| Russian | English |
| автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| блокнотообжимной пресс | padding press |
| блокообжимной пресс | book nipping press |
| блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима | mechanical screw smashing machine |
| блокообжимной пресс с гидравлическим приводом | hydraulic smashing machine |
| блокообжимный пресс | book smashing machine |
| блокообжимный пресс | book smashing-and-compressingl machine |
| блокообжимный пресс | book pressing machine |
| брикетировочный пресс | cabbaging-press (для стружки) |
| брикетный пресс | wafer machine |
| брюшной пресс | abdominal muscles |
| бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость | the tabloid press is often criticized for its insularity |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying paper |
| быть в центре внимания прессы | be very much in the news |
| быть в центре внимания прессы | be spotlighted by the press |
| быть в центре внимания прессы | dominate the press |
| вальцовый пресс для обезвоживания навозной жижи | roller-press slurry separator |
| виноградный пресс | wine-press |
| виноградный пресс | grape press |
| винтовой переплётный пресс | screw press |
| вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| выжимной пресс | crushing machine |
| выжимной пресс | crusher |
| выражать беспокойство по поводу прессы | be nervous about press |
| высекальный пресс | embossing machine |
| вытяжной пресс напр., пергаментировальной машины | draw press |
| гауч-пресс | couch |
| гидравлический макаронный пресс | Gramola machine |
| горячевысадочный пресс | warm press for bolts |
| горячештамповочный пресс | hot forming press |
| горячештамповочный пресс | hot die-forming press |
| давать в прессу материал о встрече | cover meeting |
| давильный пресс вин | juicer |
| дать пресс-конференцию | give someone a briefing |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| двухкамерный пресс-подборщик | dual-chamber baler |
| демонтировать пресс-форму | strip a mould |
| драной пресс | breaking (в мукомольном производстве) |
| его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| его жёстко критиковала пресса за некомпетентность | he was savaged by the press for incompetence |
| его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| его интервью не было опубликовано в отечественной прессе | his interview was not printed in the national press |
| его книга подверглась свирепым нападкам в прессе | his book was savagely attacked in the press |
| его скандал получил большой резонанс в прессе | his scandal had a wide response in the press |
| его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению | his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television |
| его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| его травила жёлтая пресса | he was hounded by the yellow press |
| его травила жёлтая пресса | he was harassed by the yellow press |
| её нежелание общаться с прессой было вполне понятным | her reluctance to talk to the press was quite understandable |
| журналист, задающий заранее условленные вопросы на пресс-конференции | plant (и т.п.) |
| "зажимать рот" прессе | muzzle the press (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| "зажимать рот" прессе | muzzle press (не публиковать или не пускать в эфир маиериалы, неугодные представителям власти) |
| затишье в прессе | the silly season (особ. в конце лета) |
| изготовление моделей, штампов и пресс-форм | die/moldmaking |
| изостатический пресс | isostatic press |
| кипный пресс | baler |
| когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in |
| колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking |
| контейнер пресса с плоской матрицей | flat-ended container |
| контролировать деятельность прессы | control the press |
| копировальный пресс | baling press |
| косогорный пресс-подборщик | hillside baler |
| кривошипный плющильно-вытяжной пресс | wide-frame drawing press |
| кривошипный плющильно-вытяжной пресс | wide-frame crank drawing press |
| кривошипный пресс | two-point press |
| кривошипный пресс | two-crank press |
| куколка сигары, отформованная в пресс-форме | cigar molded bunch |
| ленточный пресс | auger extruder (в производстве кирпича, огнеупоров и т.п.) |
| ленточный фильтр-пресс | filterbelt sludge press (для обезвоживания сточного ила) |
| листоштамповочный пресс | sheet-metal stamping press |
| литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| лощильный пресс | paper calender |
| макулатурный пресс | paper-baling machine |
| масляные отёки с фильтра-пресса | press drips |
| матрично-сушильный пресс | former |
| матричный пресс | molder |
| матричный пресс | matrix-molding machine |
| матричный пресс | mat molder |
| металлический печатный пресс | iron press |
| металлический печатный пресс | iron hand press |
| механизм пресс-цилиндра | backup means |
| многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold tool |
| многоместная пресс-форма | multiple-cavity mold |
| многоместная пресс-форма | multicavity molding tool |
| многоместная пресс-форма | multi-impression mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| моторный пресс | motor press |
| набиватель сенного пресса | wadboard packer |
| набиватель сенного пресса | hay packer |
| наладить взаимоотношения с прессой | improve one's public relations (и т.п.) |
| наладить взаимоотношения с прессой | improve one's public relations |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| неофициально передавать прессе сведения | plant (которые якобы просочились) |
| нервничать по поводу прессы | be nervous about press |
| несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу | in spite of all precautions information was seeping out |
| нож-отсекатель пресс-подборщика | plunger blade |
| о его фильме хорошо отзывается пресса | his film is getting a good press |
| обессахаренный осадок с фильтра-пресса | washed cake |
| обжатие на фильтр-прессе | filter-pressing |
| обжимной пресс | smashing machine |
| обжимной пресс | nipping machine (для обжима корешка блока) |
| обжимной пресс для книг | nippers |
| обжимный пресс | pressing machine |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| обработка на фильтре-прессе | filter-pressing |
| обращаться пренебрежительно с прессой | slight press |
| односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек | single-edge joining press |
| он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press |
| он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе | he complains about the filth on TV and in the press |
| он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
| он утверждал, что пресса его оклеветала | he claimed that he had been traduced by the press |
| она использовала подсвечник вместо пресс-папье | she used the candlestick as a paperweight |
| она пожаловалась, что её затравила пресса | she complained of being persecuted by the press |
| они рассказали о новости прессе | they leaked the news to the press |
| осадок с фильтр-пресса | cake |
| осадок с фильтр-пресса | press cake |
| осадок с фильтра-пресса | filter-press cake |
| осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата | saccharate-free cake |
| осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы | sweetened-off filter cake |
| освещать театральную жизнь в прессе | cover the theatres |
| отжим на шнековом прессе | screw pressing (в производстве растительных масел) |
| отжим на шнековом прессе | worm pressing (в производстве растительных масел) |
| отжимный пресс | squeezer |
| отжимный пресс для обезвоживания | hydroextractor |
| очистка пресс-форм | mold cleaning |
| очко мундштука пресса для выдавливания | extrusion orifice (керамической массы) |
| паковально-обжимной пресс | pressing machine |
| паковально-обжимной пресс | hand-bundling signature press (для ручного связывания тетрадей в пачки) |
| паковально-обжимной пресс | fold-pressing machine |
| паковально-обжимной пресс | bundling press |
| паковально-обжимной пресс | bundle tying machine |
| паковально-обжимный пресс | bundling machine |
| панически настроенная пресса | the panic press |
| панически настроенная пресса | panic press |
| паровой гладильный пресс | steam legger press |
| паровой утюг с гладильным прессом для внутрипроцессной утюжки | steam iron-and-back underpressing machine |
| перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса | to cold pinch pipeline |
| переносный дыропробивной пресс | bear punch |
| перфорационный пресс-автомат | perforating machine |
| пластина рамного фильтра-пресса | frame plate |
| плоский пресс | direct pressure machine |
| плющильно-вытяжной пресс | wide-frame crank drawing press |
| пневматический блокообжимной пресс | pneumatic book press |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| подавлять прессу | suppress press |
| позолотный пресс | embossing machine |
| позолотный пресс | foil embossing machine |
| позолотный пресс | gilding machine |
| позолотный пресс | hot-foil blocking platen machine |
| позолотный пресс | gold blocking machine |
| позолотный пресс | gilding gold blocking press |
| позолотный пресс | foil blocking machine |
| позолотный пресс | case blocking machine (для тиснения на переплётных крышках) |
| получать кирпич на ленточном прессе | extrude the brick |
| поршневой пресс-подборщик | ram baler |
| поршневой пресс-подборщик | plunger baler |
| после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world |
| представители прессы | representatives of the press |
| Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East |
| президент обрушился на прессу за дезинформацию | the president attacked the press for misleading the public |
| пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| пресс-атташе посольства | public relations officer |
| пресс Бринелля | Brinell machine |
| пресс Бринеля | Brinell's machine |
| пресс Бринеля | Brinell machine |
| пресс-бюллетень | press bulletin |
| пресс-бюро | public relations |
| пресс-выдувная машина | press-and-blow machine |
| пресс-гранулятор | pellet mill (для комбикормов) |
| пресс-гранулятор кормов | provender press |
| пресс-гранулятор кормов | pelleting press |
| пресс для брикетирования соломы | straw briquetting press |
| пресс для выдавливания рельефных рисунков | embossing press (напр., на мыле) |
| пресс для высечки и биговки | cutting and creasing press (картона) |
| пресс для высечки, резки и рилевания | embossing and cutting/creasing machine (картона) |
| пресс для высечки, резки и рилевания | embossing and cutting or creasing machine (картона) |
| пресс для высечки этикеток | label punching machine |
| пресс для гнутья или формования с помощью вакуумных мешков | vacuum bag machine |
| пресс для горячего тиснения фольгой | hot-foil blocking platen machine |
| пресс для горячего тиснения фольгой | hot foiling machine |
| пресс для гранулирования | pellet mill |
| пресс для гранулирования кормов | provender press |
| пресс для гранулирования кормов | pelleting press |
| пресс для для таблетирования | preformer |
| пресс для запрессовки | arbor press |
| пресс для изготовления бетонных блоков | blockplant |
| пресс для изготовления бетонных камней | blockplant |
| пресс для изготовления бетонных камней | block-making machine |
| пресс для изготовления железобетонных труб | pipemaking machine |
| пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press |
| пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precasting machine |
| пресс для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precasting machine |
| пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precast concrete machine |
| пресс для кип багассы сахарного тростника | bagasse press |
| пресс для компостов | compost press |
| пресс для листовой штамповки | sheet-metal stamping press |
| пресс для лёгкой упаковки хмеля | hop packer |
| пресс для меда | honey press |
| пресс для мёда | honey press |
| пресс для обезвоживания пульпы | dehydration press |
| пресс для обжима корешка блока | nipping machine |
| пресс для облицовывания кромок | edge bandling press |
| пресс для обработки сахарного тростника | cane masher |
| пресс для отделки | finisher's press |
| пресс для отделки переплётной крышки | finisher's press |
| пресс для отжима навозной жижи | slurry squeezer |
| пресс для отжима навозной жижи | slurry consolidator |
| пресс для отжима растительного сока | liquor press |
| пресс для отжима растительного сока | dehydration press |
| пресс для отжима сахарного тростника | sugar mill |
| пресс для отжима сахарного тростника | cane mill |
| пресс для отжима яблочного сока | cider mill |
| пресс для плотной упаковки хмеля | hop press |
| пресс для правки автомобильных колёс | rim expanding press |
| пресс для простежки | compression tufter |
| пресс для сахарного тростника | cane mill |
| пресс для сахарного тростника | cane grinding mill |
| пресс для склеивания | size press |
| пресс для тиснения | pressing machine |
| пресс для тиснения на переплётных крышках | case blocking machine |
| пресс для тиснения фольгой | foil embossing machine |
| пресс для тиснения фольгой | foil blocking machine |
| пресс для упаковки бумажной макулатуры | paper-baling machine |
| пресс для упаковки макулатурной бумаги в кипы | baling press |
| пресс для упаковки макулатуры | paper baler |
| пресс для упаковки макулатуры | baler |
| пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов | meat pressing and clipping machine |
| пресс для упаковывания в кипы | baler |
| пресс для упаковывания в тюки | baler |
| пресс для хлопка-сырца | seedcotton compactor |
| пресс для чеканки монет, медалей | coining press (и т.п.) |
| пресс-маслёнка | lubricating pump |
| пресс-маслёнка | lubrication pump |
| пресс-маслёнка | grease pump |
| пресс на колонне | pillar press |
| пресс-остаток с экспеллера | expeller cake |
| пресс-папье | letterpress |
| пресс-папье | in letterpress |
| пресс-подборщик | field baler |
| пресс-подборщик с автоматической вязкой | self-tying baler |
| пресс-подборщик с автоматической вязкой | automatic baler |
| пресс-подборщик с высокой плотностью прессования | high-density baler |
| пресс-подборщик с качающимся поршнем | swing-ram baler |
| пресс-подборщик с метателем тюков | ejector baler |
| пресс-подборщик с низкой плотностью прессования | low-density baler |
| пресс-подборщик с поперечной выгрузкой тюков | side-delivery baler |
| пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire-tying baler |
| пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire baler |
| пресс-подборщик с ручной вязкой | hand-tie baler |
| пресс-подборщик со шпагатной вязкой | twine-tying baler |
| пресс-подборщик со шпагатной вязкой | twine baler |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| пресс-релиз, розданный журналистам | release (и т.п.) |
| пресс-релиз, розданный журналистам | press release |
| пресс Роквелла | Rockwell hardness testing machine |
| пресс-ролл | press-roll |
| пресс с нижней подвижной плитой | ram press |
| пресс с C-образной станиной | gap frame press |
| пресс с подкладной сеткой | entering press |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| пресс-сок | press juice |
| пресс-сок | squeezed juice |
| пресс-стогообразователь | compression hay stacker |
| пресс-форма | shell (для сигар) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| пресс-форма для литья под давлением | injection molding |
| пресс-форма для пластмасс | plastics molding |
| пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic-molding die |
| пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection die |
| пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку | she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress |
| пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans |
| пресса настроена в пользу нынешнего правительства | the press is loaded in favour of this present government |
| пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь | the press has no right to pry into their private lives |
| пресса посягнула на их частную жизнь | the press infringed on their privacy |
| пресса словно воды в рот набрала | the press was struck dumb |
| пресса словно воды в рот набрала | press was struck dumb |
| пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции | the press hit hard at governmental corruption |
| прессе сообщили об этом | the information was released to the press |
| прессу заставили замолчать | the press was gaged |
| прессу сотрясают дебаты | the press sweat with controversy |
| прессу сотрясают споры | the press sweat with controversy |
| прессу часто называют барометром общественного мнения | newspapers are often called barometers of public opinion |
| присутствовать на пресс-конференции | receive a briefing |
| присутствовать на пресс-конференции | get a briefing |
| провести пресс-конференцию | hold a press conference |
| проводить пресс-конференцию | arrange a press conference |
| промои с фильтра-пресса | filter-press washings |
| промывание осадка на фильтре-прессе | filter-press washing |
| промытый осадок с фильтра-пресса | washed cake |
| пропустить через пресс | put through a wringer (белье) |
| прямоточный пресс-подборщик | straight-through baler |
| пудлинговый пресс | squeezer |
| развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| рама фильтра-пресса | filter leaf |
| рамный фильтр-пресс | frame-type filter press |
| рафинадный пресс | refined sugar molding machine |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| рекламировать в прессе | advertise in the press |
| ротационный высекальный пресс | rotary cutting machine |
| рулонный пресс-подборщик | round baler |
| рулонный пресс-подборщик | round-bale press |
| рулонный пресс-подборщик | roto baler |
| рулонный пресс-подборщик | roll baler |
| рулонный пресс-подборщик | roll-type baler |
| рулонный пресс-подборщик | rotary baler |
| рулонный пресс-подборщик | cylindrical baler |
| ручной пресс | hand-operated hand-powered press |
| ручной пресс переплётчика | lying press |
| самоходный пресс-подборщик | hayliner |
| самоходный пресс-подборщик | haycruiser |
| самоходный сенной пресс | motorized baler |
| сведения просочились в прессу | the information leaked into the press |
| сведения просочились в прессу | the information filtered into the press |
| свобода прессы | the right of a free press |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press |
| свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press |
| сенной пресс | baling machine |
| сенной пресс | baler |
| скоро о дискуссии заговорили в прессе | the dispute soon surfaced in the press |
| скоро об их полемике заговорили в прессе | the dispute soon surfaced in the press |
| скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям | the snap reaction of the press was to welcome the changes |
| следить за событиями в прессе | follow events in the paper |
| сок сахарного тростника с первого вальцового пресса | first-expressed cane juice |
| сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса | last-expressed cane juice |
| сок сахарного тростника со второго вальцового пресса | secondary cane juice |
| сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой | the reports of hooliganism were grossly inflated by the press |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press outlet cock |
| спускной кран фильтра-пресса | filter-press cock |
| стационарный брикетный пресс | stationary cuber |
| стационарный сенной пресс | stationary baler |
| тигельный пресс | direct pressure machine |
| тисковый пресс | expeller |
| трубоплавильный пресс | tube straightening press |
| трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника | three-roller cane mill |
| ты поступил необдуманно, выступив перед прессой | it was injudicious of you to speak to the press |
| уплотнитель сенного пресса | hay condenser |
| упорная плита пресса | compression plate |
| усилие смыкания пресс-формы | mold-clamping force |
| устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| фильтр-пресс | screen press |
| фильтр-пресс для навозной жижи | sewage press |
| фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата | closed discharge filter press |
| фильтр-пресс с наружным сбором | open discharge filter press |
| фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge press |
| фильтр-прессы | filter presses |
| формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| холодновысадочный пресс-автомат | cold-heading machine |
| холодноштамповочный пресс-автомат | cold upsetting machine |
| цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| цензурировать прессу | censor press |
| четырёхколонный пресс | four pillar embossing press |
| четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока | four step spine nipping machine |
| шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла | duo oil expeller |
| шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла | oil expeller |
| шнековый пресс для шквары | crackling expeller |
| штамповальный пресс | punching machine |
| штамповочный пресс | blanking press |
| штанцевальный пресс | die-cutting machine |
| штанцевальный пресс | die-cutter machine |
| щётка для чистки плит фильтра-пресса | filter-plate brush |
| эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности | the revelations gave the press a field day |
| яблочный пресс | cider-press |
