| Subject | Russian | English |
| gen. | быть представленным на рассмотрение | be upon the carpet |
| polit. | быть представленным на рассмотрение парламента | go before parliament (о законопроекте ssn) |
| Makarov. | ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии | your suggestion will be laid before the committee |
| gen. | вопросы, представленные на рассмотрение | business before (Diligence in dealing with the business before the Board, which includes being well informed about matters. Alexander Demidov) |
| gen. | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| insur. | дело представленное на рассмотрение | submitted business |
| busin. | дело, представленное на рассмотрение | case submitted |
| UN | доклад, представленный на рассмотрение ООН | report submitted to the United Nations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| Makarov. | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| Makarov. | они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| scient. | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... | the last general report on was submitted in |
| gen. | предмет, представленный на предварительное рассмотрение | overture |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | present the budget for consideration |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | present the budget |
| gen. | представить вопрос на рассмотрение | present a subject for discussion |
| dipl. | представить вопрос на рассмотрение комитета | bring a matter before the committee |
| dipl. | представить вопрос на рассмотрение совета | bring case to the Council |
| gen. | представить вопрос на рассмотрение трибунала | put a matter before a tribunal |
| Makarov. | представить декларацию на рассмотрение ООН | submit declaration to the UN |
| Makarov. | представить дело на рассмотрение | present a case for discussion |
| gen. | представить дело на рассмотрение | break a business |
| law, court | представить дело на рассмотрение суда | try |
| tax. | представить дело на рассмотрение суда | bring the case to court |
| gen. | представить дело на рассмотрение суда | submit a case to the court |
| Makarov. | представить меры на рассмотрение совета | put measures to council |
| gen. | представить на повторное рассмотрение | resubmit (документ ADENYUR) |
| Makarov. | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| mil. | представить на рассмотрение | table for consideration |
| math. | представить на рассмотрение | submit for consideration |
| law | представить на рассмотрение | go before (The bill is expected to go before the Senate early next year. Kovrigin) |
| econ. | представить на рассмотрение | submit for consideration (напр., план) |
| law | представить на рассмотрение | subject to consideration |
| math. | представить на рассмотрение | present |
| Makarov. | представить на рассмотрение | project |
| gen. | представить на рассмотрение | submit for approval |
| gen. | представить документ на рассмотрение | distribute (The plan is presented in the form of a spreadsheet and distributed by the Logistic Department to the Sales and Supply Chain Departments Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | представить предложение, вопрос и т.п. на рассмотрение | take before |
| gen. | представить на рассмотрение | distribute (документ и т.п.) |
| gen. | представить на рассмотрение | bring before (1. to make someone go to court because they have been accused of doing something wrong > He had never been charged or brought before a judge. 2. to arrange for a case to be discussed in a court, committee, or parliament > They plan to bring the issue before the UN Security Council. MED) |
| gen. | представить на рассмотрение | call up (законопроект и т. п.) |
| gen. | представить на рассмотрение | submit |
| econ. | представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции | have a dispute brought heard and resolved in a state court (о спорном вопросе) |
| Makarov. | представить на рассмотрение вышестоящих инстанций | submit to superior force |
| econ. | представить на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| gen. | представить на рассмотрение совета и т.д. план | set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| Makarov. | представить на рассмотрение соглашение | submit the agreement |
| Makarov. | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| gen. | представить план на рассмотрение | subject a plan for consideration |
| gen. | представить планы на чьё-либо рассмотрение | subject plans to consideration |
| gen. | представить предложение на рассмотрение | submit a proposal for consideration (approval; утверждение) |
| Makarov. | представить резолюцию на рассмотрение парламента | put a resolution before Parliament |
| gen. | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение | submit something to someone's consideration |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству поставок | procurement quality submittal requirements (PQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства | construction quality submittal requirements (CQSR) |
| mil. | представленный на рассмотрение | tabled for consideration |
| math. | представленный на рассмотрение | tabled |
| gen. | представленный на рассмотрение | submitted (Submitted exclusively to the London Mathematical Society. Alexander Demidov) |
| gen. | представленный на рассмотрение только | submitted exclusively to (Submitted exclusively to the London Mathematical Society Alexander Demidov) |
| gen. | тема, представленная на предварительное рассмотрение | overture |
