| Subject | Russian | English |
| commun., telegr. | без преобладания | unbiased |
| media. | без преобладания | unbiased (телеграфия) |
| mil. | без преобладания того или иного рода войск | unweighted |
| oncol. | болезнь Ходжкина с лимфоцитарным преобладанием | lymphocyte-predominant Hodgkin's disease (согласно МКБ-10, код C81.0 Maxxicum) |
| rude | вечеринка с численным преобладанием мужчин | sausage fest (plushkina) |
| winemak. | вино, имеющее полную структуру, с преобладанием танинов и хорошо сбалансированное | smooth wine |
| med. | воспаление с преобладанием эозинофилов | eosinophil-predominant inflammation (irinaloza23) |
| Makarov. | Вселенная c преобладанием материи | matter-dominated Universe |
| Makarov. | Вселенная c преобладанием нейтрино | neutrino-dominated Universe |
| Makarov. | Вселенная с преобладанием материи | matter-dominated Universe |
| Makarov. | Вселенная с преобладанием нейтрино | neutrino-dominated Universe |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| agric. | горизонт с преобладанием мелкозёма | earthy horizon |
| mil. | действия в условиях преобладания танков на поле боя | armor-heavy environment |
| med. | деменция с преобладанием нейрофибриллярных клубков | tangle-only dementia (dzimmu) |
| math. | диагональное преобладание | diagonal dominance |
| tax. | доктрина преобладания содержания над формой | substance over form doctrine (dimock) |
| progr. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S-flip-flop (ssn) |
| progr. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop (ssn) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S bistable |
| tech. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set bistable |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R bistable |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R-flip-flop (ssn) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop (ssn) |
| tech. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset bistable |
| media. | звук с преобладанием верхних частот | all tops |
| el. | звук с преобладанием высоких частот | all-top sound |
| med. | звук с преобладанием низких тонов | low-pitched sound |
| el. | звук с преобладанием низких частот | all-bottom sound |
| media. | звук с преобладанием низких частот | tubby |
| el. | измеритель преобладаний | bias meter |
| sec.sys. | информационное преобладание | information supremacy |
| media. | искажение бита от преобладания | bit bias |
| media. | искажение от преобладания | asymmetrical distortion (телеграфия) |
| media. | искажение от преобладания | bias |
| telecom. | искажение от преобладания | dissymmetric distortion |
| commun. | искажение от преобладания | bias distortion |
| commun. | искажение от преобладания | asymmetric distortion |
| media. | искажение от преобладания | bias telegraph distortion |
| media. | искажение от преобладания | asymmetric distortion (телеграфия) |
| media. | искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| media. | искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| Makarov. | колония с преобладанием плантационного хозяйства | plantation colony |
| Makarov. | колония с преобладанием фермерского хозяйства | farm colony |
| gen. | комплекс взаимосвязанных черт культуры с преобладанием одной черты | culture complex (в социологии) |
| mol.biol. | консенсусная последовательность, построенная по правилу преобладания | majority consensus sequence (Wolfskin14) |
| telegr. | краевые искажения с преобладанием | spacing end distortion |
| immunol. | лейкоз с преобладанием зрелых тимоцитов | late thymocyte-stage leukemia |
| immunol. | лейкоз с преобладанием незрелых тимоцитов | early thymocyte-stage leukemia |
| immunol. | лейкоз с преобладанием тимоцитов промежуточных стадий дифференцировки | middle thymocyte-stage leukemia |
| agrochem. | лес с преобладанием тика | teak forest |
| forestr. | лесная подстилка с преобладанием в составе опада листьев, хвои, веточек | L-F-H horizon |
| math. | матрица с диагональным преобладанием | diagonally dominant matrix |
| nano | матрица с диагональным преобладанием элементов | diagonally dominant coefficient matrix |
| math. | матрица со строгим диагональным преобладанием | strictly diagonally dominant matrix (alexeyaxim) |
| tech. | настройка реле с преобладанием | biased adjustment of a relay |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphaltic base oil |
| geol. | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда | asphalt base petroleum |
| med. | нодулярная лимфома Ходжкина с лимфоидным преобладанием | Nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma (Nikolay99) |
| med. | нодулярная лимфома Ходжкина с лимфоидным преобладанием | nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma (cyberleninka.ru Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | нодулярная с лимфоидным преобладанием лимфома Ходжкина | nodular lymphocyte predominant Hodgkin's lymphoma (Winona) |
| tech. | нулевое преобладание | zero bias |
| ecol. | обилие-преобладание | total estimate (комбинированная оценка роли видов в сообществе) |
| data.prot. | отношение преобладания | dominates relation |
| sec.sys. | отношение преобладания | dominance relation |
| commun. | отрицательное преобладание | negative disparity |
| media. | отрицательное преобладание | negative disparity (телеграфия) |
| textile | партия с преобладанием шерсти 3/8 крови и 1/4 крови | medium wool |
| mil. | переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defensive transition |
| mil. | переход к структурам с преобладанием оборонительных систем | defense transition |
| el. | плазма с преобладанием ионов | ion-dominated plasma |
| forestr. | подстилка с преобладанием в составе опада мхов | O-horizon |
| tech. | поляризованное реле с преобладанием | biased relay |
| gen. | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| tech. | преобладание бестоковых посылок | spacing bias |
| mil. | преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| clin.trial. | преобладание больных мужского пола | male preponderance (traductrice-russe.com) |
| mil. | преобладание бронетанковых сил в структуре ВС | armor-heavy posture |
| avia. | преобладание в использовании правой или левой руки | hand preference |
| chess.term. | преобладание в центре | central influence |
| med. | преобладание венозной крови в кровеносном русле | venosity |
| psychol. | преобладание внутренней жизни | autism |
| Gruzovik, psychiat. | преобладание внутренней жизни | autism |
| Makarov. | преобладание главного элемента | pivot dominance (напр., в строке матрицы) |
| tax. | преобладание и контроль | dominion and control (ВолшебниКК) |
| med. | преобладание лимфоцитов | lymphocyte predominant |
| sport. | преобладание маховых элементов | predominance of swing movements |
| med. | преобладание микроцитов среди эритроцитов | micro- cytosis (MichaelBurov) |
| med. | преобладание микроцитов среди эритроцитов | micro-cythemia (MichaelBurov) |
| med. | преобладание микроцитов среди эритроцитов | microcythemia (MichaelBurov) |
| med. | преобладание микроцитов среди эритроцитов | microcytosis (MichaelBurov) |
| unions. | преобладание мужчин | male domination (на предприятии Кунделев) |
| econ. | преобладание мужчин | masculinity (в рабочем коллективе Moscowtran) |
| tech. | преобладание на линии | line bias |
| Makarov. | преобладание ... над | preponderance of over |
| Makarov. | преобладание ... над | preponderance of compared with |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| Makarov. | преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| avia. | преобладание одной из рук | hand preponderance |
| gen. | преобладание одной цели | mono-ideism |
| Makarov. | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| chess.term. | преобладание по белым полям | white-square grip |
| chess.term. | преобладание по чёрным полям | black-square grip |
| econ., st.exch. | преобладание покупателей над продавцами | buyers over |
| med. | преобладание правых конечностей в произвольных движениях | dextrism |
| gen. | преобладание прагматического образа мыслей | the dominance of pragmatic thoughtways |
| telegr. | преобладание рабочих посылок | marking bias |
| gen. | преобладание рынка покупателя | Buyer Power Domination (4uzhoj) |
| mil. | преобладание сил и средств | combat power preponderance |
| sport. | преобладание силовых элементов | predominance of strength parts |
| econ. | преобладание содержания над формой | substance over form |
| mil. | преобладание танковых частей и подразделений | tank-heaviness (в соединении) |
| Makarov. | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life |
| media. | преобладание токовых импульсов | marking bias (по сравнению с паузами) |
| tech. | преобладание токовых посылок | marking bias |
| rhetor. | преобладание узкопартийных интересов над национальными | hyperpartisanship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | преобладание узкопартийных интересов над общегосударственными | hyperpartisanship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преобладание франко-канадцев | Franco preeminence (в Квебеке) |
| gen. | преобладание франко-канадцев | Franco pre-eminence (в Квебеке) |
| commun. | преобладание холостых посылок | spacing bias |
| media. | преобладание холостых посылок | spacing bias (удлинение импульсов холостых посылок за счёт импульсов значащих посылок) |
| gen. | преобладание чёрных пигментов | melanism (в коже) |
| geol. | преобладание чётного числа атомов углерода по Брунноку | Brunnock even С-number predominance |
| gen. | преобладание экономического содержания информации над юридической формой | substance over form |
| gen. | преобладание эмоций над разумом | heart over mind (denghu) |
| Makarov. | преобладание южных и восточных ветров | the predominance of breezes from the southward and eastward |
| commun., telegr. | % преобладания посылок | mark-to-space ratio |
| IT | программа с преобладанием вычислительных операций | primarily computational routine |
| construct. | промышленный район с преобладанием больших заводов с железнодорожными ветками | rail-dominated district |
| media. | процент преобладания посылок | mark-to-space ratio (телеграфия) |
| med. | психоз с преобладанием онейроидного синдрома | oneirophrenia |
| sociol. | район с преобладанием индивидуальных домов | residential area with a majority of detached houses |
| sociol. | район с преобладанием многоэтажной застройки | blocks of flats dominated residential area |
| sociol. | район с преобладанием многоэтажной застройки | residential area with a majority of blocks of |
| tech. | район с преобладанием многоэтажной застройки | residential area with a majority of blocks of flats |
| mil. | резерв с преобладанием танков | tank-heavy reserve (среди БМ) |
| media. | реле с обмоткой преобладания | biased relay |
| tech. | реле с преобладанием | self-resetting relay |
| media. | реле с преобладанием, отрегулированное на преобладание | biased relay |
| tech. | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biased relay |
| shipb. | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biassed relay (BorisKap) |
| bank. | рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен | weak market |
| nautic. | рынок, характеризующийся преобладанием продаж акций | weak market |
| gen. | с преобладанием | prevalently |
| Игорь Миг | с преобладанием | predominantly |
| mil., inf. | с преобладанием боевых подразделений | tooth-heavy |
| bank. | с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом | highly leveraged |
| Makarov. | с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| acoust. | с преобладанием верхних частот | all-top (о звуке) |
| el. | с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| Makarov. | с преобладанием верхних частот | all-top |
| oil | с преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| oil | с преобладанием глин | shale dominated (dimock) |
| med. | с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| med. | с преобладанием леворукости | left-dominant |
| mil. | с преобладанием мотопехотных частей и подразделений | mechanized heavy |
| oil | с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| el. | с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| el. | с преобладанием нижних звуковых частот | bassy |
| media. | с преобладанием нижних частот | bloomy (о звуке) |
| Makarov. | с преобладанием нижних частот | all-bottom |
| acoust. | с преобладанием низких частот | all-bottom (о звуке) |
| telecom. | с преобладанием НЧ | bloomy |
| tech. | с преобладанием обработки | wet (о сигнале в устройстве обработки, особенно линии задержки и ревербераторе Николай Хруст) |
| mil. | с преобладанием одного рода войск | heavy |
| Makarov. | с преобладанием отцовской масти | color-marked |
| mil. | с преобладанием пехотных подразделений | infantry-heavy (Киселев) |
| mil. | с преобладанием пехоты | infantry-heavy |
| avia. | с преобладанием правой стороны | right-dominant |
| avia. | с преобладанием праворукости | right-dominant |
| mil. | с преобладанием ракетного оружия | missile-heavy |
| oil | с преобладанием речных процессов | fluvial dominated (Islet) |
| mil. | с преобладанием танков | tank-heavy (о соединении) |
| mil. | с преобладанием танков | armor-heavy (о части) |
| mil. | с преобладанием танковых подразделений | tank-heavy (Киселев) |
| oil | с преобладанием чего-либо | dominated (dimock) |
| geophys. | с преобладанием энергии в начальной части | front-loaded (импульса) |
| med. | с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| med. | с функциональным преобладанием левого уха | sinistraural |
| med. | с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| med. | с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| med. | с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| med. | с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| med. | с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| avia. | сигнал с преобладанием информации о закручивании | torsion dominated signal |
| avia. | сигнал с преобладанием информации об изгибе | bending dominated signal |
| O&G, sakh. | смесь лёгких углеводородов с преобладанием этана и пропана | ethane-propane mix (EP mix) |
| archit. | смешанное освещение с преобладанием отражённого света | semi-indirect |
| archit. | смешанное освещение с преобладанием прямого света | semi-direct lighting |
| med. | смешанный астигматизм с преобладанием миопии | mixed astigmatism with myopia predominating |
| O&G | со средневзвешенным преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | со средневзвешенным преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | соединение с преобладанием мотопехотных подразделений | mechanized-heavy unit |
| avia. | спектр нагрузок с преобладанием сжатия | compression-dominated spectrum |
| gen. | страна с преобладанием мужского населения | male-dominated country (Svetie) |
| mil. | структуры с преобладанием оборонительных систем | defense-dominant structures |
| mil. | тактическая группа с преобладанием пехотных подразделений | infantry-heavy task force (Киселев) |
| mil. | тактическая группа с преобладанием танковых подразделений | tank-heavy task force (Киселев) |
| mil. | тактическая механизированная группа с преобладанием мотопехоты | mechanized infantry heavy team |
| mil. | тактическая общевойсковая группа с преобладанием танков | armor-heavy combined arms team |
| avia., med. | тип личности с преобладанием образного мышления | visual tympanum |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| nat.res. | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| media. | «точки» без преобладания | unbiased reversals (для настройки телеграфной связи) |
| tech. | точки с преобладание | biased reversals (в телеграфии) |
| el. | точки с преобладанием | biased reversals |
| media. | точки с преобладанием холостые посылки отличаются по длительности от рабочих | biased reversals (телеграфия) |
| tech. | точки с преобладанием | biased reversals (в телеграфии) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop |
| progr. | триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop (ssn) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S flip-flop |
| progr. | триггер с преобладанием включающего сигнала | set bistable (ssn) |
| progr. | триггер с преобладанием включающего сигнала | S-flip-flop (ssn) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop |
| el. | триггер с преобладанием отключающего сигнала | R-flip-flop (ssn) |
| el. | триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop (ssn) |
| el. | запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R flip-flop |
| Makarov. | уголь с преобладанием прослоек фюзена | F-coal |
| med. | функциональное преобладание правого глаза | dextrocularity |
| med. | функциональное преобладание правого полушария | dextocerebral |
| Makarov. | функция преобладания | majorant function |
| Makarov. | холм или вал из тилля с преобладанием каменного материала | till tumulus |
| mil. | часть с преобладанием мотопехотных подразделений | mechanized-heavy unit |
| psychol. | человек с преобладанием слуховой памяти | auditive |
| mining. | шлихи с преобладанием граната | ruby sand |
| geol. | шлихи с преобладанием гранита | ruby sand |
| nautic. | штилевые пояса о преобладанием дождевой погоды | rains |
| nautic. | штилевые пояса с преобладанием дождевой погоды | rains |
| psychiat. | шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched |
| psychol. | шум с преобладанием высоких тонов | highpitched |
| avia. | шум с преобладанием высоких тонов | high-pitched noise |
| psychol. | шум с преобладанием низких тонов | low-pitched noise (частот) |
| avia. | шум с преобладанием низких тонов | low-pitched noise |
| avia., med. | шум с преобладанием низких частот | low-pitched noise |
| energ.ind. | экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| econ. | экономика с преобладанием экспорта сырья | resource-based economy (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| media. | эффект преобладания перекоса | skewing effect (обусловливается, напр., асимметрией распределения амплитуды сигнала, проходящего через какую-либо систему) |
