| Russian | English |
| ближайшая цель, которую преследуют стороны договора | consideration (в теории права whiteweber) |
| деликт, преследуемый в исковом порядке | actionable wrong |
| мисдиминор, не преследуемый по обвинительному акту | nonindictable misdemeanour |
| мисдиминор, преследуемый по обвинительному акту | indictable misdemeanour |
| могущий быть преследуемым судом | suable |
| могущий преследоваться судебным порядком | prosecutable |
| нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в гражданском порядке | civil antitrust violation |
| нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в уголовном порядке | criminal antitrust violation |
| Нарушители преследуются по закону | Violators may be prosecuted (Racooness) |
| настоящий договор преследует цель | the purpose of this contract is |
| обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту | indictment charge |
| обещание не преследовать вора, если он вернёт украденную вещь | compounding |
| объявить противозаконными те действия, которые ранее не преследовались законом | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| он не преследует | non prosequitor |
| он не преследует | non pros. |
| он не преследует | non prosequitor |
| пасквиль, преследуемый в гражданском порядке | actionable libel |
| Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| преследовать в исковом порядке | actionize |
| преследовать в судебном порядке | process a case |
| преследовать в судебном порядке | pursue legal action against (Leonid Dzhepko) |
| преследовать в судебном порядке | take legal steps |
| преследовать в судебном порядке | process |
| преследовать в судебном порядке | sue |
| преследовать в судебном порядке | prosecute at law |
| преследовать в судебном порядке | prosecute |
| преследовать в уголовном порядке | prosecute criminally (The U.S. Department of Justice, in collaboration with investigative agencies like the FBI and the U.S. Postal Inspection Service, prosecutes pyramid schemes criminally for mail fraud, securities fraud, tax fraud, and money laundering. 4uzhoj) |
| преследовать в уголовном порядке | proceed criminally |
| преследовать за совершение преступления | prosecute a crime |
| преследовать нескольких обвиняемых по одному делу | prosecute jointly |
| преследовать по всей строгости закона | prosecute to the fullest extent of the law (Arkadi Burkov) |
| преследовать по закону | prosecute |
| преследовать по суду | sue |
| преследовать по суду | implead |
| преследовать преступника | prosecute a criminal (в уголовном порядке) |
| преследовать с криками | hue-and-cry (напр., "держи!", "лови!") |
| преследовать с криками "лови!" | hue-and-cry |
| преследовать судебным порядком | pursue |
| преследовать судебным порядком | proceed (кого-либо) |
| преследовать цель | aim (Право международной торговли On-Line) |
| преследоваться по закону | be liable to legal prosecution (Johnny Bravo) |
| преследоваться по закону | be prosecuted (Юрий Гомон) |
| преследоваться по закону | be punishable by law (Юрий Гомон) |
| преследуемое в уголовном порядке банковское мошенничество | criminal bank fraud (Sergei Aprelikov) |
| преступление несовершеннолетнего, преследуемое в уголовном порядке | non-status offence |
| преступление, преследуемое в порядке импичмента | impeachable offence |
| преступление, преследуемое в порядке суммарного производства | summary offence |
| преступление, преследуемое по обвинительному акту | indictable offence (правонарушение (преступление, деяние), по которому стороной обвинения предъявляется обвинительное заключение, в отличие от summary offences? которые раасматриваются в упрощённом порядке; доходчивое объяснение этой правовой реалии англосаксонкской системы правосудия см. здесь (tinyurl.com/hw6kkl7), поиск по слову "indictable") |
| преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого | offence indictable at the election of the accused |
| призыв преследовать беглого преступника | hue-and-cry |
