| Russian | English |
| анализ преобразования | Transform Parse (A system job that parses a transformation used in data migration. Rori) |
| анализ преобразования | Transform Parse (A system job that parses a transformation used in data migration) |
| аффинное преобразование с матричным представлением | affine matrix transformation (A transformation consisting of any combination of linear transformations (rotation, scaling, or skew) followed by a translation) |
| вход преобразования | transformation input (Data that is contained in a column, which is used duing a join or lookup process, to modify or aggregate data in the table to which it is joined) |
| выполнить преобразование | perform the conversion (Alex_Odeychuk) |
| выход преобразования | transformation output (Data that is returned as a result of a transformation procedure) |
| запрос после всех преобразований | Query after all transformations (SharePoint Search 2013 Rori) |
| Идёт преобразование файла | Converting file (Олег Семериков) |
| извлечение, преобразование и загрузка | extraction, transformation, and loading (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| извлечение, преобразование и загрузка | ETL (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| изолированная среда преобразования Microsoft Office | Microsoft Office Isolated Conversion Environment (A feature that is added to the Microsoft Office Compatibility Pack to open Word, Excel, and PowerPoint binary format files and securely convert them to the Office 2007 file formats) |
| минимальное расстояние для преобразования | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. | Click Advanced to change file conversion options. (Windows Vista Rori) |
| неявное преобразование курсора | cursor degradation (The return of a different type of cursor than the user had declared) |
| неявное преобразование курсора | implicit cursor conversion (The return of a different type of cursor than the user had declared. Rori) |
| неявное преобразование курсора | implicit cursor conversion (The return of a different type of cursor than the user had declared) |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | Text-To-Speech engine (Artjaazz) |
| отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| отменить преобразование скрипта в комментарий | uncomment script (Rori) |
| отменить преобразование строк в комментарий | uncomment lines (Rori) |
| относительное преобразование | relative transform (A type of transformation this is applied to an object repeatedly, relative to the current state of the object. Useful when animating an object that needs to be transformed the same amount each keyframe) |
| параметры преобразования файлов | File Conversion Options (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| попытаться выполнить преобразование | attempt the conversion (Alex_Odeychuk) |
| потоковое преобразование | stream-based conversion (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| правила преобразования выпуска | issuance transform rules (microsoft.com bojana) |
| правила преобразования принятия | acceptance transform rules (microsoft.com bojana) |
| правило преобразования исходящих вызовов | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| правило утверждения преобразования | transform claim rule (microsoft.com bojana) |
| преобразование V2V | V2V conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| преобразование P2V | P2V conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| преобразование адресов второго уровня | second level address translation (stachel) |
| преобразование аффинной матрицы | affine matrix transformation |
| Преобразование в путь | Convert to Path (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| Преобразование в путь перемещения | Convert to Motion Path (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| преобразование в фигуру | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| преобразование валюты | currency translation (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| преобразование валюты | currency conversion (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | virtual-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| преобразование входящего утверждения | transform an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| Преобразование выбранной группы в листовой узел | Convert the selected group to a leaf node (Visual Studio 2012 Rori) |
| преобразование единиц измерения | Measurement Converter (An action that can be enabled to identify and provide conversions for international units of measurement. Rori) |
| преобразование значений | value mapping (The translation of field data values based on business rules) |
| преобразование иностранной валюты | foreign currency translation (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company) |
| преобразование исходящих вызовов | outbound translation (ssn) |
| преобразование кисти | Brush Transform (A tool used to modify the appearance of a brush set on an object. The applied brush can be rotated, scaled, skewed, etc. The effect is not noticed on a solid color brush) |
| преобразование макета | layout transform (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| преобразование мировых координат | world transformation (The transformation that converts world coordinates to page coordinates) |
| преобразование при прорисовке | render transform (A type of transformation that modifies the appearance of the element but is applied after the layout pass is complete. By using the RenderTransform property instead of the LayoutTransform property, you can obtain performance benefits) |
| преобразование сетевых адресов | network address translation (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet; NAT) |
| преобразование сетевых адресов | NAT (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet; NAT) |
| преобразование содержимого | content conversion |
| преобразование ссылок между массивами | Cross Array Link Translation (An enterprise-level option on the ISA Server Management console that specifies arrays and whether link translation will be applied across them) |
| преобразование ссылок при перемещении данных на внешнее устройство | unswizzle (To reconstruct a surface to give an application access to the content of the surface) |
| преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | swizzle (To reorder data within a surface so as to increase the efficiency of accessing the data within the surface) |
| преобразование строкового литерала в тип "char" | conversion from a string literal to "char" (Visual Studio 2013 ssn) |
| преобразование текста в речь | TTS (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | physical-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| преобразования потока данных | Data Flow Transformations (SQL Server 2012 Rori) |
| распаковка-преобразование | unboxing (The conversion of an object instance to a value type) |
| синхронное преобразование | synchronous conversion (A mode of Word Automation Services in which requests are processed synchronously, rather than in batches) |
| Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| сопоставление преобразований утверждений | Map Claim Transformations (Windows 7 Rori) |
| сопоставление преобразования ссылок | link translation mapping (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site) |
| упаковка-преобразование | boxing (The conversion of a value type instance to an object, which implies that the instance will carry full type information at run time and will be allocated in the heap. The Microsoft intermediate language (MSIL) instruction set's box instruction converts a value type to an object by making a copy of the value type and embedding it in a newly allocated object) |
| файл преобразования | transform file (A template of the differences between two installer databases that can be applied to produce similar changes in other databases) |
| функция преобразования | conversion function (A function that converts one data type or format to another data type or format) |
