| Russian | English |
| осуществлять преимущественное право покупки | pre-empt |
| первоочередное преимущественное право удержания | first and paramount lien (triumfov) |
| получить преимущественное право на переселение в другое жильё | take priority of being rehoused (Alex_Odeychuk) |
| преимущественное право владения | control (Alexander Matytsin) |
| преимущественное право на долю владения | senior interest (Право международной торговли On-Line) |
| преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами | right of first refusal (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preemption right |
| преимущественное право покупки | right of pre-emption (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preemptive right |
| преимущественное право приобретения | preemptive right to purchase (additional shares Andrew052) |
| преимущественное право, связанное с владением имуществом | appurtenance (каким-либо) |
| преимущественное право удержания | first and paramount lien (Andrew052) |
| преимущественное право удержания | underlying lien |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
