| Russian | English |
| без признания вины по предъявленным обвинениям | without admitting to any allegations (Alex_Odeychuk) |
| быть предъявленным в суде | be introduced at trial (говоря о показаниях свидетеля или обвиняемого Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с предъявленным обвинением в совершении преступления | according to the criminal complaint (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defense of claims (Kovrigin) |
| ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defence of claims (Kovrigin) |
| возражение против права предъявить иск | plea in bar |
| возражение против права предъявить иск | peremptory plea |
| возражения против права предъявленного иска | pleas in bar |
| вручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons served |
| для сумм, предъявленных к уплате, по настоящему Договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| заявить о своём согласии с предъявленным обвинением | enter a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявить о согласии с предъявленным обвинением | plead guilty (Alexander Demidov) |
| заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения | pleading |
| заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения | pleading |
| заявление обвиняемого о своём согласии с предъявленным обвинением | defendant's plea of guilty (Alexander Demidov) |
| заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| известить ответчика о предъявленном иске | serve summons |
| известить ответчика о предъявленном иске | originate summons |
| извещать ответчика с предъявленном иске | issue a summons |
| извещение ответчика о предъявленном ему иске | summons (to commence proceedings). Modern equivalent: claim form. LE Alexander Demidov) |
| иск, который может быть предъявлен любым лицом | popular action |
| иск, могущий быть предъявленным и за пределами государства | transitory action |
| иск может быть предъявлен | an action will lie |
| иск может быть предъявлен | action lies |
| иск не может быть предъявлен | an action will not lie |
| иск, предъявленный от имени корпорации одним из её акционеров в защиту прав корпорации | derivative action (Gr. Sitnikov) |
| иск, предъявленный по соглашению сторон | friendly suit |
| иски, предъявленные к ответчикам порознь | several actions |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | usee (но от имени другого лица) |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | use plaintiff (но от имени другого лица) |
| лицо, которому предъявлено обвинение | arraigned person |
| лицо, предъявившее претензию | claimant (► INSURANCE a person or company that requests or receives payment from an insurance company for an accident, illness, damage to property, etc.: "For medical malpractice insurance claims that we paid, fewer than 10% had a payout of $1 million or more. ► a person who requests or receives payment of money that a government, organization, or company owes them: "Tax credit payments are calculated according to the claimant's yearly income. ► (also plaintiff) LAW a person who goes to court to make a legal complaint against someone else: "The claimant commenced this action to recover damages that were sustained while working for the defendant. ► LAW someone who demands the right to be the legal owner of a particular property, payment, or title: "He was declared the legitimate claimant to the throne. CBED Alexander Demidov) |
| место преступления, в совершении которого предъявлено обвинение | place where the offense is charged to have occurred (the ~ Alex_Odeychuk) |
| могущий быть предъявленным | maintainable (об иске) |
| не вручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons unserved |
| неверно предъявленного к перевозке товара | negligent release of the goods (Sibiricheva) |
| невручённое ответчику извещение о предъявленном иске | summons unserved |
| опровержение предъявленного иска | traverse of an indictment |
| ответить на предъявленные обвинения | enter a plea (заявив "Виновен" или "Невиновен", безо всяких объяснений) |
| ответить на предъявленные обвинения | enter a plea |
| ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним | appearance acknowledgement |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an indictment |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an information |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse a charge |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an charge |
| полностью отрицать предъявленное обвинение | traverse an accusation |
| предъявить в претензионном порядке неустойку | claim for payment a penalty (к уплате Nana S. Guliyan) |
| предъявить водительское удостоверение | produce a driver's licence (snowleopard) |
| предъявить водительское удостоверение | produce a driving licence (snowleopard) |
| предъявить встречное обвинение | retaliate accusation |
| предъявить встречное требование | raise a counterclaim (uncitral.org Tayafenix) |
| предъявить встречный иск | issue a counterclaim (Alexander Demidov) |
| предъявить встречный иск | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| предъявить встречный иск | retaliate (кому-либо – on somebody Anglophile) |
| предъявить документ удостоверяющий личность | produce identification (Leonid Dzhepko) |
| предъявить завещание на утверждение | propound |
| предъявить иск | commence an action |
| предъявить иск | enter a case |
| предъявить иск | commence a suit |
| предъявить иск | bring a suit |
| предъявить иск | mount a suit |
| предъявить иск | file a suit against (someone Butterfly812) |
| предъявить иск | raise an action |
| предъявить иск | lodge a claim ([vn] ~ (something) (with sb) (against sb/something) to make a formal statement about something to a public organization or authority register, submit: They lodged a compensation claim against the factory. Portugal has lodged a complaint with the International Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| предъявить иск кому-либо | sue (someone) |
| предъявить иск кому-либо | bring an action against (someone) |
| предъявить иск | take legal action |
| предъявить иск к должнику по векселю | sue a party liable on the bill (алешаBG) |
| предъявить иск, обвинение | enter a case |
| предъявить к акцептованию | present for acceptance |
| предъявить к платежу | present for payment |
| предъявить к принудительному исполнению | present for enforcement (решение суда и т.п.: When a judgment from an American court, including punitive damages, is presented for enforcement, many jurisdictions will not do so.  duhaime.org Alexander Demidov) |
| предъявить обвинение | enter a case |
| предъявить обвинение | nail on charge |
| предъявить обвинение в убийстве | charge over a killing (Leonid Dzhepko) |
| предъявить обвинение заочно | charge in absentia (Leonid Dzhepko) |
| предъявить обвинения | serve charges (кому либо; on sb felog) |
| предъявить ордер | produce a warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| предъявить основание | furnish cause |
| предъявить официальное обвинение | accuse (в совершении преступления) |
| предъявить подозреваемому обвинение в совершении преступления | charge a suspect with a crime (Soulbringer) |
| предъявить подозрение | present suspicion (ROGER YOUNG) |
| предъявить подозрение | presented suspicion (ROGER YOUNG) |
| предъявить право | raise a claim (на; to) |
| предъявить претензию к | lodge a claim against (andreevna) |
| предъявить причину | furnish cause |
| предъявить регрессное требование | recourse against |
| предъявить регрессное требование к | have recourse against (кому-либо) |
| предъявить суду | use in judicial proceedings (Morning93) |
| предъявить суду | produce in court |
| предъявить счёт | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт-фактуру | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить счёт-фактуру к оплате | draw an invoice (Vadim Rouminsky) |
| предъявить требование | bring a claim ( Black's
Law Dictionary: What is a claim? 1. A legal assertion; a legal demand; Taken by
a person wanting compensation, payment, or reimbursement for a loss under a
contract, or an injury due to negligence. 2. Amount a
claimant demands thelawdictionary.org Elina Semykina) |
| предъявить требование | submit a request (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100) |
| предъявить кому-либо требование в отношении | come upon someone for something (чего-либо Право международной торговли On-Line) |
| предъявить требование в ходе судебного разбирательства | assert the claim in legal proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| предъявить требования | make demands on (someone – к кому-либо) |
| предъявленное доказательство | offered evidence |
| предъявленное ему обвинение | charges brought against him (Alexander Demidov) |
| предъявленное обвинение | accusation presented |
| предъявленное требование | due claim |
| предъявленный иск | action brought |
| предъявлено к регистрации | filed (надпись на уставе корпорации штата Нью-Йорк, США: Filed: 25th May, 2003. В некоторых контекстах "filed" не равнозначно регистрации. Leonid Dzhepko) |
| предъявлено обвинение | charges filed against (someone); к.л. snowleopard) |
| при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением | upon a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением | upon a plea of guilty (Alexander Demidov) |
| признать предъявленные обвинения | admit an allegation (Yeldar Azanbayev) |
| признать себя виновным в предъявленном обвинении | plead guilty to the charge |
| притязание, предъявленное после неосновательного промедления | stale claim (Право международной торговли On-Line) |
| расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение судом предъявленных обвинений | adjudication of accusations |
| согласие с предъявленным обвинением | plea of guilty (Alexander Demidov) |
| согласиться с предъявленным обвинением в полном объёме | plead guilty on all counts (A man accused of killing his estranged wife's son and grandmother and then setting their house on fire has pleaded guilty on all counts against him Alexander Demidov) |
| страховой полис на случай предъявленного иска | claims made policy |
| Сущность предъявленного обвинения | gist of the accusation (MaryAntoinette) |
| являющийся, по утверждению предъявившего его лица | purporting to be (или как явствует из его содержания; Смысл: я не гарантирую, что документ действительно является, скажем, доверенностью. В нем так написано и/или мне так заявил клиент. 4uzhoj) |
