| Subject | Russian | English |
| econ. | аккордно-премиальная оплата | lump sum payment with bonus |
| agric. | аккордно-премиальная оплата | piece-wage premium system |
| econ. | аккордно-премиальная система заработной платы | task-and-bonus plan |
| Gruzovik | аккордно-премиальный | lump-sum-premium |
| insur. | валовый чистый премиальный доход | Gross Net Premium Income (Julietteka) |
| Игорь Миг | верхнего премиального сегмента | upmarket |
| Игорь Миг | верхний премиальный сегмент | upmarket |
| amer. | выдача премиальных купонов авансом при первой покупке | advance premium plan (покупатель обязуется продолжать делать покупки до погашения стоимости премии) |
| fin. | выплата премиальных | incentive payments |
| econ. | выплата премиальных | incentive payment |
| econ. | выпуск премиальный акций | bonus issue (для акционеров) |
| busin. | выпуск премиальных облигаций | premium bond loan |
| gen. | годовая премиальная выплата | annual bonus (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| insur. | заработанный премиальный доход | earned premium income |
| mil., WMD | затраты плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| baker. | кейтеринг премиального уровня | upmarket five-star catering (daring) |
| fin. | коллективно-премиальная система зарплаты | group bonus wage plan |
| mil., avia. | комитет по распределению премиальных | Award Fee Review Board |
| mil., WMD | комитет по рассмотрению размера премиального вознаграждения | award fee review board |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee contract |
| nautic. | контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением | cost-plus-award-fee contract |
| Gruzovik, econ. | контракт типа "издержки плюс премиальное вознаграждение" | CPAFC (cost plus award fee contract; контрактом предусматривается выплата издержек и премиального вознаграждения в зависимости от результатов работы) |
| gen. | люксовые и премиальные | high-end and luxury (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| econ. | молодёжные премиальные вклады | youth bonus deposits |
| adv. | назначение премиальных цен | premium pricing |
| account. | нематериальные активы по премиальной цене | Intangible asset for premium value (Andy) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный | unleaded premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный бензин | unleaded premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный бензин | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неэтилированный премиальный бензин | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium (MichaelBurov) |
| construct. | номограмма для определения размера премиальной оплаты | fee curve |
| econ. | норма премиальной выплаты | premium rates |
| busin. | норма премиальной выплаты | premium rate |
| econ. | норма премиальной выплаты за сверхурочную работу | overtime premium rate |
| fin. | объём выплачиваемого премиального вознаграждения | commissionable revenue (bigmaxus) |
| HR | озабоченный получением премиальных выплат | bonus-hungry (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | оплата по себестоимости плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| unions. | отчисления в премиальный фонд предприятия | benefit contributions (Кунделев) |
| gen. | план распределения премиальных акций | Performance Share Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| commer. | по премиальной цене | premium priced (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| construct. | повременно-премиальная оплата труда | time incentive payments |
| met. | повременно-премиальная система | time-premium system (оплаты труда) |
| law | повременно премиальная система | time-bonus system |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | time-rate-bonus system |
| empl. | повременно-премиальная система оплаты | time-plus-bonus salary system (Zamatewski) |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | time plus-bonus wage system |
| gen. | повременно-премиальная система оплаты | plus-bonus wage system |
| econ. | повременно-премиальная система оплаты труда | time-rate-plus-bonus payment system (Markus Platini) |
| construct. | повременно-премиальная система оплаты труда | time-plus-bonus wage system |
| law | повременно премиальная система труда | time-bonus system for payment of labour |
| econ. | Подрядно-премиальная система оплаты труда | contractual bonus wage payment system (agrabo) |
| insur. | полис с использованием гибкой формы премиальных платежей | flexible premium policy |
| adv. | политика премиальных цен | premium pricing |
| busin. | полученное премиальное вознаграждение | premium earned |
| prof.jarg. | полученное премиальное вознаграждён | premium earned |
| gen. | получить премиальные | get a bonus (VicTur) |
| mil., avia. | представитель заказчика по проверке выплаты премиальных | award fee monitor |
| EBRD | премиальная акция | performance share (администрации) |
| securit. | премиальная акция | premium stock (алешаBG) |
| econ. | премиальная акция | bonus share (dimock) |
| EBRD | премиальная акция | performance share (администрации компании) |
| gen. | премиальная акция | enjoyment share (yo) |
| econ. | премиальная выплата | premium payment |
| tech. | премиальная выплата | bonus payment |
| gen. | премиальная зарплата | bonus |
| bank. | премиальная карта | premium card (Самурай) |
| econ. | премиальная лотерейная облигация | premium lottery bond |
| Makarov. | премиальная марка | trading stamp (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар) |
| gen. | премиальная марка | stamp (прилагается к товару, накопленные марки обмениваются на товар, тж. trading stamp) |
| adv. | премиальная нагрузка | loading deal |
| insur. | премиальная нагрузка | premium load |
| adv. | премиальная нагрузка | dealer incentive (в качестве подарка дилеру за закупку) |
| law | премиальная надбавка | lease premium (в договорах аренды NadVic) |
| econ. | премиальная надбавка | premium bonus (к гарантированной почасовой ставке заработной платы; A payment by results method of paying workers, in which a standard time is set for the production of each unit and bonuses are paid related to the actual time taken. OxfordManagement Alexander Demidov) |
| econ. | премиальная надбавка | premium overlay (dimock) |
| construct. | премиальная надбавка | bonus payment |
| law | премиальная надбавка | bonus uplift (Alexander Demidov) |
| gen. | премиальная надбавка | bonus |
| gen. | премиальная надбавка | premium |
| adv. | премиальная надбавка к цене | price premium |
| adv. | премиальная наценка | price premium |
| busin. | премиальная облигация | premium bond |
| product. | премиальная оговорка | bonus clause (в договоре подряда, дающая право исполнителю на дополнительное вознаграждение за досрочное качественное выполнение работ Yeldar Azanbayev) |
| mining. | премиальная оплата | incentive payment |
| mining. | премиальная оплата | bonus payment |
| agric. | премиальная оплата | bounty pay |
| SAP. | премиальная оплата | premium wage |
| agric. | премиальная оплата | bonus pay |
| econ. | премиальная плата | premium pay |
| avia. | премиальная поездка | award travel (перелет по бонусным или призовым милям sankozh) |
| econ. | премиальная сберегательная | premium saving (облигация) |
| econ. | премиальная сберегательная облигация | premium saving bond (dimock) |
| econ. | премиальная сделка | premium deal (dimock) |
| gen. | премиальная система | premium bonus system |
| Makarov. | премиальная система | premium bonus system |
| account. | премиальная система | incentives (оплаты труда) |
| law | премиальная система | incentive scheme (Alexander Demidov) |
| law | премиальная система | reward system |
| empl. | премиальная система | incentive system (Mag A) |
| EBRD | премиальная система | incentive payment system (оплат труда) |
| busin. | премиальная система | bonus system |
| busin. | премиальная система | premium system |
| gen. | премиальная система | bonus scheme |
| econ. | премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| notar. | премиальная система заработной платы | bonus system |
| notar. | премиальная система заработной платы | bonus plan |
| energ.ind. | премиальная система оплаты | wage incentive pay |
| mining. | премиальная система оплаты | bonus rate |
| gen. | премиальная система оплаты | bonus system |
| EBRD | премиальная система оплаты труда | on-track earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| EBRD | премиальная система оплаты труда | merit pay system (raf) |
| EBRD | премиальная система оплаты труда | on-target earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| HR | премиальная система оплаты труда | performance-based payment system (Beloshapkina) |
| yacht. | Премиальная система подсчёта очков | Bonus Point System (Премиальная система дает преимущество первым шести яхтам в гонке, так как, напр., труднее перейти с четвертого места на третье, чем с четырнадцатого на тринадцатое. Корица) |
| insur. | премиальная ссуда | premium loan |
| insur. | премиальная сумма | amount of the premium |
| busin. | премиальная сумма | amount of premium |
| adv. | премиальная упаковка | premium container (служащая утилитарным предметом после использования товара) |
| adv. | премиальная упаковка | container premium (которую потребитель может неоднократно использовать повторно. Предлагается обычно бесплатно или в качестве самоликвидирующейся премии) |
| market. | премиальная услуга | premium service (дополнительная услуга предоставляемая клиенту бесплатно или за дополнительную плату, напр., дополнительный канал, на просмотр которого может подписаться клиент кабельной сети(словарь Лингво) Dollie) |
| commer. | премиальная цена | premium pricing (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| adv. | премиальная цена | premium price |
| adv. | премиальная цена за рекламу | advertising premium |
| econ. | премиально-прогрессивная система оплаты | plus-bonus system |
| econ. | премиально-прогрессивная система оплаты | progressive piece rate |
| Игорь Миг | премиального качества | top-quality |
| market. | премиальное вознаграждение | commission check (bigmaxus) |
| gen. | премиальное вознаграждение | premium fee (bigmaxus) |
| econ. | премиальное вознаграждение | premium pay |
| econ. | премиальное вознаграждение | bonus pay |
| mil., WMD | премиальное вознаграждение | award fee |
| gen. | премиальное вознаграждение | bonus |
| mil., WMD | премиальное вознаграждение за выполнение плана | award for plan |
| adv. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity-sharing incentive |
| gen. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| mil., arm.veh. | премиальное масло | service MM oil |
| adv. | премиальное место под рекламу | premium space |
| mil., arm.veh. | премиальное моторное масло | premium motor oil |
| mil., arm.veh. | премиальное моторное масло | premium engine oil |
| gen. | премиальное отделение | premium affiliate (WiseSnake) |
| chess.term. | "премиальное" очко | bonus point |
| avia. | премиальные авиабилеты | award flights (sankozh) |
| bank. | премиальные баллы | reward points (один из вариантов стимулировать использование пластиковых карт, прежде всего дисконтных, а также и кредитных 333monkeys) |
| econ. | премиальные выплаты | performance pay (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, casp. | премиальные выплаты | incentives (Yeldar Azanbayev) |
| law | премиальные выплаты | bonuses payable (Alexander Demidov) |
| ed. | премиальные выплаты за самоотверженный труд учителя | merit pay (sashkomeister) |
| sport. | премиальные за матч | match bonus (ssn) |
| sport. | премиальные за победу | win bonus |
| gen. | премиальные за своевременность | time keeping bonuses (Beam) |
| gen. | премиальные за точность соблюдения времени | time keeping bonuses (Beam) |
| ed. | премиальные за успехи в работе | merit pay (sashkomeister) |
| comp. | премиальные инструменты | bonus tools |
| bank. | премиальные клиенты | mass affluent (Состоятельные клиенты, которые располагают свободными суммами от $100 тыс. до $1 млн и могут претендовать на особое банковское обслуживание, но не обладают достаточным состоянием, чтобы претендовать на private banking. Myla1) |
| account. | премиальные купоны | premium coupons (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента магазина при накоплении определённого количества купонов) |
| amer. | премиальные купоны | premium coupons (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента автолавки при накоплении определённого количества купонов) |
| gen. | премиальные полёты | award flights (Dilnara) |
| insur. | премиальные праздники | premium holidays (Mika Taiyo) |
| bank. | премиальные проценты | bonus interest (дополнительные проценты, причитающиеся при выполнении оговоренных условий mike63) |
| dipl., econ. | премиальные системы оплаты труда | incentive |
| agric. | премиальные ставки | premium rate of payment |
| gen. | премиальные товары | luxury goods (grafleonov) |
| avia. | премиальный авиабилет | award ticket (K48) |
| account. | премиальный акционерный опцион | ISO (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, incentive stock option) |
| account. | премиальный акционерный опцион | incentive stock option (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, ISO) |
| mil., arm.veh. | премиальный бензин | premium grade gasoline (высший сорт бензина для наземных машин) |
| mil. | премиальный бензин | premium petrol |
| energ.ind. | премиальный бензин | premium gasolene |
| avia. | премиальный билет | award ticket (K48) |
| gen. | Премиальный билет | flight award (Dilnara) |
| insur. | премиальный взнос на покупку аннуитета | annuity consideration |
| account. | премиальный выпуск акций | bonus issue (выпуск акций для акционеров (shareholders), который осуществляется за счёт конвертирования нераспределённой прибыли (retained earnings) или иных резервов компании в акционерный капитал (share capital). Также stock dividend – амер.) |
| bank. | премиальный доход | premium income |
| gen. | премиальный клиент | prime customer (prime rate: The interest rate at which banks lend to their best (prime) customers. Alexander Demidov) |
| adv. | премиальный купон | premium coupon (даёт покупателю право на вещевую премию) |
| busin. | премиальный купон | coupon |
| gen. | премиальный купон | coupon (определенное количество купонов даёт покупателю право на вещевую премию) |
| fin. | премиальный листинг | premium listing (ИринаР) |
| avia. | премиальный перелёт | award travel (sankozh) |
| adv. | премиальный покупатель | premium buyer (совершающий покупку одного товара, чтобы получить другой бесплатно или со скидкой; человек, откликнувшийся на предложение совершить льготную покупку с премией) |
| scient. | премиальный проект | honours project (Kuzmi4) |
| insur. | премиальный процент | bonus rate |
| adv. | премиальный ролик | bonus spot |
| gen. | премиальный сегмент | premium segment (bigmaxus) |
| O&G. tech. | премиальный сорт | premium grade |
| tech. | премиальный тариф | bonus rate (на электроэнергию) |
| el. | премиальный тариф | bonus rate |
| adv. | премиальный тариф | premium rate |
| energ.ind. | премиальный тариф | bonus tariff (напр., на электроэнергию при использовании альтернативных видов топлива) |
| energ.ind. | премиальный тариф на электроэнергию | bonus rate (напр., при использовании альтернативных видов топлива) |
| market. | премиальный тарифный план | premium plan (financial-engineer) |
| adv. | премиальный тираж | bonus circulation (сверх того, на основе которого исчислялся тариф для рекламодателя) |
| adv. | премиальный товар | premium product |
| adv. | премиальный товар | premium merchandise (выдаваемый бесплатно участникам мероприятия по стимулированию сбыта, предоставившим доказательство покупки продукта) |
| market. | премиальный товар | premium (Leviathan) |
| gen. | премиальный товар | luxury product (grafleonov) |
| gen. | премиальный товар | luxury good (grafleonov) |
| insur. | Премиальный трастовый фонд Ллойдз | Lloyds Premium Trust Fund |
| busin. | премиальный фонд | bonus unit |
| econ. | премиальный фонд | bonus pool |
| Gruzovik, mil. | премиальный фонд | award fund |
| fin. | премиальный фонд | capital bonus |
| EBRD | премиальный фонд | inducement fund (raf) |
| bank. | премиальный фонд | bonus fund |
| gen. | премиальный фонд | prize pot (Ремедиос_П) |
| agric. | премиальный фонд | premium fund |
| busin. | премиальный фонд | bonus reserve |
| gen. | премиальный фонд | bonus budget (Alexander Demidov) |
| account. | премиальный чек | refund cheque (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| econ. | премиальный чек | refund check (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| econ. | премиальный экспортный курс | export bonus rate |
| slang | продавец, специализирующийся на неходком товаре и имеющий за это премиальные | tinge |
| econ. | прямая премиальная выплата | direct bonus payment |
| mining. | работа с премиальной оплатой | bonus job |
| Makarov. | размер премиальной выплаты | premium rate |
| insur. | разумность премиальных тарифов | reasonableness of premium rate |
| busin. | распределение премиальных процентов | distribution of bonus units |
| gen. | расчёт премиальных | commission run (bigmaxus) |
| Игорь Миг | салоны по продаже автомобилей премиальных брендов | luxury-car dealers |
| gen. | сдельно-премиальная оплата | piece plus-bonus system |
| busin. | сдельно-премиальная оплата | job rate with bonus |
| mining. | сдельно-премиальная оплата | contract bonus earnings |
| gen. | сдельно-премиальная оплата | task rate with bonus |
| econ. | сдельно-премиальная оплата труда | job rate with bonus |
| construct. | сдельно-премиальная оплата труда | piecework plus bonus wage system |
| unions. | сдельно-премиальная оплата труда | performance-based pay system (Кунделев) |
| mining. | сдельно-премиальная оплата труда | contract-bonus system |
| busin. | сдельно-премиальная оплата труда | piece plus-bonus system |
| econ. | сдельно-премиальная плата | task rate with bonus |
| fin. | сдельно-премиальная система | contract bonus system (оплаты) |
| law | сдельно премиальная система | piece-work bonus system |
| econ. | сдельно-премиальная система оплаты труда | progressive piece-plus-bonus wage system (Markus Platini) |
| railw. | сдельно-премиальная система оплаты труда | contract bonus system |
| construct. | сдельно-премиальная система оплаты труда | piece-plus-bonus wage system |
| account. | система премиальной зарплаты Эмерсона | Emerson bonus system (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/3) |
| econ. | система премиальной зарплаты Эмерсона | Emerson bonus system (при которой премии начисляются, если средняя производственная норма выполняется на 2/8) |
| gen. | система премиальных выплат | bonus scheme (A bonus scheme refers to an incentive scheme in an organisation according to which employees receive a bonus on meeting allotted sales targets. This is a form of motivation and it boosts the performance of the sales and marketing team.  mbaskool.com Alexander Demidov) |
| econ. | система премиальных ставок | premium system |
| econ. | система ступенчатого изменения размера премиального вознаграждения | step bonus |
| busin. | создание премиального фонда | bonus accumulation |
| mil., avia. | стоимость плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee |
| econ. | стопроцентная премиальная надбавка | hundred per cent premium |
| adv. | стратегия премиальных наценок | premium strategy |
| audit. | схема премиальных выплат | bonus plan |
| busin. | схема премиальных выплат | incentive scheme (taboon) |
| busin. | счёт с премиальными начислениями | prize account |
| market. | тарифный план "Премиальный" | premium plan (financial-engineer) |
| adv. | товар с премиальной наценкой | premium product |
| insur. | умеренность премиальных тарифов | reasonableness of premium rate |
| gen. | условия формирования премиального фонда | bonus budgeting policy (Alexander Demidov) |
| busin. | фабричная премиальная система | factory-wide incentive |
| busin. | фонд премиального поощрения | bonus adjustment fund |
| econ. | цеховая премиальная система | department incentive system |
| busin. | шкала премиальных ставок | bonus tariff |
| oil.proc. | этилированный премиальный | leaded premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | этилированный премиальный | leaded premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | этилированный премиальный | leaded premium, >94.9 RON (MichaelBurov) |
| oil.proc. | этилированный премиальный бензин | leaded premium (MichaelBurov) |
| oil.proc. | этилированный премиальный бензин | leaded premium gasoline (MichaelBurov) |
| oil.proc. | этилированный премиальный бензин | leaded premium, >94.9 RON (MichaelBurov) |
