовный преступник | criminal |
| gen. | уголовный преступник | hook |
| hist. | уголовный преступник, пользующийся привилегией духовного звания | clergyable offender (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| hist. | уголовный преступник, сосланный в колонию | transported criminal (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрывательство преступников | harbouring of criminals |
| gen. | укрывать истинного преступника | screen the real culprit |
| gen. | укрывать преступника | give harbor to a criminal |
| Makarov. | укрывать преступника | conceal a criminal |
| gen. | укрывать преступника | hide a criminal (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | укрывать преступника | give harbour to a criminal |
| gen. | условно осуждённый преступник | probationer |
| Makarov. | установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| gen. | учреждение для душевнобольных преступников | institution for the criminally insane (Alex Lilo) |
| law | учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
| gen. | фашистский преступник | fascist criminal |
| amer. | фото преступника | perp photo (Taras) |
| forens. | фотографии для опознания преступника | six-pack (Skunk) |
| gen. | фотографии преступников | rogue's gallery (выставленные на всеобщее обозрение, напр., в полицейском участке Taras) |
| amer., slang | фотографии преступников в полиции | picture gallery |
| amer. | фотография преступника | perp photo (которые делают в полицейском участке Taras) |
| police | характерное поведение преступника | MO (аббревиатура от модус операнди Mira_G) |
| forens. | художник рисующий скетчи преступников | forensic artist (pogonia) |
| gen. | шайка преступников | nest of criminals |
| gen. | шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| gen. | экономический преступник | business criminal (Business criminals are treated the same procedurally as other criminals. They have the same rights under the criminal justice system. The U.S. Constitution ... | There is no limit to the depths of depravity of business criminals. They will sacrifice human life in order to make a few pennies profit. Alexander Demidov) |
| gen. | экономический преступник | white-collar criminal (In other countries, such as China, white-collar criminals can be given the death penalty. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей | the extradition of offenders including deserters of wives and children |
| gen. | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| gen. | эти преступники должны были понести наказание | these criminals had to endure the punishment |
| gen. | это привело к аресту преступника | this led up to the arrest of the criminal |
| inf. | юридическая фирма, которая защищает интересы отъявленных преступников | outlaw firm (напр., представителей наркокартелей; в отличие от family firm Taras) |
| gen. | я бы хотел, чтобы фото преступника увеличили вдвое | I wanna get this picture of the criminal twice blown up |
