| Russian | English |
| алгоритм криптографического преобразования | encryption algorithm (Alexander Demidov) |
| аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии | channel equipment for carrier telephony |
| бурные преобразования | rapid changes (источник –  goo.gl dimock) |
| в периоды преобразований | in times of change (Rori) |
| в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида | certificate of ownership and merger (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| вейвлет-преобразование | WPT (Wavelet transform, i.e. тип интегрального преобразования исходного сигнала в данные в спектральном анализе Arven_Strider) |
| гладкие преобразования потенциала Кратцера | smooth transformations of Kratzer's potential |
| глубокие преобразования | sea change (olga garkovik) |
| глубокие преобразования | transformative change (askandy) |
| движение за преобразования охватило страну | reform bandwagon swept across the country |
| демократические преобразования | democratic process (Alexander Demidov) |
| длинное преобразование Фурье | long Fourier transformation (ДПФ surpina) |
| инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy (ileen) |
| Комплексные Преобразования | Change Integration |
| коренное преобразование | perestroika |
| коренные преобразования | far-reaching changes |
| коренные преобразования | drastic alterations |
| кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| криптографическое преобразование | encryption (Lavrov) |
| лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию | COGLAC (International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity) |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| метод Z-преобразования | Z-transform method (Александр Рыжов) |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| метод Фурье-преобразования в ИК-области | Fourier Transform Infrared technique |
| наука о преобразовании информации | computer science |
| Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies (Only) |
| обратное преобразование | demapping |
| обратное преобразование | antitransformation |
| обратное проективное преобразование | deprojection |
| ориентированный на преобразования | transformative (vladibuddy) |
| планарное преобразование криволинейных структур | Curved Planar Reformation (Andy) |
| подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы | experience transformation in recent years |
| поддающийся преобразованию | invertible |
| полученный в результате преобразования | converted (Svetozar) |
| преобразование 3:2 | 3:2 Pull Down (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation analog-to-digital conversion |
| преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием | successive-approximation A/D conversion |
| преобразование из параллельной в последовательную форму | serialization |
| преобразование в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| преобразование в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| преобразование высоты | altitude conversion |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | BIDEC |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | deserialization |
| преобразование изотопов серы | sulfur species conversion (eternalduck) |
| преобразование ландшафта | transformation of landscape (ABelonogov) |
| преобразование мышления | thought reform (Technical) |
| преобразование отношений собственности | realignment of ownership rights (mascot) |
| IP преобразование, преобразование IP, преобразование Интернет Протокола | IP masquerade (по-иному называется "IP masquerading", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| преобразование сетевых адресов | Network Address Translation (Butterfly812) |
| преобразование сигнала одного вида энергии в другой | signal transduction |
| преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| преобразование частей зародыша во время развития | epigenesis |
| приёмник с преобразованием данных | DCR |
| провести демократические преобразования | democratize public life |
| процесс демократического преобразования | democratic transition (bigmaxus) |
| процесс преобразования частоты | frequency conversion process (Yuliya13) |
| путём деривации, в результате преобразования | derivatively |
| радикальные преобразования | far-reaching reforms (Alexander Matytsin) |
| революционное преобразование | revolutionary change (Taras) |
| система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| система преобразования энергии | Power Conversion System |
| содействующий осуществлению преобразований | transformative (vladibuddy) |
| создание благоприятных условий для осуществления преобразований | enable change (triumfov) |
| способный к преобразованию | transformative |
| стойка индивидуального преобразования | channel-translation rack |
| сторонник коренных преобразований | left-winger |
| структурные преобразования | structural reforms (ABelonogov) |
| таблица преобразования | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| усиление преобразования | conversion gain (электрон.) |
| устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| фокусирующие преобразования | focusing transformations (rechnik) |
| формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| химические преобразования | chemical fate (emirates42) |
