| Russian | English |
| аварийное прекращение | abortion (испытаний, полёта, запуска и т.п.) |
| аварийное прекращение | abort (испытаний, полёта, запуска и т.п.) |
| аварийное прекращение взлёта | lift-off abort |
| аварийное прекращение подачи | failure of (e. g., water, voltage, power; напр., воды, напряжения, энергии) |
| аварийное прекращение подачи энергии | failure of power |
| аварийное прекращение полёта | launch abort (на стартовом участке) |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля | shuttle abort |
| аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории | endoatmospheric abort |
| аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| аннулировать договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения | blight |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate cease-fire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for ceasefire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for cease-fire |
| внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress (парл,) |
| внести предложение о прекращении прений | move the closure of the debate |
| вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| временное прекращение | interruption (какого-либо действия, работы и т.п.) |
| временное прекращение | pretermission |
| временное прекращение испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| временное прекращение переговоров | the suspension of the talks |
| время прекращения работы | lockup (на предприятии) |
| время прекращения работы | locking-up |
| вступил в силу договор о прекращении огня | the cease-fire has gone into effect |
| вызывать прекращение горения | burn out |
| вызывать прекращение процесса | result in a cessation (e. g., of oxidation process; напр., окисления) |
| вызывать прекращение процесса окисления | result in a cessation of oxidation process |
| выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня | broker cease-fire offer |
| грубое прекращение разговора | bum's rush |
| дать приказ о прекращении огня | impose cease-fire |
| добиваться прекращения огня | seek cease-fire |
| договор о прекращении огня вступил в силу | the cease-fire has gone into effect |
| договориться о прекращении огня | arrange cease-fire |
| договориться о прекращении огня | accept cease-fire |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach cease-fire |
| достичь прекращения огня | achieve cease-fire |
| за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence |
| забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester |
| исключать прекращение огня | rule out cease-fire |
| контролировать прекращение огня | verify cease-fire |
| министр заявил о полном прекращении помощи этой стране | the minister announced the severance of aid to the country |
| на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе | the control room had to classify our flight as an air abort |
| наблюдать за соблюдением прекращения огня | supervise cease-fire |
| надеяться на прекращение огня | hope for cease-fire |
| нарушать договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить договор о прекращении огня | violate an armistice |
| нарушить соглашение о прекращении огня | violate a cease-fire |
| нарушить соглашение о прекращении огня | break cease-fire |
| настаивать на прекращении | insist on cessation |
| обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| объявить о прекращении | announce a halt |
| объявить о прекращении огня | announce cease-fire |
| объявить о прекращении огня | declare cease-fire |
| объявление о прекращении огня | announcement of cease-fire |
| объявлять о прекращении огня | declare cease-fire |
| ограничивать переговоры условиями прекращения огня | confine the talks to terms of a cease-fire |
| он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня | he called on rebel groups to respect a cease-fire |
| отменить договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| перетяжка с прекращением циркуляции | strangulation |
| по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах | the radio news reported power outages affecting 50 homes |
| поддерживать прекращение огня | uphold cease-fire |
| подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| подписать соглашение о прекращении огня | sign cease-fire |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| предусматривать прекращение огня | provide for cease-fire |
| преждевременное прекращение беременности | aborticide |
| прекращение аренды | cancellation of lease |
| прекращение ветра | the pause of the wind |
| прекращение ветра | pause of the wind |
| прекращение военных действий в дни, установленные церковью | truce of God (в средние века) |
| прекращение впуска | cutoff (пара, жидкости) |
| прекращение горения | burn-out |
| прекращение движения | traffic congestion (по автодороге) |
| прекращение действия подъёмной силы | lift cancellation |
| прекращение действия сил | removal of forces |
| прекращение действия силы тяги | thrust termination |
| прекращение занятий в школах на неделю | one-week closure of schools |
| прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | environment |
| прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | ending nuclear weapon tests in all environments |
| прекращение контракта | discharge of a contract |
| прекращение кровообращения | stagnation of circulation |
| прекращение кровоснабжения | devascularization |
| прекращение облучения | termination of radiation |
| прекращение обслуживания | stoppage of service (ТМО) |
| прекращение общения со старыми друзьями | alienation from one's old friends |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня соблюдается обеими сторонами | the cease-fire has been observed by both sides |
| прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| прекращение полёта | flight cancellation |
| прекращение полёта | flight cancel |
| прекращение поступления | blocked entry (требований) |
| прекращение процесса брожения | fermentation stop |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| прекращение работы ракетного двигателя | burn-out |
| прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| прекращение созревания | maturation arrest (напр., клеток) |
| прекращение существования | end |
| прекращение топливоподачи | main fuel tripping |
| прекращение торговли | stoppage of trade |
| прекращение эксплуатации | decommissioning (ядерного реактора и т.п.) |
| прекращение эпидемии | abortion of epidemic |
| призывать к прекращению огня | call for cease-fire |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was the cause of power cut |
| причиной прекращения подачи энергии была гроза | thunder-storm was responsible for the power cut |
| рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| решение о продолжении или прекращении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| ручка аварийного прекращения операции | abort handle |
| ручка системы аварийного прекращения операции | abort handle |
| сделать предложение о прекращении дебатов | move to report progress (часто с целью обструкции) |
| сигнал о прекращении передачи | cut |
| следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня | police a shaky cease-fire (с помощью войск ООН) |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | observe a cease-fire |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | observe cease-fire |
| соблюдать соглашение о прекращении огня | honour a cease-fire |
| согласиться на прекращение огня | agree to cease-fire |
| согласиться на прекращение огня | accept cease-fire |
| соглашение о прекращении военных действий | armistice agreement |
| соглашение о прекращении огня | agreement on cease-fire |
| составлять соглашение о прекращении огня | work out a cease-fire |
| требовать прекращения огня | press for cease-fire |
| ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления | pray for an injunction |
