| Subject | Russian | English |
| amer. | архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into force of (more hits.Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its ... | ... willing to continue the above-mentioned arrangement of 1922 pending the coming into force of the International Ship Load-line Convention, which was signed ... | ... may require that pending the coming into force of the treaty the States shall, for a reasonable time after signature, refrain from taking action which would render ... Alexander Demidov) |
| gen. | в период, предшествующий вступлению в силу | pending the coming into effect of (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| busin. | в предшествующий двухлетний период | in the past biennium (Rori) |
| IMF. | год, предшествующий периоду дефицита | pre-shortfall year (IMF, compensatory financing) |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего | the closing date of the reporting period preceding (Alexander Demidov) |
| fire. | задержка из-за перегрузки в предшествовавший период времени | carry-over delay (при обеспечении выездов по сигналам тревоги) |
| mil., avia. | информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| amer. | мебель периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial furniture |
| gen. | мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | переносить на предшествующие периоды | carry back (Stas-Soleil) |
| media. | период времени непосредственно предшествующий вещанию | pretransmission |
| gen. | период, предшествующий | run-up (also less frequent run-in): ~ to something) a period of time leading up to an important event; the preparation for this an increase in spending in the run-up to Christmas during the run-up to the election. OALD Alexander Demidov) |
| media. | период, предшествующий зажиганию | prefiring (тиратрона) |
| geol. | период, предшествующий извержению | pre-eruption period |
| med. | период, предшествующий изгнанию | preejection period (крови) |
| med. | период, предшествующий лечению | pre-treatment period (Andy) |
| med. | период, предшествующий менструации | premenstruum |
| adv. | период, предшествующий мероприятиям по стимулированию | prepromotion period |
| econ. | период, предшествующий оформлению проектной документации | engineering stage |
| agric. | период, предшествующий периоду "лей-оф" | pre-lay-off period |
| gen. | период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| gen. | период, предшествующий половой зрелости | prepuberty |
| met. | период, предшествующий реконструкции | preconversion period |
| construct. | период, предшествующий схватыванию | presetting period (бетона) |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| Makarov. | погода за предшествующий период | past weather |
| adv. | подборка материалов за предшествующий период | back file |
| gen. | последний завершённый отчётный период, предшествующий | the reporting period preceding (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| water.suppl. | предшествующий засушливый период | antecedent dry period (период времени от одного события дождя до другого) |
| busin. | предшествующий период | preceding period |
| geol. | предшествующий период | antecedent period |
| account. | предшествующий период | prior period |
| gen. | предшествующий период | run-up (MargeWebley) |
| gen. | предшествующий период | previous period (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предшествующий периоду половой зрелости | prereproductive |
| gen. | предшествующий периоду половой зрелости | prepuberal |
| geol. | предшествующий четвертичному периоду | pre-Quaternary |
| law | присоединение к периоду владения нынешнего владельца периодов владения предшествующих владельцев | tacking (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| law | присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев | tack (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| law | режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| TV | сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| TV | сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| gen. | указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
