| Subject | Russian | English |
| journ. | выборочное представление фактов | cherry picking (Yanick) |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| law | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| insur. | ложное представление фактов, сообщение заведомо ложных сведений | false representation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| law | мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте | cheating by false pretences |
| scient. | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов | incongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov) |
| law | представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду | agreed statement of facts (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling. алешаBG) |
| law | представление фактов | representation |
| law | представление фактов в ложном свете | false light (Kirill2) |
| law | произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| law | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | путём создания заведомо неправильного представления о факте | by false pretences |
| law | создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть | pretend falsely |
| law | создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | fraudulent pretence |
| law | создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть | false pretence |
| Makarov. | составлять себе ясное представление о фактах | have a clear view of facts |
| Makarov. | составлять себе ясное представление о фактах | form a clear view of facts |
| IT | структурное представление фактов | structural facts (в базе знаний) |
| law | факт, необходимый для представления суду релевантного факта | fact necessary to introduce a relevant fact |
| law | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
