| Subject | Russian | English |
| gen. | в настоящий момент мне представляются я вижу две возможности | two possibilities suggest themselves to me at the moment |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| Makarov. | как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways |
| Makarov. | он не представляет себе ясно всех возможностей | he is quite unalive to the possibilities |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| gen. | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| busin. | представляется благоприятная возможность | opportunity arises |
| gen. | представляется хорошая возможность | it offers a good chance (Briciola25) |
| Makarov. | представлять возможность | represent an opportunity |
| psychol. | представлять себе как возможность | envisage (событие, действие и т. п.) |
| psychiat. | представлять себе как возможность | envisage (событие, действие и т.п.) |
| Игорь Миг | представляются неисчерпаемые возможности | the sky is the limit |
| progr. | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| media. | такая возможность редко представляется / выпадает редко | opportunities such as this are rare (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver) |
| gen. | ясно представлять какой-либо возможности | be alive to a possibilities |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive to possibilities |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
| Makarov. | ясно представлять себе возможности | be alive possibilities |
