Terms for subject General containing прекращённое дело

Russian	English
вовремя прекратить невыгодное дело	cut a loss
дело против N. прекращено	case against N. nolled
его дела ещё не прекратились	his affairs are still afloat
мы решили прекратить заниматься этим делом	we decided to let the matter drop
предписание судьи прекратить производство дела	sist
предписание судьи приостановить или прекратить производство дела	sist
прекратить какое-л. дело	call it a day
прекратить дело	ignore the bill
прекратить дело	drop / dismiss a lawsuit (Sanderson)
прекратить дело	nonsuit
прекратить дело за отсутствием состава преступления	dismiss a charge
прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (кого-либо, в чём-либо)
прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (в чём-либо; кого-либо)
прекратить производство дела	stop a case
прекратить производство по делу	drop the case (Прокуратура прекратила производство по уголовному делу в отношении программиста Сергея Савельева, который обнародовал видеоархив с пытками заключённых в саратовской тюремной больнице)
прекратить производство по делу	quash a proceeding (Andrey Truhachev)
прекратить производство по делу	close the proceedings (Andrey Truhachev)
прекратить уголовное дело в отношении	drop a legal case against
уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions (ABelonogov)
это дело было прекращено	this matter was dropped
это дело было прекращено	this affair was dropped
я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними	I cancelled the rest of my order and walked out