| Subject | Russian | English |
| relig. | базилика Пресвятой Богородицы в Ямусукро | Yamoussoukro Basilica (Roman Catholic basilica in Yamoussoukro, Cote d'Ivoire, the largest Christian church in the world) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Annunciation to the Blessed Virgin Mary (Alex Lilo) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Feast of the Annunciation |
| rel., christ. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Annunciation (collegia) |
| rel., christ. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Annunciation of Our Lady (Andrey Truhachev) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Annunciation of the Lord (Alex Lilo) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Богородицы | Annunciation (In Christianity, the anouncement by the angel Gabriel to the Virgin Mary that she would conceive a Son of the Holy Spirit to be called Jesus. Lk:l:26-38) |
| relig. | Благовещение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Lady Day |
| relig. | Благовещение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Annunciation |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| rel., christ. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Presentation of the Theotokos (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser) |
| rel., christ. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Presentation of Mary (Tion) |
| rel., christ. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Presentation of the Virgin in the Temple |
| rel., christ. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Богородицы | Entrance of the Theotokos into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Virgin Mary |
| relig. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Feast of the Entry of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary into the Temple |
| gen. | Введение во храм Пресвятой Девы Марии | Presentation of the Blessed Virgin (катол. праздник) |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| rel., cath. | Взятие на Небо Пресвятой Девы Марии | Feast of the Assumption (15 August, celebrated in the Roman Catholic Church to commemorate the assumption of the Virgin Mary. Успене) |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| relig. | второе лицо Пресвятой Троицы | God the Son |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary |
| relig. | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии | Feast of the Immaculate Heart of Mary |
| rel., christ. | Иверская икона Пресвятой Богородицы | Panagia Portaitissa (wikipedia.org Liliia) |
| rel., christ. | Иверская икона Пресвятой Богородицы | Iveron Icon of the Most Holy Theotokos (browser) |
| cleric. | Иверская икона Пресвятой Богородицы | Iberian Mother of God (from Moscow Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | клянусь Пресвятой Девой Марией! | Marry! (An oath, meaning by the Virgin Mary) |
| relig., lat. | Конгрегация миссионеров Пресвятых Сердец Иисуса и Марии | Congregatio Sacratissimorum Cordium (Missionaries of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, C.SS.CC.) |
| relig., lat. | Конгрегация Отцов Пресвятой Крови Господней | Congregatio Pretiosissimi Sanguinis (Fathers of the Most Precious Blood, C.PP.S.) |
| relig. | Конгрегация Пресвятого Искупителя | Congregatio Sanctissimi Redemptoris |
| relig. | Конгрегация Пресвятого Искупителя | Redemptorists |
| relig., lat. | Конгрегация Пресвятого Креста | Congregatio Sanctae Crucis (Fathers and Brothers of the Holy Cross, C.S.C.) |
| rel., christ. | Конгрегация Пресвятого Спасителя | Congregation of the Most Holy Redeemer |
| relig. | Конгрегация Пресвятого Спасителя | Congregation of the Most Holy Redeemer (A community of Roman Catholic priests and lay brothers founded in Italy in 1732) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | the Litany of Loreto (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Litany of the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | Литания Пресвятой Деве Марии | Laurentian litany (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | Mary the Blessed Virgin |
| gen. | Мария Пресвятая Дева | the Blessed Virgin Mary |
| relig., lat. | миссионеры Ордена Пресвятого Сердца | Missionarii Sacratissimi Cordis ("Missionaries of the Most Sacred Heart", M.S.C.) |
| gen. | молитва к Пресвятой Богородице | angelus (у католиков) |
| relig. | молитвы Пресвятой Деве Марии | Marian Vespers |
| gen. | молить пресвятую деву, чтобы все уладилось | Hail Mary that everything works out (Beforeyouaccuseme) |
| relig. | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии | Feast of Immaculate Conception (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| relig. | Общество Пресвятого Сердца | Society of the Sacred Heart (A Roman Catholic religious congregation of women devoted to the education of girls, founded in France in 1800) |
| relig. | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| rel., christ. | Орден пресвятого Искупителя | Congregation of the Most Holy Redeemer |
| rel., christ. | Орден Пресвятой Троицы | Order of the Most Holy Trinity |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae |
| relig. | Орден слуг Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work) |
| relig., lat. | Отцы и братья конгрегации Пресвятого Креста | Congregatio Sanctae Crucis (Fathers and Brothers of the Holy Cross, C.S.C.) |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Purification of the Blessed Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Our Lord |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Presentation of Christ in the Temple (= Candlemas) |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Feast of the Purification of the Virgin Mary |
| relig. | Очищение Пресвятой Девы Марии | Candlemas (Festival on February 2, commemorating the occasion when the Virgin Mary went to the Temple in Jerusalem both to be purified 40 days after the birth of her son and to present Jesus to God as her firstborn. Lk:2:22-38) |
| relig. | первое лицо Пресвятой Троицы | God the Father |
| rel., christ. | Песнь Пресвятой Богородице | Ave Maria (Православное название Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Песнь Пресвятой Богородице | Hail Mary (Православное название Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Песнь Пресвятой Богородице | Angelic Salutation (Православное название Andrey Truhachev) |
| gen. | покров пресвятой Богородицы | Pokrov of Our Lady (именно так – как вариант в искусствоведческих и религиозных источниках: e.g., "October 13 is the eve of the Mantle (Pokrov) of Our Lady – one of the major Orthodox Church feasts" Рина Грант) |
| rel., christ. | Покров Пресвятой Богородицы | Protection of the Theotokos (collegia) |
| relig. | Покров Пресвятой Богородицы | Protection of the Blessed Virgin (Alexander Demidov) |
| gen. | покров пресвятой Богородицы | the Mantle of Our Lady (The veneration of the Mantle of Our Lady was especially important for the ideology of Muscovite Russia Рина Грант) |
| gen. | полное наименование Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | the Nativity of the Mother of God (один из главных, т. н. двунадесятых праздников православия) |
| relig. | Положение честной ризы Пресвятой Богородицы во Влахерне | Deposition of the Holy Robe (July 2 observed as a holy day in the Russian Orthodox Church in commemoration of the event in the Blachernes) |
| gen. | "Похвала Пресвятая Богородицы" | the Laudation of the Most Holy Theotokos (чудотворная икона Божьей Матери) |
| gen. | "Похвала Пресвятая Богородицы" | the Eulogy of the Most Holy Theotokos (чудотворная икона Божьей матери) |
| relig. | пояс Пресвятой Богородицы | time Blessed Virgin Mary (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Пресвятой Богородицы | Blessed Virgin Mary belt (MichaelBurov) |
| relig. | пояс Пресвятой Богородицы | Cincture of the Virgin Mary (MichaelBurov) |
| gen. | Пояс Пресвятой Богородицы | Virgin Mary's belt (Day and night, tens of thousands of Russians have been lining up outside a cathedral, waiting 12 hours or more to approach a reliquary believed to hold the Virgin Mary's belt. NYT Alexander Demidov) |
| relig. | пояс Пресвятой Богородицы | time of Our Lady (MichaelBurov) |
| gen. | Пояс Пресвятой Богородицы | Virgin Mary's Cincture (The Virgin Mary's Cincture, a belt that Christians believe was worn by Jesus' mother, was brought to Russia last month on loan from Mount Athos, a monastic community in Greece. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary |
| relig. | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии | Immaculate Conception (= Feast of Immaculate Conception) |
| relig. | Праздник Пресвятого Сердца Иисусова | Feast of the Sacred Heart (The festival celebrated on the Firday after the Octave of Corpus Christi) |
| relig. | Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней | Feast of Corpus Christi (Festival of the Western Christian Church in honour of the Real Presence of the body of Jesus Christ in the Eucharist) |
| relig. | Праздник Пресвятой Девы Марии | Feast of St. Mary (New Year's Day, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| relig. | Праздник св. Иосифа Праведного, Обручника Пресвятой Девы Марии | St. Joseph's Day (March 19, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., east.orth. | праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Feast of the Assumption |
| relig. | праздник Успения Пресвятой Девы Марии | Assumption (August 15 observed in commemoration of the Assumption of the Virgin Mary) |
| relig. | Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии | Immaculate Heart of Mary (Devotion to the heart of Mary as a special form of devotion to Our Lady) |
| relig. | Пресвятая Богородица | Holy Mother (The Virgin Mary as Mother of God) |
| relig. | Пресвятая Богородица | Sancta Dei Genitrix (The designation of the Virgin Mary as mother of God) |
| relig. | Пресвятая Богородица | the Virgin Mary (Alexander Demidov) |
| relig. | Пресвятая Богородица | Our Lady (The mother of Jesus Christ) |
| relig. | Пресвятая Богородица | Mary 1 |
| relig. | Пресвятая Богородица | Ever-Virgin Mary |
| relig. | Пресвятая Богородица | holy virgin theotokos |
| relig. | Пресвятая Богородица и Приснодева Мария | Blessed Virgin |
| relig. | пресвятая Дева | the Virgin |
| relig., lat. | Пресвятая Дева | Beata Virgo ("Blessed Virgin", B.V.) |
| relig. | Пресвятая Дева | blessed Virgin |
| relig., lat. | Пресвятая Дева | Sacra Virgo ("Holy Virgin", S.V.) |
| gen. | Пресвятая Дева | the Holy Virgin (Дева Мария) |
| Gruzovik, relig. | пресвятая дева | the Virgin (= пресвятая) |
| Игорь Миг | Пресвятая Дева | Most Holy Mother of God (Величаем Тя, Пресвятая Дево, Небесная наша Мати, и чтим образ Твой святый, имже всех притекающих к нему, заступаеши и благодатной силой души наша исполняеши.) |
| gen. | Пресвятая Дева | the blessed Virgin |
| gen. | пресвятая дева | the Blessed Damosel |
| Makarov. | Пресвятая Дева, Богородица | the Blessed Virgin |
| archit. | Пресвятая Дева Богородица | Blessed Virgin |
| Makarov. | Пресвятая Дева, Богородица | the Blessed Damosel |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария | Holy Mary (Andrey Truhachev) |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | holy Mother of God! (выражение крайнего удивления Taras) |
| amer. | Пресвятая Дева Мария! | Dear Mary! (выражение крайнего удивления Taras) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Blessed Virgin (The mother of Jesus) |
| relig., lat. | Пресвятая Дева Мария | Beata Virgo Maria ("Blessed Virgin Mary", B.V.M.) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария | Iemanja |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия | Holy Mary, Mother of God (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen (Andrey Truhachev) |
| relig. | Пресвятая Дева Мария! Пресвятая Богородица! | Marry come up! An exclamation of surprise, disapproval or incredulity, etc. |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы | Our Lady of Mount (Кармель 4uzhoj) |
| gen. | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель | Our Lady of Mount (4uzhoj) |
| relig. | Пресвятая Матерь Божия | Sancta Dei Genitrix |
| relig., lat. | Пресвятая Римско-католическая церковь | Sancta Romana Ecclesia ("Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| relig. | Пресвятая Троице, помилуй нас | O All-Holy Trinity, have mercy on us (Alex Lilo) |
| relig. | Пресвятое Сердце | Sacred Heart (In the Roman Catholic Church, the physical heart of Jesus as an object of devotion) |
| relig., lat. | Пресвятой Владыка наш | Sanctissimus Dominus Noster ("our Most Holy Lord", Jesus Christ, also a title of the Pope, SS.D.N.) |
| relig. | пресвятой, милостивый | sweet (напр., в словосочетаниях: Sweet Mother of God – пресвятая/милостивая Матерь Божья; Sweet Mother of Mercy – пресвятая/милостивая Мать-заступница Alter Al) |
| relig. | пресвятой огонь | behram (The most holy kind of fire, according to the parsees) |
| relig., lat. | Пресвятой Отец | Beatissime Pater ("most holy father", B.P.) |
| relig., lat. | Пресвятой Римско-католической церкви | Sanctae Romanae Ecclesia ("of the Most Holy Roman Church", S.R.E.) |
| obs. | пресвятые угодники | land sakes (Bartek2001) |
| rel., christ. | престол придела пресвятой девы Марии | Lady altar |
| relig. | придел Пресвятой Богородицы | Lady Chapel |
| rel., christ. | Рождество Пресвятой Богородицы | Nativity of the Theotokos (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser) |
| rel., christ. | Рождество Пресвятой Богородицы | Birth of the Blessed Virgin Mary (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Рождество Пресвятой Богородицы | the Nativity of the Most Holy Mother of God |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Most Holy Theotokos |
| relig. | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Nativity of the Blessed Virgin |
| relig. | Рождество Пресвятой Девы Марии | Nativity of the Blessed Virgin (The birth of the Virgin Mary) |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Holy Founders |
| relig. | Семь св. Отцов-основателей Ордена слуг Пресвятой Девы Марии | Seven Servite Founders |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Order of Friar Servants of St. Mary |
| relig. | Слуги Пресвятой Девы Марии | Servites |
| gen. | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moat (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| gen. | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moa (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| relig. | собор Пресвятой Богоматери Царицы Святого Розария | Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral (wikipedia.org soa.iya) |
| rel., christ. | Собор Пресвятой Богородицы | Synaxis of the Most Holy Theotokos (browser) |
| cleric. | Торжество Пресвятой Богородицы | Solemnity of Mary, Mother of God (лат. In Sollemnitate Sanctae Dei Genetricis Mariae) – католический праздник, посвящённый Деве Марии. Отмечается ежегодно 1 января Andrey Truhachev) |
| relig. | третье лицо Пресвятой Троицы | God the Holy Spirit |
| relig. | третье лицо Пресвятой Троицы | God the Holy Ghost |
| relig. | Успение Пресвятой Богородицы | Assumption Day (Andy) |
| rel., christ. | Успение Пресвятой Богородицы | Dormition of the Theotokos (browser) |
| relig. | Успение Пресвятой Богородицы | Dormition of the Mother of God (May_Jasmine) |
| relig. | Успение Пресвятой Богородицы | Dormition of the Theotocos |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Dormition |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumption |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии | Assumptio Mariae |
| relig. | уставные клирики Пресвятой Богородицы | Clerks Regular of the Mother of God |
| relig., lat. | уставные клирики Пресвятой Богородицы | Clerici Regulares Matris Dei ("clerks regular of the Mother of God", C.R.M.D.) |
| relig. | уставные клирики Пресвятой Богородицы | Leonardini |
| Игорь Миг | храм во имя Пресвятой Живоначальной Троицы | Holy Trinity Cathedral (конт.) |
| relig. | Храм Покрова Пресвятой Богородицы | Temple of Protection of the Most Holy Mother of God (Marie_D) |
| rel., christ. | Храм Пресвятого Сердца Иисусова | Sacred Heart of Jesus Church (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Храм Пресвятого Сердца Иисусова Халдейской католической церкови | Sacred Heart of Jesus Chaldean Church (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Protection of The Holy Mary Church (Dmytro_O) |
| relig. | церковь Пресвятой Богоматери Милостивой | Church of the Most Holy Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| relig. | церковь Пресвятой Богородицы в Ямусукро | Yamoussoukro Basilica |
| relig. | церковь Пресвятой Богородицы в Ямусукро | Our Lady of Peace of Yamoussoukro Basilica |
| relig. | чтение молитвы Пресвятой Богородице и Приснодеве Марии | saying Ave Marias |
