| Subject | Russian | English |
| idiom. | преступление, которое невозможно раскрыть | unsolvable crime (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.) |
| gen. | преступление, которое невозможно раскрыть | unsolvable crime (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.) |
| Makarov. | преступление раскрылось | the crime came to light |
| law, amer. | преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста | case cleared by arrest |
| gen. | преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется | one's sins will find one out |
| gen. | преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется | one's sin will find one out |
| Makarov. | процент раскрытых преступлений | detection rate |
| law | раскрытое полицией преступление | solved case |
| law | раскрытое преступление | detected crime |
| sec.sys. | раскрытое преступление | exposed crime |
| law | раскрытое преступление | detected offence |
| law | раскрытое преступление | solved crime |
| law | раскрытое преступление | cleared case |
| law | раскрыть преступление | solve a crime |
| law | раскрыть преступление | solve a case (о полиции) |
| law | раскрыть преступление | clear a crime |
| fig. | раскрыть преступление | crack the case (However, the perpetrator managed to evade the undercover cops, leading authorities to install cameras overlooking the location, which ultimately cracked the case. Upon viewing the footage following yet another incident, police were surprised to discover that the 'ne'er-do-well' behind the spree was just a neighborhood dog named Billy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law, amer. | раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника | clear by arrest |
