Terms containing прекратить дело

Subject	Russian	English
Makarov.	большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело	the Grand Jury threw out the bill
Makarov.	большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело	Grand Jury ignored the bill
Makarov.	большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело	Grand Jury threw out the bill
Makarov.	большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело	the Grand Jury ignored the bill
Makarov.	вовремя прекратить невыгодное дело	cut losses
Makarov.	вовремя прекратить невыгодное дело	one's losses
gen.	вовремя прекратить невыгодное дело	cut a loss
Makarov.	временно прекратить дело	shut the books
Makarov.	временно прекратить дело	close the books
law	дело прекратить за отсутствием состава преступления	ignoramus (формула решения большого жюри)
gen.	его дела ещё не прекратились	his affairs are still afloat
gen.	мы решили прекратить заниматься этим делом	we decided to let the matter drop
gen.	предписание судьи прекратить производство дела	sist
gen.	предписание судьи приостановить или прекратить производство дела	sist
for.pol.	прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств	pull back from foreign intervention (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	прекратить какое-л. дело	call it a day
gen.	прекратить дело	ignore the bill
Makarov.	прекратить дело	dismiss an action
law	прекратить дело	abandon an action
law	прекратить дело	withdraw an action
law	прекратить дело	dismiss the matter
law	прекратить дело	dismiss a case
law	прекратить дело	close a case
gen.	прекратить дело	drop / dismiss a lawsuit (Sanderson)
law	прекратить дело	dismiss a charge (Право международной торговли On-Line)
law	прекратить дело	dismiss a lawsuit (against Sanderson)
law	прекратить дело	discontinue a case (iVictorr)
law	прекратить дело	dismiss the case (алешаBG)
gen.	прекратить дело	nonsuit
law	прекратить дело без судебного разбирательства	settle an offence out of court
dipl.	прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа	settle an offence out of court by payment of a fine
econ.	прекратить дело в суде	drop a case
gen.	прекратить дело за отсутствием состава преступления	dismiss a charge
Makarov.	прекратить дело по обвинению	vindicate someone from a charge of (в чём-либо; кого-либо)
law	прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (кого-либо в чём-либо)
gen.	прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (кого-либо, в чём-либо)
gen.	прекратить дело по обвинению	vindicate from a charge (в чём-либо; кого-либо)
Makarov.	прекратить дело по обвинению кого-либо в	vindicate someone from a charge (чем-либо)
law	прекратить дело производством	close the records on a case
law	прекратить дело производством	close the case
gen.	прекратить производство дела	stop a case
gen.	прекратить производство по делу	quash a proceeding (Andrey Truhachev)
law	прекратить производство по делу	dismiss the matter
law	прекратить производство по делу	stop proceedings (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	прекратить производство по делу	drop the case (Прокуратура прекратила производство по уголовному делу в отношении программиста Сергея Савельева, который обнародовал видеоархив с пытками заключённых в саратовской тюремной больнице)
law	прекратить производство по делу	terminate the proceeding in case
gen.	прекратить производство по делу	close the proceedings (Andrey Truhachev)
law	прекратить производство по делу ввиду малозначительности	dismiss a case because of the trifling nature of the offence (Br. Andrey Truhachev)
Makarov.	прекратить судебное дело	withdraw proceeding
law	прекратить судебное дело навсегда без права быть возвращённым в суд	dismiss with prejudice (Побеdа)
law	прекратить судебное дело с предубеждением раз и навсегда	dismiss with prejudice (Побеdа)
insur.	прекратить судопроизводство в отношении дела	drop the case (4uzhoj)
law	прекратить уголовное дело	drop criminal charges (ART Vancouver)
Игорь Миг	прекратить уголовное дело в отношении	drop a legal case against
crim.law.	прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения	conclude the criminal investigation without charges (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними	I cancelled the rest of my order and walked out
dipl.	я решил прекратить с ним всякие дела	I put him on my drop-dead list (bigmaxus)