| Subject | Russian | English |
| law | ближайшая цель, которую преследуют стороны договора | consideration (в теории права whiteweber) |
| gen. | вопрос, преследующий определённую цель | pointed question |
| media. | договор, преследующий далеко идущие цели | ambitious treaty (bigmaxus) |
| Makarov. | закон преследует две цели | the law has two objects in view |
| Makarov. | закон преследует две цели | law has two objects in view |
| wood. | лесное хозяйство, преследующее коммерческие цели | commercial forestry |
| stat. | любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| law | настоящий договор преследует цель | the purpose of this contract is |
| gen. | не преследующий определённой цели | purposeless |
| inf. | одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели | got it going on (lettim) |
| Makarov. | он никакой определённой цели не преследовал | he had no particular object in view |
| gen. | он преследует корыстные цели | he grinds his own axe |
| Makarov. | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла | her ambition did not set in the direction indicated |
| gen. | поступок, преследующий определённую цель | purposive action |
| mil. | преследовать далеко идущие политические цели | pursue far-reaching political goals |
| adv. | преследовать далеко идущие цели | pursue far-reaching objectives |
| idiom. | преследовать две взаимно исключающие цели | eat one's cake and have it too (If you try to eat your cake and have it too, you will never gain anything in life.  langwitch.ru younenari) |
| gen. | преследовать иллюзорные цели | chase shadows (my.interpretation) |
| astronaut. | преследовать каждую цель одной ракетой | bird-dog each target |
| gen. | преследовать корыстную цель | ax to grind (driven) |
| gen. | преследовать корыстные цели | pursue mercenary aims (Ying) |
| gen. | преследовать корыстные цели | have an eye to the main chance |
| Makarov. | преследовать корыстные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать корыстные цели | have an axe to grind |
| gen. | преследовать корыстные цели | grind one's own axe |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an axe to grind |
| gen. | преследовать личные корыстные цели | have an ax to grind |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an eye to the main chance (особ. корыстные) |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an axe to grind |
| gen. | преследовать личные особенно корыстные цели | have an eye to the main chance |
| gen. | преследовать личные цели | have an eye to the main chance |
| Makarov. | преследовать личные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать личные цели | grind one's own axe |
| gen. | преследовать своекорыстные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать своекорыстные цели | have an axe to grind |
| Makarov. | преследовать свои собственные цели | pursue one's own ends |
| gen. | преследовать свои собственные цели | pursue own ends |
| inf. | преследовать свои цели | pursue line (pursue one's line
MichaelBurov) |
| idiom. | преследовать свои цели | have an axe to grind (выражение взято из рассказа Бенджамина Франклина, американского дипломата, учёного, писателя, о том, как однажды молодой человек проявил интерес к точилу Франклина, спросив, как оно работает. Объясняя это, Франклин быстро наточил топор (axe) своего гостя. Это было как раз то, чего хотел гость. Впоследствии Франклин нередко ловил себя на том, что встречающиеся с ним люди часто имели корыстные интересы – another axe to grind: His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind Taras) |
| gen. | преследовать свои цели | pursue one's goals (bigmaxus) |
| dipl. | преследовать свою цель | pursue purpose |
| Игорь Миг | преследовать собственные цели | push one's own agenda |
| Makarov. | преследовать собственные цели | have an axe to grind |
| Makarov. | преследовать собственные цели | have an ax to grind |
| gen. | преследовать собственные цели | pursue one's own objectives (triumfov) |
| gen. | преследовать социально значимую цель | be in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | преследовать узкую конкретную цель | take a narrow view (sever_korrespondent) |
| gen. | преследовать цели | pursue aims (Andrey Truhachev) |
| mil. | преследовать цель | pursue an objective (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. Alexander Demidov) |
| math. | преследовать цель | aim to |
| media. | преследовать цель | pursue objective (bigmaxus) |
| polit. | преследовать цель | pursue a purpose (ssn) |
| dipl. | преследовать цель | pursue an aim |
| sec.sys. | преследовать цель | pursue a goal |
| law | преследовать цель | aim (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | преследовать цель | pursue an objective (From Zimmerman (Ru-En) • The objectives to be pursued by extensive research ... • We pursue well-defined goals. From Klimzo Ru-En Преследовать цель– The plan is aimed at eventually increasing annual production capacity in the Hamilton plant to 6 million ton/year. – АД) |
| Makarov. | преследовать цель | be intended for |
| Makarov. | преследовать цель | have for an object |
| Makarov. | преследовать цель | pursue an object |
| Makarov. | преследовать цель | pursue object |
| mil. | преследовать цель | pursue the aim |
| Makarov. | преследовать цель | pursue an end |
| Makarov. | преследовать цель | go after |
| Игорь Миг | преследовать цель | be out to |
| gen. | преследовать цель | pursue |
| mil. | преследовать цель | pursue the objective |
| gen. | преследовать цель | seek (Tanya Gesse) |
| mil. | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения | pursue a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| relig. | преследовать цель учреждения халифата | pursue the establishment of a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| TV | преследует исключительно информационные цели | for informational purposes only (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | преследует цель | is intended to |
| gen. | преследует цель | committed (Баян) |
| gen. | преследующий бесполезные цели | futilitarian (Xenia Hell) |
| fig. | преследующий две цели | double-barrelled |
| Makarov. | преследующий определённую цель | pointed |
| polit. | преследующий политические цели | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | преследующий три цели | three-pronged |
| adv. | преследующий цели извлечения прибыли | profit-driven |
| gen. | преследующий цели извлечения прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | преследующий цели экономической выгоды | profit-driven |
| mil. | преследующий цель | pursuing the objective |
| mil. | преследующий цель | pursuing the aim |
| gen. | преследующий цель | intended to ensure (akira_tankado) |
| gen. | преследуя корыстные цели | with an eye to the main chance (ssn) |
| Игорь Миг | преследуя определённые цели | purposefully |
| Игорь Миг | преследуя цель | over one's desires to |
| math. | преследуя эту цель | with this objection in mind |
| gen. | преследуя эту цель | with this object in mind |
| dipl. | проект резолюции, преследующий далеко идущие цели | ambitious draft resolution |
| construct. | развитие, преследующее одну определённую цель | object-oriented development |
| law | реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму | mudslinging (Право международной торговли On-Line) |
| forestr. | рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation felling (напр., без учёта лесовозобновления) |
| forestr., amer. | рубка леса, преследующая узкокоммерческие цели | exploitation cutting (без учёта лесовозобновления) |
| gen. | упорно преследовать свою цель | pursue one's purpose steadily |
| gen. | упорно преследовать свою цель | pursue one's purpose steadily |
| math. | упорно преследовать цель | follow up |
| gen. | упорно преследовать свою цель | pursue a purpose steadily |
| gen. | упорно преследовать цель | pursue a purpose steadily |
| law | учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
| law | учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
| gen. | человек, преследующий корыстные цели | axe-grinder |
| scient. | я не преследую цель затеять здесь дискуссию | I don't aim to settle the argument here |
| scient. | я не преследую цель затеять здесь дискуссию, но | I don't aim to settle the argument here, but |
