| Subject | Russian | English |
| law | ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defense of claims (Kovrigin) |
| law | ведение защиты по предъявленным требованиям и искам | defence of claims (Kovrigin) |
| gen. | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| gen. | не предъявить новых требований | rest satisfied |
| busin. | отвечать предъявленным требованиям | meet change |
| gen. | отвечать предъявленным требованиям | meet the case |
| law | предъявить встречное требование | raise a counterclaim (uncitral.org Tayafenix) |
| mil. | предъявить высокие требования | make high demands |
| mil. | предъявить высокие требования | make great demands |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| law | предъявить регрессное требование | recourse against |
| law | предъявить регрессное требование к | have recourse against (кому-либо) |
| Makarov. | предъявить свои требования | demand |
| Makarov. | предъявить свои требования | present one's demands |
| gen. | предъявить свои требования | present demands |
| insur. | предъявить страховое требование | submit a claim (YuliaG) |
| law | предъявить требование | bring a claim ( Black's
Law Dictionary: What is a claim? 1. A legal assertion; a legal demand; Taken by
a person wanting compensation, payment, or reimbursement for a loss under a
contract, or an injury due to negligence. 2. Amount a
claimant demands  thelawdictionary.org Elina Semykina) |
| gen. | предъявить требование | file a claim |
| gen. | предъявить требование | put forward a claim |
| Makarov. | предъявить требование | make demand |
| gen. | предъявить требование | make a claim |
| gen. | предъявить требование | demand |
| gen. | предъявить требование | lodge a claim |
| gen. | предъявить требование | enter a claim |
| law | предъявить требование | submit a request (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100) |
| gen. | предъявить требование | raise a demand |
| gen. | предъявить требование | come upon |
| law | предъявить кому-либо требование в отношении | come upon someone for something (чего-либо Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | предъявить кому-либо требование в отношении | come upon for (чего-либо) |
| law | предъявить требование в ходе судебного разбирательства | assert the claim in legal proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| insur. | предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| torped. | предъявить требования | make a demand (к кому-либо о чем-либо, on smb. for smth.) |
| law | предъявить требования | make demands on (someone – к кому-либо) |
| formal | предъявить требования о возмещении ущерба | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| law, court | предъявить требования о возмещении ущерба | file a claim for compensation (The victim has filed a claim for compensation.
ART Vancouver) |
| law | предъявленное требование | due claim |
| gen. | предъявленные исковые требования | proceedings filed (Alexander Demidov) |
| econ. | требование предъявить ценные бумаги для выкупа | call for redemption |
| gen. | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
