| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аванбек для преодоления рвов | trench-crossing tail (гусеничной машиной) |
| nano | алгоритм преодоления | penetration algorithm (ПРО, ПВО) |
| sport. | бег с преодолением препятствий | parkour (the activity or sport of moving rapidly through an area, typically in an urban environment, negotiating obstacles by running, jumping, and climbing Val_Ships) |
| mil. | боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград | herbivores (qwarty) |
| polit. | борьба за преодоление пережитков капитализма | efforts to wipe out the survivals of capitalism |
| mil. | быстрое преодоление участка местности на широком фронте | broad sweep |
| mil. | быстрое преодоление преграды | fast crossing |
| mil. | быстрое преодоление препятствия | fast crossing |
| busin. | важные средства для преодоления культурных различий | vital means of bridging cultural differences |
| mil. | возможности по преодолению рвов | trench-crossing capacity |
| mil. | возможность по преодолению рвов | trench-crossing capability |
| media. | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| nano | возможность преодоления обороны | penetrativity |
| nano | время преодоления | penetration time (ПРО, ПВО) |
| auto. | время преодоления подъёма | hill-climb time |
| gen. | все наши силы ушли на преодоление подъёма | the climb took all our strength |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| gen. | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей | a statesmanlike solution of the present perplexities |
| media. | группа число дополнительных каналов, необходимых для преодоления перегрузок | overflow group (в системе связи) |
| mil. | дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator strategic bomber |
| mil. | дальний бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах | low-altitude penetration strategic bomber |
| mil. | действия по преодолению заграждений | counterbarrier operation |
| mil. | действия по преодолению минных заграждений | countermine operation (Киселев) |
| mil., tech. | действия по применению и преодолению минновзрывных заграждений | mine-warfare activities |
| mil. | действия по устройству и преодолению минновзрывных заграждений | mine-warfare effort |
| fire. | для преодоления проблем | in order to overcome the problems |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| Makarov. | для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed |
| media. | дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
| auto. | дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| mil. | дорожный просвет при преодолении косогора | forward side slope ground clearance |
| mil. | дорожный просвет при преодолении ската | forward side slope ground clearance |
| avia. | задача на преодоление | coping task (трудностей, неблагоприятной ситуации) |
| mil. | задача преодоления участка заграждений | traversal task |
| avia. | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления | induced power loss |
| gen. | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| IT | испытание на преодоление | pen test (MichaelBurov) |
| auto. | испытание на способность преодоления подъёма | hill-climbing test |
| mil., WMD | комплекс средств преодоления ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Комплекс средств преодоления противоракетной обороны | penetration aid (ev.gumya) |
| mil., WMD | c комплексом средств преодоления ПРО | penetration aids-equipped (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| mil., avia. | комплект средств головной части межконтинентальной баллистической ракеты для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| mil., tech. | комплект съёмных приспособлений для преодоления машиной брода своим ходом | fording kit |
| fin. | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | riding competition |
| anim.husb. | конкурсное соревнование по преодолению препятствий | jumping competition |
| mil. | концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| mil. | коридор преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| mil. | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetration cruise missile |
| mil. | КР для поражения целей с преодолением зоны поражения ПВО | penetrating cruise missile |
| econ. | краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| med. | кресло для преодоления лестниц | stair-climbing chair (vlad-and-slav) |
| auto. | крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| mil. | курс обучения преодолению препятствий | obstacle negotiating course (Киселев) |
| mil. | курс обучения преодолению препятствий по канату | rope course |
| sec.sys. | лестница для преодоления препятствий | obstacle-crossing ladder |
| gen. | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaker (разбой или грабёж) |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой | shopbreaker |
| law | лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaker |
| mil. | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| mil. | мат из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| mil. | машина для укладки настилов для преодоления минных полей | vehicular minefield bridging system |
| mil. | медленное преодоление водной преграды | slow crossing |
| manag. | меры по преодолению кризиса | bailout plan |
| econ. | меры по преодолению кризиса | crisis bailout plan (bailout plan Alex Lilo) |
| mil. | меры по преодолению минных заграждений | countermine operation (Киселев) |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| progr. | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| gen. | механизм преодоления | coping mechanism (Vladimir71) |
| psychol. | механизм преодоления стресса на основе контроля эмоций | emotional coping mechanism (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | shocks facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Exogenous Shocks Facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | shocks facility |
| IMF. | механизм финансирования для преодоления шоков | Exogenous Shocks Facility |
| auto. | мощность в л. с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| auto. | мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| nautic. | мощность для преодоления аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag power |
| nautic. | мощность для преодоления гидродинамического сопротивления | hydrodynamic drag power |
| nautic. | мощность для преодоления импульсного сопротивления | momentum drag power |
| nautic. | мощность для преодоления сопротивления трения | frictional power |
| nautic. | мощность для преодоления сопротивления трения | friction power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | drag power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | induced drag power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление вредного сопротивления | parasite power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile drag power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile-drag power |
| tech. | мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower |
| therm.eng. | мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower (напр., деталей двигателя) |
| auto. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance power |
| avia. | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления фюзеляжа | fuselage power |
| avia. | мощность на преодоление аэродинамического сопротивления | induced drag power |
| avia. | мощность на преодоление профильного сопротивления | profile drag power |
| nautic. | мощность на преодоление силы трения | friction horsepower |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление гидродинамического сопротивления | hydrodynamic drag power |
| hovercr. | мощность, расходуемая на преодоление импульсного сопротивления | momentum drag power |
| auto. | мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| Makarov. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления | drag power |
| nautic. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | frictional power |
| nautic. | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | friction power |
| energ.ind. | напор для преодоления трения | friction head (в напорных трубопроводах) |
| Makarov. | напор для преодоления трения | friction head (в трубопроводах) |
| mil. | направление преодоления участка местности | cross corridor (напр., минного поля) |
| mil., mil., arm.veh. | направляющее колесо для преодоления вертикального препятствия | vertical obstacle climbing wheel |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | obstacle fault |
| mil. | настил из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| avia. | неадекватное преодоление стресса | inadequate stress coping |
| law | незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| law | незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия | break-out (взломом) |
| gen. | необходимость преодоления | need to address (anyname1) |
| avia. | неумелое преодоление стресса | inadequate stress coping |
| econ. | неумелые попытки преодоления кризиса | the mismanagement of the crisis (A.Rezvov) |
| med. | носитель кресла-коляски для преодоления лестниц | stair-climbing wheelchair carrier (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | обеспечивающий возможность преодоления вето президента | with a bipartisan veto-proof margin |
| data.prot. | обнаружение попыток преодоления ограждения | climb detection |
| mil. | обслуживание машины после преодоления брода | after-fording maintenance |
| mil. | обучение способам преодоления препятствий | obstacle training |
| comp., net. | объём работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| mil. | одиночное преодоление водной преграды по канату | suspension traverse |
| math. | одним из способов преодоления этих трудностей является ... | one way around this problem is |
| gen. | он ринулся на преодоление трудностей | he assailed the difficulty with eagerness |
| Gruzovik, social.sc. | операция разведения средств преодоления обороны | procedure for dispensing penetration aids |
| IMF. | Отдел по вопросам преодоления кризисов | Crisis Resolution Issues Division |
| IMF. | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | Systemic Issues and Crisis Resolution Division |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| construct. | отправная точка, точка преодоления | hold point (миновав которую, можно двигаться дальше Sagoto) |
| hrs.brd. | ошибка при преодолении препятствия | obstacle fault |
| media. | пароль для преодоления ограничения | release override password (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| mil. | переключатель преодоления блокировок | override switch (WiseSnake) |
| mil. | переправа под водой с преодолением препятствий | immersed water obstacle crossing |
| law | план по преодолению языкового барьера | Language Access Plan (AMlingua) |
| gen. | план преодоления последствий аварии | disaster recovery plan (Баян) |
| gen. | план преодоления последствий аварийной ситуации | disaster recovery plan (Баян) |
| phys. | по преодолению | against (If a medium is frictionless, a body moves in it without doing any work against gravity) |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | water mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность при преодолении водной преграды | overwater mobility (на плаву) |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| Игорь Миг | поиск путей преодоления конфликтной ситуации | deconfliction |
| Игорь Миг | поиск путей преодоления кризиса | deconfliction |
| sport. | показательное преодоление препятствий | jump-off |
| gen. | показательное преодоление препятствий | jump-off (конный спорт; "перепрыжка" (повторное преодоление препятствий по укороченному маршруту; проводится в случае равенства штрафных очков) white) |
| IT | попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю | dictionary attack |
| sec.sys. | попытка преодоления системы безопасности | attempted security violation |
| IT | попытка преодоления системы защиты данных | threat |
| auto. | после преодоления труднопроходимого участка | when the difficulty is overcome (translator911) |
| mining. | потери напора на преодоление вентиляционной струёй местных сопротивлении | chock losses (поворотов, сужений и расширений выработок и т. п.) |
| mining. | потери напора на преодоление вентиляционной струёй местных сопротивлений | shock loss (поворотов, сужений и расширений выработок и т.п. Timick) |
| mining. | потери напора на преодоление вентиляционной струёй местных сопротивлений | chock loss (поворотов, сужений и расширений выработок и т. п.) |
| psychol. | потребность в преодолении поражения | counteraction need |
| econ. | преодоление бедности | poverty reduction (sankozh) |
| sociol. | преодоление бедности в сельских районах | rural poverty alleviation (борьба с бедностью, преодоление бедности Alex_Odeychuk) |
| mil. | преодоление безводных преград | dry bridging |
| psychiat. | преодоление будущих трудностей | cope ahead (lavazza) |
| busin. | преодоление бюрократизма | debureaucratization |
| mil. | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях | all-weather penetration |
| mil. | преодоление вертикального заграждения | vertical wall climbing |
| mil. | преодоление вертикального препятствия | vertical wall climbing |
| mil. | преодоление вертикального препятствия | egressing (танком) |
| mil. | преодоление вертикальной стенки | vertical wall climb (Киселев) |
| mil., tech. | преодоление вертикальных невзрывных заграждений | obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| mil., tech. | преодоление вертикальных невзрывных препятствий | obstacle climbing (возвышающихся над землёй или над ходовой частью машины) |
| mil. | преодоление вертикальных препятствий или заграждений | obstacle climbing |
| gen. | преодоление вето | override authority (Alexander Demidov) |
| mil. | преодоление внутренних водных преград | inland water crossing |
| O&G, sakh. | преодоление водно-болотных угодий | negotiation of wetlands (BoD OPL) |
| Makarov. | преодоление водного рубежа | river crossing |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | negotiation of a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды | river crossing (Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | assault across the river (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | преодоление водной преграды | water obstacle traverse |
| mil. | преодоление водной преграды | stream crossing (Киселев) |
| Gruzovik | преодоление водной преграды | crossing a water obstacle |
| mil. | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| mil. | преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой | prepared wading (БМ) |
| mil. | преодоление водной преграды по канату на руках | hand-over-hand water crossing |
| mil. | преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц | track-propulsion swimming |
| mil. | преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| mil. | преодоление водной преграды с использованием подручных средств | improvized water crossing |
| mil. | преодоление водных преград | negotiating water obstacles |
| Makarov. | преодоление водных преград | stream crossing |
| mil. | преодоление водных преград вплавь в разведке | scout swimming |
| mil. | преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| navig. | преодоление волнения в условиях сильной качки | laboring (о судне) |
| tech. | преодоление волнения в условиях сильной качки | laboring |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep water crossing |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep wading (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд | deep fording (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| mil. | преодоление забора | fence vault (на полосе препятствий) |
| gen. | преодоление заградительных сооружений | breaking through fences (bigmaxus) |
| mil. | преодоление заграждений | barriers traverse |
| mil., tech. | преодоление заграждений | breaching operation |
| mil. | преодоление заграждений | obstacle climbing |
| sec.sys. | преодоление заграждений | passage of obstacles |
| sec.sys. | преодоление заграждений | obstacles breaching |
| mil. | преодоление заграждений | breaching (проделыванием проходов Киселев) |
| mil. | преодоление заграждений | breach (проделыванием проходов Киселев) |
| mil. | преодоление заминированных участков | passing of mined areas |
| IT | преодоление защиты | penetration |
| sec.sys. | преодоление защиты | penetrating |
| comp., net. | преодоление защиты операционной системы | operating system penetration |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | breaking |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | break |
| avia. | преодоление звукового барьера | breaking the sound barrier |
| mil. | преодоление зоны заражения и разрушений | contamination and damage area crossing |
| gen. | преодоление и профилактика | managing and preventing (Кунделев) |
| sport. | преодоление инерции | overcoming inertia |
| avia. | преодоление какого-либо психического состояния | mental overreliance |
| Makarov. | преодоление классовых различий | the transcendence of class differences |
| polit. | преодоление конфликта | conflict management (Andrey Truhachev) |
| nautic. | преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | laboring |
| nautic. | преодоление кораблём волнения в условиях сильной качки | labouring |
| mil. | преодоление кривых | curve negotiation |
| IMF. | преодоление кризиса | crisis resolution |
| progr. | преодоление ложных ожиданий | overcoming false expectations (ssn) |
| progr. | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| nautic. | преодоление льда | icebreaking |
| tech. | преодоление льда набегами | ramming rammer (ледоколом) |
| nautic. | преодоление льда набегами | ramming (ледоколом) |
| nautic. | преодоление льда набегами | ramming icebreaking |
| nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous mode icebreaking |
| nautic. | преодоление льда при постоянной скорости | continuous icebreaking |
| mil. | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate minefield breaching |
| mil., tech. | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching (в отличие от hasty breaching) |
| mil. | преодоление минновзрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching |
| mil. | преодоление минно-взрывных заграждений с ходу | hasty breaching (без подготовки) |
| tech. | преодоление минного поля | minefield crossing |
| sec.sys. | преодоление минного поля | mine-field crossing |
| mil. | преодоление минного поля | minefield breaching |
| mil. | преодоление минного поля | penetrating a mine |
| mil. | преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| mil. | преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| ling. | преодоление многозначности | disambiguation (Andrey Truhachev) |
| busin. | преодоление напряжения | reliever of tension (uldasheva) |
| hist. | преодоление наследия | coping with legacy (Историк) |
| mil., tech. | преодоление неглубоких бродов | shallow fording (без принятия специальных мер по герметизации) |
| agric. | Преодоление недоступности семенного материала | Bridging the Seed Gap (проект некоммерческой организации Fair Planet для фермеров из развивающихся стран olga don) |
| law | преодоление несогласия | Cram-down (американское конкурсное право ОксанаС.) |
| mil. | преодоление обороны | overcoming defenses |
| mil. | преодоление обороны | overcoming a defence |
| mil. | преодоление обороны | overpowering defenders |
| mil. | преодоление обороны | clearing defenses |
| mil. | преодоление обороны противника | carrying enemy defenses |
| ed. | преодоление образовательных трудностей | overcoming educational difficulties (snowleopard) |
| sec.sys. | преодоление ограждения | fence penetration |
| avia. | преодоление опасности | peril combating |
| progr. | преодоление отказа | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| el. | преодоление отравления | poisoning override |
| audit. | преодоление отчётного барьера | crossing an accounting boundary (МСФО (IFRS) 3 "Бизнес комбинации" (переход через 50% долю участия) barracuda) |
| gen. | преодоление ошибок | error management |
| mil. | преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high speed |
| media. | преодоление переадресации | call forward override (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| tech. | преодоление пересечённой местности | uneven terrain crossing (translator911) |
| mil. | преодоление подъёма | climb (Киселев) |
| auto. | преодоление подъёма | climbing |
| auto. | преодоление подъёма | hill climbing |
| forestr. | преодоление подъёма | grade climbing (автомобилем) |
| mil. | преодоление подъёма | climbing climb (Киселев) |
| mil. | преодоление подъёма | making the grade |
| geol. | преодоление подъёма | grade climbing |
| road.wrk. | преодоление подъёма автомобилем | grade climbing |
| mil. | преодоление подъёмов | hill climbing |
| ling. | преодоление полисемии | disambiguation (Andrey Truhachev) |
| ling. | преодоление полисемичности | disambiguation (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодоление последствий | post- remedial action (disregarding whether they are in perfect condition or require post-disaster remedial action. Alexander Demidov) |
| gen. | преодоление последствий | remedial action (A remedial action is intended to correct something that is wrong or to improve a bad situation: to take urgent/immediate remedial action. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | преодоление последствий | clean-up (the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs. MED Alexander Demidov) |
| gen. | преодоление последствий | remedial action in the wake of (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| mil. | преодоление водных преград | crossing (Киселев) |
| mil., tech. | преодоление водных преград с боем | assault crossing |
| mil. | преодоление преграды | bridging |
| Makarov. | преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations |
| mil. | преодоление препятствий | dry-gap crossing (типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п. Киселев) |
| mil. | преодоление препятствий | obstacles breaching |
| mil. | преодоление препятствий | clearing of obstacles |
| tech. | преодоление препятствий | obstacle negotiation |
| auto. | преодоление препятствий | obstacle crossing |
| mil., tech. | преодоление препятствий | traversal |
| mil. | преодоление препятствий | obstacles passage |
| mil. | преодоление препятствий | crossing of obstacles |
| mil. | преодоление препятствий | passage of obstacles |
| sport. | преодоление препятствий | Horse show jumping (конный спорт Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | преодоление препятствий | obstacle climbing |
| sport. | преодоление препятствий | showjumping (конный спорт Andrey Truhachev) |
| mil. | преодоление препятствий по канату | rappeling |
| sport. | преодоление препятствия | surmounting an obstacle |
| sport. | преодоление препятствия | clearing the obstacle |
| tech. | преодоление препятствия | clearing of obstruction |
| mil. | преодоление препятствия | bridging an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | dealing with an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | forcing an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | leaping an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | negotiating an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | overcoming an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | passing an obstacle |
| mil., tech. | преодоление препятствия | spanning (устройством перехода через него; в отличие от breaching) |
| auto. | преодоление препятствия | passing |
| mil. | преодоление препятствия | overleaping an obstacle |
| mar.law | преодоление препятствия | breakthrough |
| mil. | преодоление препятствия | hurdling an obstacle |
| mil. | преодоление препятствия | breaching an obstacle |
| mil., grnd.forc. | преодоление препятствия | obstacle spanning (Bobrovska) |
| Makarov. | преодоление препятствия | clearance (лёгкая атлетика) |
| Gruzovik | преодоление препятствия | clearing of an obstruction |
| mil. | преодоление проволочного заграждения | surmounting barbed |
| Makarov. | преодоление какого-либо психического состояния | mental overrule |
| sec.sys. | преодоление пути вслепую | blind negotiation (Himera) |
| mil. | преодоление расхождения | overcoming differences |
| mil., tech. | преодоление рва | trench crossing |
| mil., grnd.forc. | преодоление рвов | ditch crossing (Bobrovska) |
| mil. | преодоление рвов | gap crossing |
| mil. | преодоление рвов | trench crossing (Киселев) |
| gen. | преодоление себя | leap of trust (Aly19) |
| railw. | преодоление силы тяжести | doing work against gravity |
| nautic. | преодоление сильного волнения | making heavy weather |
| data.prot. | преодоление системы безопасности | counter-security |
| data.prot. | преодоление системы безопасности | security violation |
| sec.sys. | намеренное преодоление системы безопасности | security violation |
| sec.sys. | преодоление системы безопасности | countersecurity |
| sec.sys. | преодоление системы сигнализации | alarm system compromise |
| mil. | преодоление ската | climbing |
| mil. | преодоление скатов | slopes traverse |
| progr. | преодоление сложности | dealing with complexity (ssn) |
| mil. | преодоление собственно водных преград | wet-gap crossing (Киселев) |
| mil. | преодоление сопротивления | overcoming resistance |
| railw. | преодоление сопротивления движению | doing work against resistance to motion |
| mil., tech. | преодоление стенки | wall climbing (гусеничной машиной) |
| gen. | преодоление страха | Overcoming fear (Johnny Bravo) |
| psychol. | преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotional coping (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодоление стресса на основе контроля эмоций | emotion-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодоление стресса на основе решения проблемы | problem-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| polit. | преодоление структурной неэластичности рынков труда | elimination of structural rigidities in labour market |
| mil. | преодоление суходолов | dry-gap crossing (Киселев) |
| mil., avia. | преодоление трения покоя | break-out |
| gen. | преодоление трудностей | overcoming difficulties (kozelski) |
| gen. | преодоление трудностей | negotiation of difficulties (Anglophile) |
| mil. | преодоление участка заражения | traversal of contaminated area |
| mil. | преодоление учебной полосы препятствий | obstacle race |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения | breaking |
| ed. | преодоление цифрового барьера | e-inclusion |
| gen. | преодоление цифрового разрыва | bridging of the digital divide (AD Alexander Demidov) |
| ed. | преодоление человеком личностных проблем и конфликтов | coping |
| mil., avia. | преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке | boost phase leakage |
| sec.sys. | прибор для преодоления системы безопасности | security breaching device |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| mil. | применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий | military rapelling and rope work |
| mil. | принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare doctrine |
| mil. | принципы применения и преодоления минновзрывных заграждений | mine doctrine |
| med.appl. | приспособление для преодоления бордюров | kerb climber (на кресле-коляске vlad-and-slav) |
| Makarov. | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия | forcible infliction |
| law | причинение с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction (вреда) |
| law | причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| Makarov. | причинить с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| law | причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| mil. | приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| mil. | ПРЛР с высокой скоростью преодоления зоны поражения ПВО | high-speed penetration counterradar missile |
| sec.sys. | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год | OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin) |
| polit. | программа преодоления бедности в сельских районах | rural poverty alleviation program (англ. термин взят из документа World Bank Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | проникать в систему с преодолением мер защиты | penetrate safeguard |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking open |
| law | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия | breaking into open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreaking |
| law | проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж | shopbreaking |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law | проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break into |
| law | проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия | break open |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём грабёж | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу | shopbreak |
| gen. | проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём разбой | shopbreak |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| shipb. | работа, затраченная на преодоление сил поддержания | work done against buoyancy |
| phys. | работа, затраченная на преодоление силы трения | work done against friction |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| phys. | работа по преодолению | the work against (напр., external pressure: work done against friction – работа, затраченная на преодоление силы трения) |
| aerohydr. | работа по преодолению внешнего давления | work against external pressure |
| invest. | расходы на преодоление факторов, препятствующих заключению сделки | friction costs |
| med. | Рекомендации по преодолению возражений | objection-handler (Andy) |
| AI. | рекуррентные рассуждения в целях преодоления информационной асимметрии | recursive reasoning to handle information asymmetry (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рекурсивные рассуждения в целях преодоления информационной асимметрии | recursive reasoning to handle information asymmetry (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | робот-разведчик для преодоления опасных зон | hazard avoidance reconnaissance extender |
| law | с преодолением физического препятствия | with strong hand |
| mil. | самостоятельное преодоление препятствий | autotraverse (qwarty) |
| mil., avia. | система датчиков контроля преодоления ледяного покрова | ice penetrating sensor system |
| gen. | система для преодоления препятствий | breaching system (WiseSnake) |
| mil. | система обнаружения и преодоления препятствий | ODAM (obstacle detection and avoidance system WiseSnake) |
| nano | скорость преодоления | penetration-oriented speed |
| avia. | скорость преодоления | penetration speed (напр., зоны ПВО) |
| aerohydr. | скорость преодоления земного притяжения | escape velocity |
| mil., tech. | скорость преодоления препятствий | traversal speed |
| mil. | скорость БМ при преодолении ската | slope speed (определенной крутизны) |
| gen. | смело браться за преодоление трудностей | square up to difficulties |
| hrs.brd. | соревнование по преодолению препятствий | riding competition |
| hrs.brd., Makarov. | соревнование по преодолению препятствий | jumping competition |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| sport. | соревнования по преодолению препятствий | Obstacle course racing (OCR is a sport in which a competitor, traveling on foot, must overcome various physical challenges that are in the form of obstacles Val_Ships) |
| sport. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competitions (конный спорт ssn) |
| gen. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт) |
| avia. | способ преодоления | coping style (трудностей) |
| mil. | способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| mil. | способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| math. | способ преодоления трудности | a cure for this difficulty |
| mil., tech. | способ устройства и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare technique |
| Игорь Миг | способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| mil. | способность к преодолению рвов | trench crossing (как ТТХ) |
| railw. | способность к преодолению уклонов | climbing capacity |
| OHS | способность к преодолению физической нагрузки | physical fitness |
| OHS | способность к преодолению физической нагрузки | fitness for physical effort |
| construct. | способность преодоления | penetrability |
| gen. | способность преодоления | Coping capacities (Изменение климата ShalomIK) |
| mil., tech. | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов | off-bridge mobility |
| nano | способность преодоления обороны | penetrativity |
| mil. | способность преодоления обороны | penetration capability |
| hovercr. | способность преодоления препятствий | obstacle negotiation capability |
| mil. | способность преодоления системы обороны | penetration capability |
| mil. | способы преодоления зон радиоактивности заражения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| mil., tech. | способы устройства и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare technique |
| tech. | среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| Gruzovik, mil. | средства преодоления прорыва обороны | PENAID (penetration aids) |
| dipl. | средства преодоления обороны противника | penetration aids |
| mil. | средства преодоления ПВО | penetration aids |
| mil. | средства преодоления ПВО | PEN AIDS |
| mil., tech. | средства преодоления препятствия | means of passage |
| mil., WMD | средства преодоления ПРО | penetration aids (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны | penetration aids |
| dipl. | средства преодоления противоракетной обороны | anti-missile defence penetration aids |
| Makarov. | средства преодоления противоракетной обороны | antimissile defense penetration aids |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| mil., avia. | средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| mil., tech. | средство для преодоления препятствий | spanning device |
| nano | средство преодоления обороны | penetrator |
| gen. | средство преодоления противоракетной обороны | antimissile defense penetration aids |
| avia. | стиль преодоления | coping style (трудностей) |
| sec.sys. | стойкий к насильственному преодолению барьер | forced entry-resistant barrier |
| sec.sys. | стойкий к насильственному преодолению барьер | anticrossing barrier |
| UN, ecol. | стратегии выживания / преодоления проблем | survival/coping strategies |
| gen. | стратегии преодоления трудностей решения проблем ? | coping strategies (Lavrov) |
| mil. | стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator strategic bomber |
| mil. | стратегический бомбардировщик для преодоления ПВО на малых высотах | low-altitude penetration strategic bomber |
| sociol. | стратегия преодоления | coping strategy |
| sociol. | стратегия преодоления | coping strategies |
| avia. | стратегия преодоления | stress coping strategy (стресса) |
| gen. | стремиться к преодолению стресса на основе контроля эмоций | look for peace of mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| mil., mil., arm.veh. | съёмное оборудование для преодоления водных преград | amphibious add-on equipment |
| mil., inf. | тактика преодоления минных полей "напролом" | bulling minefield crossing technique |
| psychol. | теория преодоления ошибок | error management theory (wikipedia.org AugustSeneca) |
| IT | тест на преодоление защиты | general bypassing test (MichaelBurov) |
| mil. | техническое обслуживание после преодоления брода | after-fording maintenance |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | CCR Trust |
| IMF. | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | Catastrophe Containment and Relief Trust |
| mil. | тренировочное упражнение по преодолению | confidence test (полосы препятствий) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performances (БМ) |
| mil. | ТТХ для преодоления водных преград | water-crossing performance (БМ) |
| sport. | турнир по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт ssn) |
| construct. | угол преодоления подъёма | gradeability (машины) |
| media. | употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| mil., mil., arm.veh. | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| mil. | условия преодоления водной преграды | crossing conditions |
| media. | успешное преодоление механизмов засекречивания в криптографической или информационной системе | penetration |
| med. | устройство для преодоления лестниц | stair-climbing device (vlad-and-slav) |
| mil., tech. | устройство для преодоления танком препятствия | slip-across device (смонтированное на самом танке) |
| mil. | участок преодоления водной преграды вброд | water fording area |
| OHS | учебный курс "преодоление препятствий" | bridging the gaps course (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | учения по преодолению нарушений | training for coping with incidents (MichaelBurov) |
| law | фактическое преодоление физического препятствия | actual breaking (путём его взлома) |
| data.prot. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work coefficient |
| sec.sys. | фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| scient. | цель книги – преодоление пропасти между ... | the book aims to bridge the gap between |
| ed. | Экспертный Совет по преодолению информационного неравенства | Digital Opportunities Task Force (Sophy) |
| ed. | Экспертный Совет по преодолению информационного неравенства | DOT force (Sophy) |
| tech. | энергия, затраченная на преодоление | energy used to overcome (translator911) |
| railw. | энергия, затраченная на преодоление сопротивления | specific energy expended against train resistance |
| gen. | это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
| Makarov. | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков | the house was only built after much opposition from the planners |
| nautic. | эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| nautic. | эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
| nautic. | эффективная мощность на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| nautic. | эффективная мощность на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
